ज़्यादा और भी ज़्यादा
विचार यह है कि दो चीज़ें एक साथ बढ़ती या गिरती हैं। जैसे ही एक बढ़ता है, दूसरा उसके साथ बदल जाता है। जापानी इसे पहले शब्द को दोहराकर व्यक्त करते हैं, एक बार सशर्त में और एक बार सादे में, और दूसरे को होडो के साथ चिह्नित करते हैं, जिसका अर्थ है सीमा।
यह किताबी के बजाय स्वाभाविक लगता है, और यह आदतों और सीखने के बारे में बातचीत में उपयोग करने के लिए सबसे संतोषजनक पैटर्न में से एक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | आप जितना अधिक अभ्यास करेंगे, आप उतना ही बेहतर होंगे। |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | जितना अधिक मैं इसके बारे में सोचता हूं, उतना ही कम समझता हूं। |
पैटर्न का निर्माण
पहले भाग में शब्द के सशर्त रूप का उपयोग किया गया है; दूसरा भाग उसी शब्द को उसके सादे रूप में दोहराता है, उसके बाद होडो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | जितना अधिक आप खायेंगे |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | यह उतना ही महंगा है |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | यह उतना ही शांत है |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | जितनी बार तुम जाओगे |
| शब्द प्रकार | पहली छमाही | दूसरी छमाही |
|---|---|---|
| क्रिया | सशर्त बा प्रपत्र | शब्दकोश रूप में वही क्रिया, प्लस होडो |
| मैं-विशेषण | मुझे छोड़ें, केरेबा डालें | समान विशेषण, प्लस होडो |
| ना-विशेषण | शब्द प्लस नारा | वही शब्द प्लस ना होदो |
सेकेंड हाफ़ को क्या चाहिए
क्योंकि पैटर्न चीजों को एक साथ बदलने का वर्णन करता है, परिणाम भी कुछ ऐसा होना चाहिए जो बढ़ या सिकुड़ सके: बेहतर बनना, कठिन होना, अधिक समय लेना, अधिक पसंद करना। एक भी घटना जो यूं ही घटित हो जाती है, फिट नहीं बैठती।
नारू, बनने की क्रिया, परिणाम खंड में इतनी सामान्य है कि इसे शुरू से ही पैटर्न के साथ जोड़ना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | आप जितना अधिक जापानी भाषा सीखेंगे, यह उतना ही दिलचस्प होता जायेगा। |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | जितने अधिक लोग होंगे, उतना ही अधिक समय लगेगा। |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | जितना अधिक आप सुनेंगे, उतना ही अधिक आपके कान को इसकी आदत हो जायेगी। |
चुराने लायक वाक्यांश सेट करें
पैटर्न के कुछ संस्करण इतने सामान्य हैं कि वे निश्चित अभिव्यक्तियों के रूप में काम करते हैं। वे शेड्यूलिंग, खरीदारी और रोजमर्रा की राय में उपयोगी होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा। |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | जितना ज्यादा उतना अच्छा। |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | जितना अधिक मैं इसके बारे में सीखता हूं, उतना ही मुझे यह पसंद आता है। |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | जितना अधिक मैं देखता हूं, वे उतने ही अधिक एक जैसे लगते हैं। |
होडो अपने आप में
आप बा आधा छोड़ सकते हैं और केवल डिक्शनरी फॉर्म प्लस होडो रख सकते हैं। अर्थ वही रहता है, और वाक्य थोड़ा कड़ा लगता है, यही कारण है कि यह संस्करण लेखन और विचारशील भाषण में आम है।
होडो का एक अलग डिग्री अर्थ भी है, जिसे आप अतिशयोक्ति में सुनेंगे। होडो के साथ नकारात्मक तुलना, जितना नहीं, तुलना की मार्गदर्शिका में शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | आप जितने बड़े होते जाते हैं, समय उतना ही तेज महसूस होता है। |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | जितना अधिक आप अभ्यास करेंगे, आप उतने ही अधिक आत्मविश्वासी बनेंगे। |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | मैं इतना थक गया हूं कि रो सकता हूं। |
गलतियाँ जो पैटर्न को तोड़ देती हैं
बा होडो नियमित है, इसलिए त्रुटियां आमतौर पर वास्तविक समय में फॉर्म भरने से आती हैं। ये वे लोग हैं जिन पर नजर रखनी होगी।
- दो हिस्सों में दो अलग-अलग शब्दों का प्रयोग।
- ग़लत रूप देने वाली अनियमित शर्तें: सुरेबा सुरु होदो और कुरेबा कुरु होदो।
- आई-विशेषण के लिए केरेबा को भूल जाना: इस पैटर्न में तकाकेरेबा, ताकई नारा नहीं।
- परिवर्तन के बजाय एकल एकबारगी घटना के साथ समाप्त होना।
- होडो को गिराना, जो एक अधूरी शर्त छोड़ देता है।