होउ गा II का क्या मतलब है
Hou का अर्थ है पक्ष या दिशा, और ii का अर्थ है अच्छा, इसलिए Hou ga ii का शाब्दिक अर्थ है कि वह पक्ष बेहतर है। यह तुलना से आता है: उपलब्ध विकल्पों में से, यह बेहतर है। कोचिरा नो होउ गा II जैसी तुलनाओं में भी वही होउ दिखाई देता है, यह बेहतर है।
जब किसी क्रिया के पहले क्रिया आती है तो वह वाक्यांश सलाह बन जाता है। यसुंडा होउ गा II, आराम करना बेहतर होगा, सुझाव देता है कि आराम करना विकल्प को बेहतर बनाता है। आप केवल प्राथमिकता नहीं बता रहे हैं; आप श्रोता को बता रहे हैं कि आपको क्या लगता है कि उन्हें क्या करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | आपको थोड़ा आराम करना चाहिए. |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | बेहतर होगा कि आप डॉक्टर के पास जाएं। (अनौपचारिक) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | आपको अपने आप पर बहुत अधिक दबाव नहीं डालना चाहिए। |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | मुझे लगता है आपको छाता ले लेना चाहिए. |
इसे कैसे बनायें
सकारात्मक सलाह के लिए, प्लेन पास्ट फॉर्म, टा फॉर्म, प्लस होउ गा II का उपयोग करें। नकारात्मक सलाह के लिए, सादे नाइ फॉर्म प्लस होउ गा II का उपयोग करें। विनम्र भाषण के लिए देसु जोड़ें।
इन्हें मिलाना एक आम गलती है. इकनकट्टा होउ गा II वर्तमान सलाह के लिए सामान्य नहीं है; नकारात्मक हमेशा नाइ रूप का उपयोग करता है। अतीत के बारे में पछतावे के लिए, नई फॉर्म रखें और इसके बजाय ii बदलें: इकनै हो गा योकत्ता, न जाना ही बेहतर होता।
| प्रकार | रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| सकारात्मक सलाह | ता रूप + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | बेहतर होगा कि आप जल्दी सो जाएं |
| नकारात्मक सलाह | नाई फॉर्म + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | बेहतर होगा कि आप देर रात खाना न खाएं |
| सामान्य सिद्धांत | शब्दकोश प्रपत्र + ほうがいい | उत्तर: | युवावस्था में यात्रा करना बेहतर है |
| खेद | ता रूप + ほうがよかった | 予約 し た ほ う が よ か っ た | हमें बुक करना चाहिए था |
| विनम्र | …मुझे यह याद रखना चाहिए | उत्तर: | जांच करना सबसे अच्छा होगा |
| सलाह मांग रहा है | …मुझे यह याद रखना चाहिए | 予約 し た ほ う が い い で す か | क्या मुझे बुकिंग करानी चाहिए? |
यह कितना जोरदार लगता है
होउ गा II सलाह पैमाने के मध्य में बैठता है। यह एक सुझाव से अधिक मजबूत है लेकिन एक नियम या आदेश से कमजोर है। एक डॉक्टर, फार्मासिस्ट या शिक्षक से यह पेशेवर लगता है; किसी मित्र की ओर से यह देखभाल करने वाला लगता है; एक कनिष्ठ सहकर्मी से लेकर प्रबंधक तक को यह अभिमानपूर्ण लग सकता है।
वाक्य के अंत वाले कण इसे बहुत बदल देते हैं। यो दृढ़ विश्वास जोड़ता है और समान लोगों के बीच मैत्रीपूर्ण व्यवहार करता है। आपको थोड़ा दबाव महसूस हो सकता है, जैसा कि आप जानते हैं कि आपको ऐसा करना चाहिए। किसी भी कण के बिना, सलाह सपाट या नैदानिक लग सकती है, यही कारण है कि कई वक्ता गर्मजोशी के लिए सौम्य शब्द जोड़ते हैं।
जब आप वास्तव में इसका मतलब रखते हैं तो इसके लिए मजबूत रूप मौजूद होते हैं। ~नक्या डेम, आपको करना होगा, और ~नाई तो इकेनई, आपको सलाह से परे जाना होगा और सावधानी से उपयोग किया जाना चाहिए।
| अभिव्यक्ति | ताकत | विशिष्ट वक्ता |
|---|---|---|
| कृपया मुझे बताएं | हल्का सुझाव | मित्र, सहकर्मी, कोई भी |
| ～たほうがいいかもしれません | नरम सलाह | विनम्र, सतर्क वक्ता |
| ～たほうがいいと思います | स्पष्ट लेकिन विनम्र सलाह | सहकर्मी, परिचित |
| ～たほうがいいですよ | आश्वस्त सलाह | डॉक्टर, विशेषज्ञ, दोस्त |
| ～ないとだめですよ | निकट दायित्व | माता-पिता, शिक्षक, डॉक्टर |
| ～てください | अनुरोध या निर्देश | कर्मचारी, अधिकारी, वरिष्ठजन |
नरमी बरतने की सलाह
जापानी बातचीत दूसरों पर राय थोपने से बचती है, इसलिए सलाह को अक्सर नरमी में लपेटा जाता है। मुझे लगता है कि कामो शिरेमासेन, ऐसा हो सकता है, या ओमोइमासु में जोड़ने से यह स्पष्ट हो जाता है कि यह आपका विचार है और श्रोता इसे अनदेखा करने के लिए स्वतंत्र है।
