핵심 아이디어: 항상 오른쪽 위에서 시작하세요.
세로로 쓰여진 일본어 책은 오른쪽에 제본되어 있어 뒷표지처럼 보이는 곳에서 만화가 펼쳐집니다. 거기에서 하나의 지침이 모든 것을 다룹니다. 오른쪽 상단에서 시작하여 아래쪽과 왼쪽으로 이동합니다. 영어 만화에 눈을 긋는 Z를 거울에 대세요. 그것이 만화를 읽는 길이다.
규칙은 모든 규모에서 반복됩니다. 마주보는 두 페이지 중 오른쪽 페이지가 먼저 옵니다. 페이지에서 패널의 맨 윗줄인 단(段)은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽은 다음 아래 줄로 읽습니다. 패널은 코마(コマ)이고 거품은 fukidashi(吹き出し), 말 그대로 날아가는 것, 즉 화자의 숨결이다. 친구가 당신에게 첫 번째 책을 빌려줄 때 당신이 듣게 될 대사는 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | 만화를 오른쪽부터 읽으시네요. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | 오른쪽 상단 패널부터 시작하세요. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | 맨 위 행이 완료되면 아래 행으로 이동합니다. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | 오른쪽 페이지를 먼저 읽어보세요. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | 다음 페이지는 이쪽입니다. |
높은 패널이 그리드를 깨뜨릴 때: 홈통을 따라가세요
실제 페이지는 깔끔한 그리드가 아닙니다. 예술가들은 극적인 순간을 위해 패널을 두 줄로 늘립니다. 그리고 이것이 바로 새로운 독자들이 잘못 생각하는 부분입니다. 패널보다는 패널 사이의 하얀 틈인 홈통을 보세요. 중단 없이 가장 멀리 이어지는 여백은 페이지를 먼저 나누고 오른쪽에 있는 모든 항목이 왼쪽에 있는 항목보다 먼저 읽혀집니다.
다이어그램에서 파란색 홈통은 중간 밴드의 전체 높이를 지나가므로 패널 3과 4가 하나의 블록을 형성합니다. 높은 패널 5로 건너기 전에 위에서 아래로 읽으십시오. 높은 패널이 오른쪽에 서 있었다면 먼저 읽으십시오. 이는 블록에 적용된 것과 동일한 미러링된 Z입니다. 페이지가 여전히 마음에 들지 않으면 친구에게 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | 여기서는 어디서부터 읽기 시작하나요? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | 이 패널이 먼저 나오나요? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | 나중에 긴 패널을 읽나요? |
- 전체 페이지를 가로지르는 홈통을 찾으세요. 행을 표시하는 홈통입니다.
- 행 내부에서 전체 높이로 이어지는 수직 홈통을 찾으십시오.
- 왼쪽으로 이동하기 전에 홈통 오른쪽에 있는 모든 내용을 위에서 아래로 읽어보세요.
- 각 블록 내에서 규칙을 다시 적용합니다.
순서대로의 버블과 그 안의 세로 텍스트
패널 내에서 가장 오른쪽에 있는 가장 높은 거품이 먼저 말해지고, 답변은 일반적으로 응답하는 줄의 왼쪽, 약간 아래에 표시됩니다. 거품의 끝 부분인 꼬리는 누가 말하는지 보여줍니다.
풍선 안에서 맨 오른쪽 열을 위에서 아래로 읽은 다음 한 열을 왼쪽으로 이동합니다. 많은 출판사에서는 말풍선 자체가 문장을 끝내기 때문에 마지막 말을 생략합니다. 다른 사람들은 그것을 하우스 스타일로 유지합니다. 말풍선 텍스트는 전통적으로 안치고치(anchigochi)라는 무거운 앤티크 스타일의 가나와 고딕 한자를 혼합하여 조판되어 소설과 다르게 보입니다. 세로 쓰기가 책의 구두점과 숫자를 처리하는 방법은 별도의 주제입니다. 다음은 다이어그램의 세 줄과 유용한 질문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | 미안해요, 늦었어요. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | 또 늦었어? |
| やれやれ。 | Yareyare. | 좋은 슬픔. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | 이 거품에는 누구의 라인이 있습니까? |
거품 모양과 그것이 나타내는 신호
버블의 윤곽선은 라인을 읽기 전에 라인이 어떻게 전달되는지 알려줍니다. 예술가들은 이러한 관습을 굽히지만 널리 공유됩니다.
