일본 리뷰의 형태
대부분의 일본 리뷰는 동일한 느슨한 순서를 따르며, 이를 따르면 귀하의 글이 에세이가 아닌 리뷰로 즉시 인식됩니다. 먼저 상황이 옵니다. 언제, 누구와 함께 갔는지, 어떤 행사였는지입니다. 둘째, 무엇을 주문했는지, 어느 방에 묵었는지. 셋째, 마음에 들었던 구체적인 사항은 대개 2~3개 정도이다. 넷째, 개선할 수 있는 부분은 완화하세요. 마지막으로 마무리 라인: 다시 갈 것인지, 누구에게 추천할 것인지입니다.
등록부는 정중하게 쓰여진 일본어인 데스(desu)와 마수(masu)로 짧은 문장을 사용합니다. 주제는 일반적으로 삭제됩니다. 왜냐하면 독자는 레스토랑에 대해 이야기하고 있다는 것을 알기 때문에 와타시와가 전혀 필요하지 않기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | 주말에 점심 먹으러 갔어요. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | 4인 가족과 함께 방문했어요. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | 출장으로 이틀 묵었습니다. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | 저는 런치세트와 생맥주를 주문했어요. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | 다시 이용하고 싶습니다. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | 친구들에게도 추천하고 싶은 곳이에요. |
별, 점수 및 평가 언어
별은 호시이며 대부분의 사이트에서는 5점 척도인 고단카이 효카를 사용합니다. 텍스트에서 리뷰어는 별 4개인 호시 요츠(hoshi yottsu)를 쓰거나 점수를 직접 사용합니다: 산텐고(san-ten go), 3.5. 일본 평론가들은 최고점수에 자제하는 경향이 있어서 따뜻한 글이 담긴 호시미츠는 긍정적인 평론이 되는 경우가 많으며, 주요 요식업 사이트에서 평균 3.5점을 받는 음식점이 훌륭할 수 있습니다. 평가할 때 텍스트를 일치시키십시오. 불만 사항만 포함된 별 4개 리뷰는 독자를 혼란스럽게 합니다.
등급을 한 문장으로 설명하는 것이 일반적이며, 특히 최대값이 아닌 경우에는 더욱 그렇습니다. 리뷰어는 별 1개를 뺀 hoshi hitotsu genten이라고 쓰고 이유를 설명합니다. 또는 hoshi go de mo ii kurai라고 하면 쉽게 별 5개가 될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | 전체적으로 별 네개입니다. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | 대기시간이 길어서 별 하나 뺐습니다. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | 맛은 별점 다섯개입니다. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | 위치는 최고지만 방은 평범했어요. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | 가격대비 성능을 고려하면 만점입니다. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | 어쩌면 내가 너무 많은 것을 기대했는지도 모른다. |
맛, 객실, 서비스에 대한 설명
구체적인 칭찬은 리뷰를 유용하게 만듭니다. 음식에 관해서는 oishii를 뛰어 넘어 oishii가 무엇이고 그 이유가 무엇인지 말해보세요. 유용한 형용사는 kōbashii, 향기롭고 따스한 맛입니다. 사파리, 가볍고 상쾌함; 풍부하고 무거운 kotteri; jūshī, 수분이 많은; 그리고 기분 좋게 쫄깃한 모치리. 부분 크기는 ryō이고 ryō ga ōi는 관대함을 의미합니다. 가격은 코스파, 가성비, 료신테키, 합리적으로 이야기됩니다.
호텔의 경우 리뷰어는 heya, room; 침대, 침대; 편의 시설, 편의 시설; 초쇼쿠, 아침 식사; ōfuro 또는 daiyokujō, 목욕; 그리고 청결함, 세이케츠칸. 서비스의 주요 명사는 직원이 귀하를 대하는 방법을 의미하는 taiō와 고객 서비스를 의미하는 sekkyaku입니다. 정중하고 조심스러운 Teinei와 좋은 인상을 준 kanji ga ii는 일본 리뷰에서 가장 많이 재사용되는 두 가지 칭찬입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | 국물이 진하고 국수와 잘 어울렸습니다. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | 부분은 관대하며 좋은 가치입니다. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | 직원들은 매우 정중하고 세심했습니다. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | 방이 넓고 깨끗한 느낌이 들었습니다. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | 조식 뷔페는 종류가 다양했습니다. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | 리셉션 직원은 관광 조언까지 도와주었습니다. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | 제품이 사진과 일치하고 잘 만들어졌습니다. |
독자가 신뢰하는 정중한 비평
일본 독자들은 칭찬만 하는 리뷰보다 사소하고 공정한 비판이 포함된 리뷰를 더 신뢰합니다. 그 기술은 사실을 진술하고, 부드럽게 하고, 균형을 맞추는 것입니다. 연화제에는 수코시와 초토가 약간 포함됩니다. 가나와 카모 시레마센, 아마도; 그리고 ki ga shimashita, 그런 느낌이 들었습니다. 일반적인 프레임은 X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X는 약간 Y였지만 Z는 좋았습니다.
