일본식 봉투 주소 지정: 모든 줄이 가는 곳, 앞과 뒤

핵심 아이디어: 앞면은 상대방의 것이고 뒷면은 사용자의 것입니다.

우체국 직원처럼 봉투를 잡으십시오. 가는 곳이 먼저 오므로 주소는 오른쪽 상단에서 시작됩니다. 그런 다음 누구를 위한 것인지 이름이 가운데 가장 큰 글씨로 이어집니다. 누가 보냈는지가 중요한 경우에만 문제가 발생하므로 그 내용은 뒷전으로 넘어갑니다. 그들의 이름은 크고 경칭을 얻습니다. 당신의 것은 겸손하고 아무것도 얻지 못합니다.

세로 쓰기인 다테가키(縦書き)는 여전히 긴 나가가타(長形) 봉투의 개인 및 공식적인 편지의 표준이므로 먼저 레이아웃을 배우십시오. 일반적으로 세로쓰기, 안쪽 글자, 엽서, 연하장에는 각자의 글이 있습니다. 첫 번째 시도를 확인하는 일본 친구는 이렇게 말할 것입니다.

구역별 수직 봉투의 전면

오른쪽 상단에서 시작하세요. 많은 나가가타 봉투에는 7개의 우편번호 상자가 인쇄되어 있습니다(3개, 대시, 4개). 상자당 아라비아 숫자를 하나씩 쓰고 〒 표시는 상자로 대체됩니다. 칸이 없는 경우에는 〒와 오른쪽 상단에 숫자를 기재합니다.

주소는 현에서 블록 번호까지 오른쪽 가장자리를 따라 이어집니다. 두 번째 열이 필요한 경우 건물 이름 앞에서 중단하고 해당 열을 조금 더 낮게 시작하세요. 이름은 확실히 더 큰 문자로 중앙 아래로 내려가며 마지막에는 sama이 붙습니다. 스탬프는 왼쪽 상단에 있고 zaichū과 같은 표시는 왼쪽 하단에 있습니다.

Unihongo글쓰기

郵便ゆうびん番号ばんごう123-4567우편번호 123-4567

Sama, onchū, kakui: 제목 선택

제목은 사람인가 조직인가라는 한 가지 질문에 대한 답입니다. 사람은 고객, 낯선 사람, 상사, 친구 모두에게 어울리는 sama (様)을 얻습니다. 이름이 없는 회사, 부서 또는 사무실에는 문자 그대로 명예로운 내부인 onchū(御中)이 표시됩니다. 내부에 있는 사람에게 말을 겁니다. 사람 이름을 지정하면 회사가 주소의 일부가 되므로 onchū와 sama은 함께 표시되지 않습니다.

회사에 다니는 사람의 경우 회사와 부서가 주소와 이름 사이 열에 들어가고 직위는 이름 바로 위에 작게 표시됩니다. eigyō-bu buchō 야마다 하나코 sama. Kakui (各位)은 문자 그대로 각 직위를 의미하며 여러분 한 사람 한 사람을 의미합니다. kaiin kakui에서와 같이 그룹을 모든 구성원에게 주로 공지사항으로 전달하며 결코 sama를 받아들이지 않습니다.

Onchū은 쓰여진 단어입니다. 사무실에서 사람들은 ate와 함께 편지가 어디로 가는지에 대해 이야기합니다.

뒷면: 귀하의 세부정보 및 〆 표시

많은 나가가타 봉투에는 뒷면 중앙에 솔기가 있는데, 문자 그대로 연결선인 tsugime(継ぎ目)이 있습니다. 일반적인 현대 레이아웃은 주소와 이름을 왼쪽에 함께 배치하며 이름은 약간 더 큽니다. 더 오래되고 더 공식적인 레이아웃은 솔기 오른쪽에 주소를, 왼쪽에 이름을 넣습니다. 둘 다 맞습니다. 날짜를 추가하면 왼쪽 상단에서 작아집니다.

플랩을 접착한 후 가장자리에 〆라고 적고, 플랩에 절반, 몸체에 절반을 씁니다. 고정을 의미하는 shimeru에서 shime으로 읽혀지고 봉인 역할을 합니다. 봉투가 열리면 절반이 더 이상 정렬되지 않습니다. Fū (封)은 좀 더 격식을 차린 표현이고, kan (緘)은 가장 격식을 갖춘 표현이며, 청첩장에는 축하를 뜻하는 kotobuki (寿)를 자주 사용합니다.

Unihongo글쓰기

封ふうをしたら、〆と書きかきます。봉인되면 shime을 쓰세요.

