प्रत्येक शब्द प्रकार में सुगिरू संलग्न करना
सुगिरू सदैव एक तने से जुड़ता है। क्रियाओं के लिए, वह मसु तना है: मसु से पहले का भाग। I-विशेषणों के लिए, अंतिम i छोड़ें। ना-विशेषण के लिए बिना ना वाले शब्द का प्रयोग करें। कुछ संज्ञा और संज्ञा जैसे शब्द इसे सीधे तौर पर लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | मैंने बहुत ज्यादा खा लिया। |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | यह करी बहुत तीखी है. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | यह कमरा बहुत शांत है. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | वह बहुत गंभीर है. |
| शब्द प्रकार | कैसे जोड़ें | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | मसु तना + सुगिरू | कुछ ज्यादा ही करो |
| मैं-विशेषण | अंतिम i + सुगिरू छोड़ें | बहुत गरम, बहुत बड़ा |
| ना-विशेषण | ना+सुगिरू रहित विशेषण | बहुत शांत, बहुत गंभीर |
| कुछ संज्ञाएँ | संज्ञा + सुगिरू | बहुत हद तक एक बच्चे की तरह, बहुत हद तक एक पेशेवर की तरह |
यह सामान्य क्रिया की तरह संयुग्मित होता है
एक बार संलग्न होने के बाद, सुगिरू बिल्कुल इचिदान क्रिया जैसे तबेरू की तरह व्यवहार करता है। यह आपको बिना कुछ नया सीखे विनम्र और स्पष्ट रूप, अतीत, नकारात्मक और ते रूप देता है।
अतीत विशेष रूप से सामान्य है, क्योंकि अधिकांश समय आप उसके घटित होने के बाद बहुत कुछ नोटिस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली. (अनौपचारिक) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | कृपया अधिक काम न करें. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | मैं कल बहुत ज्यादा चला, इसलिए मेरे पैरों में दर्द हो गया। |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | बेहतर होगा कि इस पर ज़्यादा न सोचा जाए। |
दो रूप जो शिक्षार्थियों को पकड़ते हैं
दो विशेषण सरल नियम को तोड़ते हैं। Ii, जिसका अर्थ अच्छा है, अपने पुराने तने को लेता है, योसुगिरु बहुत अच्छा है। नै, जिसका अर्थ है नहीं है या नहीं है, इसमें सा जोड़ दिया जाता है और नासासुगिरु बन जाता है। वही सा योसासो में विशेषण योई के साथ प्रकट होता है, इसलिए पैटर्न यादृच्छिक नहीं है।
आप नासासुगिरु को किसी चीज़ की कमी के बारे में वाक्यांशों में सुनेंगे: पर्याप्त आत्मविश्वास नहीं, पर्याप्त समय नहीं, पर्याप्त जानकारी नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | घर पर रहने के लिए मौसम बहुत अच्छा है। |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | आपमें बहुत कम आत्मविश्वास है. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | इतना कम समय था कि मैं कुछ नहीं कर सका। |
अनौपचारिक भाषण में संज्ञा सुगी
आरयू को हटाएं और आपको सुगी मिलेगा, जो संज्ञा के रूप में काम करता है। यह अनौपचारिक बातचीत में, संकेतों पर और सुर्खियों में बेहद आम है, और अक्सर पूरे वाक्य को बदल देता है।
दोस्तों, सुगी और स्वर के साथ एक शब्द ही संपूर्ण टिप्पणी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | सावधान रहें कि ज़्यादा न खाएं. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | आपने बहुत ज्यादा शराब पी ली है. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | मुझे लगता है कि आप इस पर जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | बहुत महंगा! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | अधिक काम करना आपके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है। |
एक कारण के रूप में सुगाइट
टी फॉर्म सुगाइट बताता है कि कुछ क्यों हुआ या क्यों नहीं हो सकता। यह भाषण में कारण बताने के सबसे स्वाभाविक तरीकों में से एक है, और यह कारा या नोड की तुलना में कम औपचारिक लगता है।
पैटर्न सरल है: पहले जो बहुत अधिक था, फिर परिणाम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | इसे खरीदना मेरे लिए बहुत महंगा था। |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | मेरे लिए इसे पकड़ना बहुत तेज़ था। |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | मुझे ध्यान केंद्रित करने में बहुत नींद आ रही है। |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | मेरे लिए ख़त्म करने के लिए बहुत कुछ है। |
सुगिरू और अमारी एक जैसे नहीं हैं
शिक्षार्थी अक्सर अमारी की ओर तब पहुँचते हैं जब उनका अर्थ बहुत अधिक होता है, क्योंकि शब्दकोष में शब्द के आगे दोनों को सूचीबद्ध किया जाता है। वे विपरीत दिशाओं की ओर इशारा करते हैं। सुगिरू का कहना है कि कुछ हद से आगे बढ़ गया। अमारी नकारात्मक भाव से कहती है कि कुछ एक स्तर तक नहीं पहुंचता है: बहुत नहीं, बहुत ज्यादा नहीं।
उन्हें मिलाने से अर्थ पूरी तरह से बदल जाता है: अमारी ताकाकुनाई कीमत की प्रशंसा है, ताकासुगिरु इसके बारे में एक शिकायत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | यह दुकान बहुत महंगी नहीं है. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | यह दुकान बहुत महंगी है. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | मैंने ज्यादा नहीं खाया. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | मैंने बहुत ज्यादा खा लिया। |
छोट्टो से विनम्रतापूर्वक शिकायत की
किसी बात को बहुत ज़्यादा कहना किसी दुकान, रेस्तरां या मीटिंग में अटपटा लग सकता है। सामान्य सॉफ़्नर छोटा होता है, थोड़ा सा, सामने रखा जाता है, अक्सर नी या अनुगामी कीडो के साथ ताकि श्रोता सीधे पूछे बिना एक विकल्प पेश कर सके।
जापान में इसी तरह कई छोटी-छोटी समस्याएं उठाई जाती हैं: एक हल्का बयान जो गुंजाइश छोड़ता है, न कि कोई अनुरोध जो समाधान की मांग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | ये कुछ ज्यादा ही बड़ा है ना. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | आवाज़ कुछ ज़्यादा तेज़ है... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | यह थोड़ा ज़्यादा मीठा है, तो क्या मैं इसे बिना चीनी के खा सकता हूँ? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | यह हमारे बजट से थोड़ा अधिक है. |