आप अपने बारे में सलाह भी दे सकते हैं: वाताशी नारा, अगर यह मैं होता, उसके बाद एक सादा बयान। यह निर्देश देने के बजाय अनुभव साझा करता है, और यह उन लोगों के साथ अच्छा काम करता है जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | जल्दी बुकिंग करना एक अच्छा विचार हो सकता है। |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | मुझे लगता है कि यह एक बार जांचने लायक हो सकता है। |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | अगर यह मैं होता, तो मैं ट्रेन से जाता। |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | यदि आप चाहें, तो किसी फार्मेसी में क्यों न पूछें? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | शायद आपको इसे आगे नहीं बढ़ाना चाहिए? (अनौपचारिक) |
अंतिम आकस्मिक रूप, होउ गा आई एन जा नै, दोस्तों के बीच बहुत आम है। नकारात्मक प्रश्न सलाह को एक आदेश के बजाय एक साझा विचार की तरह बनाता है।
विकल्प: तारा दो देसु का, बा II और अधिक
होउ गा II सलाह देने का एकमात्र तरीका नहीं है। ~तारा दो देसु का, कैसे करें, और इसका विनम्र संस्करण ~तारा इकागा देसु का हल्के सुझाव हैं जो श्रोता पर निर्णय छोड़ देते हैं। वे चेतावनियों के बजाय विचारों के लिए अच्छे हैं।
~बा II और ~तारा II भी सलाह दे सकते हैं, जैसे कि किइट मिरेबा II यो में, आप बस पूछ सकते हैं। वे एक सरल समाधान की तरह लगते हैं: आपको बस इतना करना है। प्रश्न प्रपत्र, दो सुरेबा II और दो शितारा II, तारा II और बा II के लिए हमारे अलग-अलग गाइड में अधिक गहराई से कवर किए गए हैं, इसलिए यहां मुख्य बिंदु विरोधाभास है: होउ गा II विकल्पों की तुलना करता है और एक की सिफारिश करता है, जबकि बा II एक समस्या से बाहर निकलने का एक आसान तरीका प्रदान करता है।
चेतावनियों के लिए, ~nai hou ga ii विनम्र, मानक विकल्प है। ~चाउ यो, तुम ख़त्म हो जाओगे, परिणाम को इंगित करने का एक अनौपचारिक और मैत्रीपूर्ण तरीका है: सोन्ना नी तबेतारा ओनाका कोवाशिचौ यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | स्टेशन अटेंडेंट से पूछना कैसा रहेगा? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे? (बहुत विनम्र) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | यदि आप नहीं समझे, तो बस पूछें। |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | तुम्हें आज जल्दी घर जाना चाहिए. |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | इतना पियोगे तो कल बुरा होगा। |
वरिष्ठ नागरिकों और ग्राहकों को सलाह
कई कार्यस्थलों में, किसी वरिष्ठ को सीधे सलाह देना अभिमानपूर्ण लग सकता है, क्योंकि इसका मतलब है कि आप बेहतर जानते हैं। बुचो, काकुनिन शिता हो गा आई देसु कहने के बजाय, लोग आमतौर पर जानकारी देते हैं या प्रश्न पूछते हैं और वरिष्ठ व्यक्ति को निर्णय लेने देते हैं।
ग्राहक सेवा में, कर्मचारी शायद ही कभी ग्राहकों को बताते हैं कि उनके लिए क्या करना बेहतर था। वे अनुशंसाओं का उपयोग करते हैं, जैसे ओ-सुसुम देसु, यह अनुशंसित है, या इकागा देशो का के साथ विनम्र सुझाव।
अपवाद सुरक्षा और अत्यावश्यक जानकारी है, जहां स्पष्टता विनम्रता से अधिक मायने रखती है। जोखिम का स्पष्ट विवरण और उसके बाद विनम्र अनुरोध, किसी वरिष्ठ के लिए भी सामान्य बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | किसी मामले में, जाँच करना सबसे अच्छा हो सकता है। (बहुत विनम्र) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | यह दृष्टिकोण भी है. आप क्या सोचते हैं? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | यह हमारी सिफ़ारिश है. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | फर्श फिसलन भरा है, इसलिए कृपया अपना कदम ध्यान से रखें। |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- वर्तमान सलाह के लिए अतीत के नकारात्मक का उपयोग करना: तबेनई हो गा II कहें, न कि तबेनकट्टा हो गा II।
- किसी वरिष्ठ या किसी बड़े व्यक्ति को अनचाही सलाह देना, जो सुधार की तरह महसूस हो सकती है।
- यो ने और सपाट स्वर के साथ स्टैकिंग दबाव, जो सताने जैसा लग सकता है।
- तुलना के साथ भ्रमित करने वाली होउ गा II सलाह। कोचिरा नो हो गा ii देसु का मतलब यह हो सकता है कि यह बेहतर है, कुछ करने की सलाह नहीं।
- पश्चात्ताप रूप को भूल जाना। कासा ओ मोटे किता हो गा योकट्टा, मुझे छाता लाना चाहिए था, यह अपनी गलतियों के बारे में बात करने का एक स्वाभाविक तरीका है।