न केवल एक्स, बल्कि वाई भी
डेक का मतलब ही होता है. दके दे नकु का मतलब सिर्फ इतना ही नहीं. इसे पहले आइटम के बाद रखें, फिर मो के साथ दूसरा आइटम जोड़ें, और आपको पूरा विचार मिल जाएगा: न केवल पहला, बल्कि दूसरा भी।
यह अनुशंसा करने, प्रशंसा करने, समझाने और बहस करने के लिए काम करता है, जो इसे बातचीत में सबसे पुन: प्रयोज्य मध्यवर्ती पैटर्न में से एक बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | वह न केवल अंग्रेजी बल्कि चीनी भी बोलता है। |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | ये रेस्टोरेंट न सिर्फ सस्ता है बल्कि अच्छा भी है. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | इसमें न केवल विद्यार्थी बल्कि शिक्षक भी शामिल हुए। |
इसे संज्ञा, क्रिया और विशेषण से जोड़ना
संज्ञा और i-विशेषण सीधे जुड़ते हैं, क्रिया सादे रूप का उपयोग करते हैं, और ना-विशेषण dake से पहले ना रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | संज्ञा: जापान ही नहीं |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | क्रिया: केवल पढ़ना ही नहीं |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-विशेषण: न केवल सस्ता |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | ना-विशेषण: न केवल शांत |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | यह कमरा न केवल शांत है बल्कि उज्ज्वल भी है। |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | मैं न केवल कांजी पढ़ सकता हूं बल्कि लिख भी सकता हूं। |
आकस्मिक भाषण: दाके जा नकुते
आराम से बातचीत में, दके दे नाकु आमतौर पर दके जा नकुते बन जाता है। यह संकुचन और ते रूप के साथ बिल्कुल वैसा ही विचार है जिसे बोली जाने वाली जापानी भाषा पसंद करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | यह सिर्फ देखने में ही अच्छा नहीं है, इसका स्वाद भी अच्छा है। |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | मैं सिर्फ शनिवार ही नहीं बल्कि रविवार को भी काम करता हूं। |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | इतना ही नहीं, बल्कि |
औपचारिक संस्करण: बकरी दे नाकु और नोमी नाराज़ू
थोड़ी अधिक औपचारिक अनुभूति के साथ बकरी दे नाकु, दाके दे नाकु के करीब है। नोमी नाराज़ू औपचारिक और लिखित है, भाषणों, रिपोर्टों और समाचारों में आम है, और आकस्मिक बातचीत में यह कठोर लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | इसका आनंद सिर्फ बच्चे ही नहीं बल्कि वयस्क भी उठा सकते हैं। |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | यह न केवल जापान में बल्कि विदेशों में भी लोकप्रिय है। |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | इस सेवा का उपयोग न केवल व्यक्तियों द्वारा बल्कि कंपनियों द्वारा भी किया जाता है। |
बिंदु जोड़ने के अन्य तरीके
डेक दे नाकु हमेशा सबसे स्वाभाविक विकल्प नहीं होता है। जब पहला आइटम स्पष्ट होता है, तो वा मोचिरॉन अधिक सहज लगता है। जब आप कारण गिना रहे हैं तो शि हल्का है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | निःसंदेह मैं जापानी और अंग्रेजी भी बोलता हूं। |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | अनुभव के अलावा योग्यता भी आवश्यक है। |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | यह सस्ता और स्वादिष्ट है, इसलिए मैं अक्सर जाता हूं। |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | खाना पकाने में अच्छा और एक बेहतरीन गायक भी। |
जाँचने लायक गलतियाँ
- ना-विशेषण के साथ ना को भूलना: शिज़ुका ना दके दे नाकु कहो।
- दूसरे आइटम पर मो छोड़ना, जो भी कमजोर करता है।
- अनौपचारिक बातचीत में नोमी नाराज़ु का उपयोग करना, जहां यह कठोर लगता है।
- स्टैकिंग दाके दे नाकु एक वाक्य में दो बार; शि का प्रयोग करें या वाक्य को विभाजित करें।
- यह कहना कि डेके दे नाकु व्हेन वा मोचिरोन एक स्पष्ट प्रथम आइटम के लिए अधिक स्वाभाविक लगेगा।
वास्तविक बातचीत में इसका उपयोग करना
जब भी आप किसी चीज़ की अनुशंसा करते हैं, किसी का वर्णन करते हैं या किसी मुद्दे पर बहस करते हैं तो दके दे नाकू सामने आता है। ये बिल्कुल वही क्षण हैं जिन्हें बिना किसी योजना के सामने आने की जरूरत है।
Dake de naku और dake ja nakute दोनों का उपयोग करके, Unihongo के इमर्सिव 3D कक्षा में किसी स्थान की अनुशंसा करने या किसी मित्र को अपने AI सेंसेई से परिचित कराने का प्रयास करें। उच्च स्तर पर, मीटिंग रोलप्ले मिशन से पहले विन सपोर्ट आपको तर्क में अंक जोड़ने का एक प्राकृतिक कारण देता है, और सत्र रिपोर्ट के सुधार दिखाते हैं कि पैटर्न सही नहीं आया है।