일부 비판은 잘못보다는 개인적인 취향으로 구성됩니다. 저에게는 와타시니와, 개인적으로는 코진테키니와입니다. 다른 것들은 소원으로 액자에 넣어져 있습니다: mō sukoshi ... ureshii desu에게, 조금 더 있으면 기쁘겠습니다... . 정말 심각한 일이 발생하지 않는 한 최악의 상황을 뜻하는 사이아쿠(saiaku), 끔찍한 일을 뜻하는 히도이(hidoi)와 같은 단어는 피하세요. 그들은 작가를 불합리하게 보이게 만듭니다. 실제 문제가 있었다면 무슨 일이 일어났는지, 그리고 직원이 어떻게 대응했는지 설명하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | 양념이 좀 강한 편인 것 같았어요. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | 개인적으로는 좀 더 조용했으면 좋았을 것 같아요. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | 음식이 나오는데는 삼십분 정도 걸렸어요. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | 즉, 나는 그만한 가치가 있다고 생각합니다. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | 벽이 얇아서 옆집에서 소음이 들렸습니다. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | 제가 언급하자 바로 처리해주셨어요. |
전체 모델 레스토랑 리뷰
다음은 구조에서 복사하고 세부 사항을 바꿀 수 있는 텍스트 종류인 이자카야에 대한 전체 리뷰입니다. 9개의 문장으로 구성되어 있으며 전체적으로 정중한 형식을 사용하고 세부 사항을 칭찬하며 부드러운 비판을 포함하고 추천으로 끝납니다. 각 행을 적용하기 전에 큰 소리로 읽어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | 나는 금요일 밤에 동료 두 명과 함께 갔다. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | 예약은 안했는데 10분쯤 지나서 입장했어요. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | 우리는 사시미 플래터와 야키토리를 주문했습니다. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | 회도 신선했고 특히 연어가 일품이었습니다. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | 야키토리는 향긋하고 소스도 너무 강하지 않고 균형이 잘 잡혀 있었습니다. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | 직원들은 바빠보였지만 정중하고 세심했습니다. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | 다만, 내부가 좀 시끄러웠어요. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | 1인분에 3천엔 정도 하니 가격대비 괜찮은 것 같아요. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | 퇴근 후 들르기 편한 곳으로 추천드려요. |
재사용할 수 있는 문장 패턴
아래 패턴은 리뷰에 필요한 대부분의 내용을 다룹니다. 자신만의 명사와 형용사를 입력하면 빵집부터 헤드폰까지 거의 모든 것에 대한 리뷰를 작성할 수 있습니다.
- X de riyō shimashita: 나는 X에 갔다(점심, 생일, 출장)
- X o chūmon shimashita: X를 주문했습니다
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu:X는 Y였고 Z는 특히 좋았다
- X ga totemo teinei deshita: X(스태프, 서비스)는 매우 정중하고 세심했습니다.
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: X가 조금 Y인 것 같았어요
- 짜잔, X: 그렇구나, X (비평 하나 소개)
- X to 우레시이데스: X라면 기쁘겠어요(제안으로 액자에 담은 소원)
- Mata X Shitai to omoimasu: 다시 X하고 싶습니다(가서 머물고 주문하세요)
- X니 오스수메데스: X(가족, 커플, 혼자 식사)에게 추천
이들 중 거의 와타시를 사용하지 않는다는 점에 유의하세요. 리뷰에서는 작가를 이해하므로 모든 문장에 와타시와를 추가하는 것이 번역된 것처럼 들리게 하는 가장 빠른 방법 중 하나입니다.
리뷰 작성 및 읽기를 위한 어휘
일본 리뷰에 계속해서 등장하는 단어들입니다. 쓰기뿐만 아니라 읽기에도 배우세요. taiō, kosupa 및 seiketsu-kan을 훑어보고 나면 리뷰를 통해 몇 분 안에 장소를 판단할 수 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | 고객 리뷰, 입소문 |
| 評価 | hyōka | 평가, 평가 |
| 星 | hoshi | 별표(등급에서) |
| コスパ | kosupa | 돈의 가치 |
| 対応 | taiō | 직원이 당신을 어떻게 대했는지 |
| 接客 | sekkyaku | 고객 서비스 |
| 清潔感 | seiketsu-kan | 청결감 |
| 雰囲気 | fun'iki | 대기 |
| 量 | ryō | 부분 크기 |
| 提供時間 | teikyō jikan | 음식이 나올 때까지의 시간 |
| 絶品 | zeppin | 훌륭하다 (요리의) |
| リピート | ripīto | 재방문 |
| 減点 | genten | 포인트 차감 |
| 再訪 | saihō | 다시 방문하다 |
읽을 때 리뷰 중간에 타다와 데모를 시청하세요. 다음은 솔직한 부분입니다. 또한 가짜 긍정적 리뷰를 가리키는 속어인 사쿠라(sakura)와 구체적인 내용이 전혀 언급되지 않은 리뷰도 살펴보세요.
리뷰를 기계 번역처럼 읽게 만드는 실수
몇 가지 습관에 따라 리뷰가 영어에서 번역된 것으로 표시됩니다. 가장 일반적인 것은 모든 문장을 와타시와로 시작하는 것입니다. 두 번째는 구체적인 형용사 대신 totemo와 subarashii를 과도하게 사용하는 것입니다. 일본 평론가들은 '좋았다'보다는 '좋았다'고 말한다. 세 번째는 음식을 죽이라고 부르거나 직원이 그 이상을 했다고 말하는 것과 같은 영어 평론 진부한 표현을 직접 번역한 것인데, 이는 자연스러운 대응이 없고 일본어로 강요하면 이상하게 들립니다.
또한 평이한 형식과 정중한 형식, 여러 절로 구성된 긴 문장, 줄마다 느낌표를 혼합하는 것을 피하세요. 한두 개는 괜찮습니다. 마지막으로, 직원의 이름을 실명으로 부르거나 사진에 다른 고객을 포함시키지 마십시오. 두 가지 모두 일본 리뷰 사이트에서 좋지 않은 매너로 간주됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | 나는 그것이 매우 훌륭하다고 생각했습니다. (번역된 것처럼 들림: 너무 모호함) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | 다시는 향긋하고 맛이 세련되었습니다. (자연스러운: 구체적인) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | 직원들은 기대 이상이었습니다. (이상과 이상을 말하는 자연스러운 방법) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | 나는 돌아올 것이다! (한 번만 괜찮으면 마지막에) |