| 모양 | 독서 | 일반적으로 신호를 보내는 것 |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | 일반 연설; 꼬리는 스피커를 가리킨다. |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | 소리 지르거나 충격을 받음; 종종 전화, TV 또는 확성기를 통한 음성 |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | 생각은 종종 꼬리 대신 작은 원으로 생각하는 사람과 연결됩니다. |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | 속삭임, 또는 전달하기에는 너무 희미한 목소리 |
| 四角い枠 | shikakui waku | 일반적으로 꼬리가 없는 내레이션 또는 내면의 독백 |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | 미세한 방사선으로 둘러싸인 텍스트: 내면의 목소리 또는 감동의 충격 |
성은 속어, 말 그대로 성게 플래시입니다. 윤곽선이 전혀 없는 텍스트가 문자 근처에 떠 있는 것은 대개 무언의 생각입니다.
기본을 넘어서: furigana 게임을 하는 독서
Furigana은 한자의 읽기를 나타내는 작은 가나로서 세로 텍스트에서 한자의 오른쪽에 위치합니다. 어린이와 청소년을 위한 만화에는 작은 활자의 프린터 이름 뒤에 글자 그대로 총 루비인 sōrubi(総ルビ)라고 불리는 모든 한자에 furigana이 있는 경우가 많습니다. 성인용 만화에서는 일반적으로 희귀한 한자, 이름, 특이한 판독값만 표시합니다.
Furigana은 항상 사전 읽기를 제공하지는 않습니다. 예술가들은 한 번에 두 단어를 보여주기 위해 이 단어를 사용합니다. 한자는 의미를 전달하고, furigana 말한 내용을 전달합니다. 고전적인 경우는 本気, 진지하고 윤기 나는 마지, 속어적인 형태입니다. 라이벌은 宿敵, 맹세한 적, 빛나는 토모, 친구라고 쓸 수 있습니다. X에서 kaite Y로 yomu로 가는 패턴은 그 자체로 농담입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | 혼키라고 쓰고 마지라고 읽는다. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | 원수라고 쓰고 친구라고 읽는다. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | 이 furigana은 사전 읽기가 아닙니다. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | furigana이 있어서 읽기 쉽습니다. |
효과음과 kakimoji, 손으로 그린 텍스트
버블 텍스트가 조판되었습니다. 손으로 그린 모든 것은 문자 그대로 그려진 문자인 kakimoji(描木文字)이며 그림에 속합니다. 대부분 kakimoji은 소리를 흉내내는 기옹고(giongo)와 shīn의 고요함과 같은 침묵의 상태를 묘사하는 기타이고(gitaigo)입니다. 가타카나는 더 단단하고 더 크게 보이기 때문에 지배적입니다. 히라가나가 좀 더 부드러운 느낌이에요. 나머지는 중얼거림, 한숨, 농담 등 손으로 직접 쓴 것입니다.
Kakimoji 어떤 각도로든 달리고 볼륨에 따라 성장하므로 액션이 일어나는 위치에서 읽어보세요. 많은 단어가 일상적인 단어입니다. 친구가 하루를 설명할 때 사용하는 것처럼 추가하면 부사가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | 그는 미닫이문을 활짝 열었다. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | 교실은 조용해졌다. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | 인터뷰를 앞두고 가슴이 쿵쾅쿵쾅 뛴다. |
| Kakimoji | 독서 | 그것이 보여주는 것 |
|---|---|---|
| ドン | don | 강한 충격이나 극적인 순간이 효과를 위해 멈춰 있습니다. |
| ゴゴゴ | gogogo | 대결을 앞두고 울리는 위협감 |
| シーン | shīn | 죽은 침묵, 종종 농담 후에는 무너집니다 |
| ドキドキ | dokidoki | 두근거리는 심장: 신경, 두려움 또는 반감 |
| ガラッ | gara | 미닫이문이 벌컥 열리더니 갑자기 멈췄다 |
| ジー | jī | 길고 힘든 시선 |
| キラキラ | kirakira | 반짝임, 실제 빛이나 빛나는 눈에서 |
예외: 4컷짜리 스트립, 스프레드 및 스크롤 만화
4개의 패널로 이루어진 스트립인 Yonkoma(4coma)는 똑바로 아래로 읽혀지며 마지막 패널의 핵심이 됩니다. 두 개의 스트립이 한 페이지를 공유하면 오른쪽 스트립이 먼저 옵니다. 양면 페이지에 걸쳐 하나의 그림인 미히라키(見開き)는 오른쪽의 거품부터 시작하여 하나의 넓은 패널로 읽혀집니다.