수직 주소의 숫자

두 자리 이상의 아라비아 숫자는 아래쪽 열에 제대로 위치하지 않습니다. 옆으로 누워 있거나 별도의 숫자처럼 보입니다. 따라서 세로 주소에서는 블록과 방 번호가 한자가 됩니다. 우편번호는 분류 기계로 상자를 판독하므로 아랍어로 유지됩니다.

계산 방식은 十을 사용하므로 12는 10-2입니다. 숫자 스타일은 0을 〇로 사용하여 각 숫자를 차례로 작성하므로 201호실은 2-0-1입니다. 둘 다 블록 번호에 나타납니다. 방 번호는 숫자 스타일을 사용합니다. 짧은 수직선으로 대시가 그려진 1-2-3의 짧은 형식은 개인 메일에 적합합니다. chōme, 금지 및 gō이 포함된 전체 형식이 더 조심스러워 보입니다.

기본 그 이상: 가로 봉투 및 비즈니스 메일

가로쓰기인 요코가키(横書き)는 서양식 봉투, 창가 봉투, 인쇄된 업무용 우편물에 일반적으로 사용됩니다. 방향만 변경됩니다. 우편번호가 먼저 나오고 그 아래의 주소는 1-2-3과 같은 아라비아 숫자로 왼쪽에 정렬되며 이름은 중앙에 sama으로 더 커집니다. 스탬프가 오른쪽 상단으로 이동합니다. 세부 정보는 플랩 아래 뒷면에 나와 있습니다.

비즈니스 메일은 왼쪽 하단에 상자 표시를 추가합니다. 문자 그대로 내부에 있는 Zaichū (재중)은 이력서를 동봉한 리레키쇼 zaichū과 같이 내용의 이름을 지정하므로 봉투가 오른쪽 책상에 도달합니다. Shinten (親親親)은 말 그대로 직접 개봉한다는 뜻으로, 수취인만 열어야 한다는 뜻입니다. 이력서는 비표준 크기로 간주되는 큰 가쿠가타(角형) 봉투에 담겨 납작하게 이동됩니다. 카운터에서 점원이 케이고(keigo)라고 말합니다. 데스와 마스는 당신에게서 충분합니다.

답장 봉투: 유키를 지우다

회사, 학교 또는 시청에서 무언가를 돌려받기를 원할 때 회신 봉투 henshin-yō fūtō(返信用封筒)을 동봉하는 경우가 많습니다. 여기에는 자체 이름과 유키(行)가 인쇄되어 있으며 이키 또는 먹다(宛)라고도 읽습니다. onchū 또는 sama를 자체 이름 뒤에 인쇄하는 것은 그 자체를 존중하는 것이므로 존경심을 추가하는 것은 귀하의 몫입니다.

유키를 통해 수직선으로 아래로, 가로로 가로질러 이중선 nijūsen(二重線)을 그립니다. 그런 다음 그 옆, 왼쪽 또는 바로 아래에 onchū을 쓰거나, 사람 이름이 있으면 sama를 쓰십시오. 한 획이나 낙서가 부주의해 보입니다.

Unihongo글쓰기

返信へんしん用よう封筒ふうとうを同封どうふういたします。회신 봉투를 동봉합니다. (표지 편지에 인쇄되어 있음)

일본 봉투에 대한 일반적인 실수

주소는 영문순서로, 방번호를 먼저 기재하세요. 습관은 주소가 작게 시작되는 집에서 나옵니다. 일본어 분류는 크게 시작되며 건물 이름과 방 번호는 선택 사항이 아닙니다. 이 항목이 없으면 캐리어가 입구에 정차합니다.

onchū과 sama을 함께 사용합니다. 그 이유는 과도한 존중이 해를 끼칠 수 없다는 느낌 때문입니다. 여기서는 아래 쌍에서 볼 수 있듯이 오류로 읽혀집니다.

유키가 남아 있는 회신 봉투를 게시합니다. 학습자는 인쇄된 텍스트가 완성되었다고 가정하지만 의도적으로 겸손하고 수정을 기다리고 있습니다.

세로 주소에 옆으로 놓여 있는 아라비아 숫자. 일반적으로 전화기 화면에서 복사됩니다. 블록 및 방 번호를 한자로 변환합니다.

뒷면에 자신의 이름에 sama을 추가하거나 받는 사람의 이름만큼 크게 적습니다. 원인은 정면과의 대칭입니다. 보낸 사람은 결코 경어를 사용하지 않으며 자신을 작게 쓰는 것은 예의의 일부입니다.