문자 그대로 세로로 읽는 만화인 다테요미 만화(縦読みマンガ)라고 불리는 전화 만화는 패널을 하나의 긴 스트립으로 쌓고 버블 텍스트는 일반적으로 가로이며 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 일반 만화 안의 간판, 화면, 영어 단어의 가로 텍스트도 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 이제 대부분의 영어 번역은 원래의 오른쪽에서 왼쪽 순서를 유지합니다. 선생님이나 친구는 이렇게 말할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | 4개 패널 스트립은 위에서 아래로 읽혀집니다. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | 세로스크롤 만화입니다. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | 양면 페이지 스프레드는 정말 큰 타격을 입었습니다. 그렇지 않나요? |
페이지 읽기 훈련: 번호 매기기, 소리내어 읽기, 다시 말하기
이 훈련은 어휘 목록이 아닌 눈을 훈련시키므로 대부분 이해하는 페이지를 사용하십시오. 단어를 읽기 전에 패널에 큰 소리로 번호를 매기십시오. 모든 거품을 화자의 목소리로 순서대로 큰 소리로 읽으세요. 아무것도 건너뛰지 마세요. kakimoji으로 돌아가서 각각이 소리인지, 상태인지, 옆인지 결정하세요. furigana을 덮고, 알고 있는 한자를 읽고 확인하세요.
마지막으로 보지 않고 정중한 일본어로 페이지를 다시 설명합니다. 두 번째 다이어그램의 경우 교사에게 다시 설명하는 것은 이렇게 짧을 수 있습니다. 시리즈를 선택하고 대사를 유용한 말로 바꾸는 방법은 별도의 만화 학습 가이드에서 다룹니다. 가타카나 음향 효과로 인해 속도가 느려지는 경우 Unihongo의 무료 가나 학습 게임을 사용하면 다시 읽는 것보다 빠르게 해결할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | 먼저 한 학생이 교실에 들어옵니다. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | 그 학생은 늦어서 사과했습니다. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | 선생님은 화가 나서 한숨을 쉬었습니다. |
만화 페이지를 읽을 때 흔히 저지르는 실수
왼쪽에서 오른쪽으로 행을 읽습니다. 원인은 수십년간의 습관이다. 해결책은 물리적입니다. 더 이상 필요하지 않을 때까지 각 페이지 앞의 오른쪽 상단 패널에 손가락을 올려놓으세요.
높은 패널을 가로질러 점프합니다. 5는 3부터 시작하므로 학습자는 3, 5, 4를 읽습니다. 키는 순서를 결정하지 않습니다. 홈통은 그렇습니다.
먼저 거품의 왼쪽 열을 읽습니다. 2열로 구성된 거품은 작은 단락처럼 보이므로 눈이 왼쪽 가장자리에서 시작됩니다. 매번 가장 오른쪽 열부터 시작하세요.
kakimoji을 대화로 취급하거나 건너뜁니다. 아무도 shīn을 큰 소리로 말하지 않지만 옆으로 비켜가는 것이 이 페이지에서 가장 좋은 농담일 수 있습니다. 조판 레이어와 그려진 레이어를 분리하고 둘 다 읽으세요.
만화 구두점을 복사합니다. 거품은 종종 마지막을 떨어뜨립니다. 。 거품이 문장을 끝내기 때문입니다. 이메일에는 말풍선이 없으므로 마침표를 유지하세요.