निर्णयों के बारे में बात करने के दो तरीके
दोनों पैटर्न koto का उपयोग करते हैं, वह नामीकरण शब्द (nominaliser) जो किसी उपवाक्य को एक ‘चीज़’ बना देता है। Nihon ni iku koto का अर्थ है ‘जापान जाना’, एक विचार के रूप में। Ni suru का अर्थ है ‘... बनाना’, और ni naru का अर्थ है ‘... बन जाना’। इसलिए iku koto ni suru का शाब्दिक अर्थ है ‘जाने को योजना बनाना’, और iku koto ni naru का अर्थ है ‘जाना योजना बन जाता है’।
यह शाब्दिक अंतर अर्थ पर भी ठीक-ठीक लागू होता है। suru के साथ कोई व्यक्ति कार्य करता और चुनता है। naru के साथ परिणाम सामने आता है, और वक्ता यह नहीं बताता कि फ़ैसला किसने किया। यह जापानी में घटनाओं को सकर्मक और अकर्मक दृष्टि से देखने के सामान्य अंतर जैसा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | मैंने अगले साल जापान जाने का फैसला किया है। |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | यह निर्णय लिया गया है कि मैं अगले वर्ष जापान जाऊँगा। |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | मैं आज घर के लिए टैक्सी ले लूँगा। (अभी निर्णय ले रहा हूँ, आकस्मिक) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | पता चला कि मैं अगले महीने से ओसाका में काम करने जा रहा हूँ। (अनौपचारिक) |
सभी चार पैटर्न कैसे बनाएं
चारों पैटर्न क्रिया के सादे शब्दकोश रूप (dictionary form) या सादे nai रूप के बाद आते हैं। संज्ञाएँ koto के बिना सीधे ni suru और ni naru लेती हैं: kōhī ni shimasu, मैं कॉफ़ी लूँगा, चुनने का वही विचार है, बस संज्ञा पर लागू।
काल (tense) मायने रखता है। वर्तमान काल में koto ni suru का अर्थ अक्सर अभी इसी पल तय करना होता है, जैसे kore ni suru, मैं यही लूँगा। भूतकाल में koto ni shita पहले ही लिए जा चुके फ़ैसले की सूचना देता है। वर्तमान काल में koto ni naru बता सकता है कि परिणामस्वरूप क्या होगा, जबकि koto ni natta कोई ख़बर सुनाता है।
| पैटर्न | उदाहरण | अर्थ | बारीकी |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | मैं जाने का फैसला करूंगा | अभी तय करना |
| ～ことにした | 行くことにしました | मैंने जाने का फैसला कर लिया है | निर्णय मेरे द्वारा लिया गया |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | मैंने न जाने का फैसला किया है | नकारात्मक निर्णय |
| ～ことになった | 行くことになりました | यह तय हो गया है कि मैं जाऊंगा | परिणाम, तय करने वाले का ज़िक्र नहीं |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | मैं हर सुबह दौड़ने का नियम रखता हूँ | व्यक्तिगत नियम या आदत |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | यह नौ बजे शुरू होने वाला है | मौजूदा नियम या व्यवस्था |
Koto ni suru: अपने फ़ैसले की ज़िम्मेदारी लेना
जब आप साफ़ करना चाहें कि चुनाव आपका था, तो koto ni shimashita का उपयोग करें। यह दृढ़ लगता है और दोस्तों से योजनाओं, संकल्पों और मन बदलने के बारे में बात करते समय आम है।
नकारात्मक रूप ~nai koto ni suru भी उतना ही आम है: amai mono o tabenai koto ni shita, मैंने मीठा न खाने का फ़ैसला किया है। यह अक्सर n desu या node के साथ दिए गए किसी कारण के साथ आता है।
tsumori desu, जो इरादा बताता है, की तुलना में koto ni shimashita फ़ैसला लेने के पल पर ज़ोर देता है। Iku tsumori desu का अर्थ है ‘मेरा जाने का इरादा है’; iku koto ni shimashita का अर्थ है ‘मैंने जाने का मन बना लिया है’।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | बहुत सोचने के बाद मैंने नौकरी छोड़ने का फ़ैसला किया है। |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | मैंने इस वर्ष शराब न पीने का निर्णय लिया है। |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | बारिश हो रही है, इसलिए मैं आज घर पर ही रहूँगा। |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | ठीक है, आइए इस योजना के साथ आगे बढ़ें। |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | मैं ऐसा मान लूँगा कि मैंने वह सुना ही नहीं। |
आख़िरी पंक्ति एक विशेष उपयोग दिखाती है: भूतकाल + koto ni suru का अर्थ है किसी चीज़ को ऐसा मान लेना मानो वैसा ही हो। Mita koto ni suru, देखा हुआ मान लेना, और nakatta koto ni suru, ऐसा बर्ताव करना मानो कुछ हुआ ही नहीं, आम मुहावरे हैं।
Koto ni naru: ख़बरें, परिणाम और विनम्रता
परिणाम घोषित करने के लिए koto ni narimashita का उपयोग करें, ख़ासकर वे जो किसी कंपनी, स्कूल या परिस्थितियों ने तय किए हों: तबादले, समय-सारिणी, आयोजन और आधिकारिक बदलाव। श्रोता समझ जाता है कि वक्ता किसी परिणाम की सूचना दे रहा है।
यह निजी ख़बरों के लिए भी पारंपरिक विनम्र रूप है। बहुत-से लोग शादी, घर बदलने और इस्तीफ़े की घोषणा koto ni narimashita से करते हैं, भले ही फ़ैसला उनका अपना हो, क्योंकि ख़बर को ‘ऐसा हो गया’ के रूप में पेश करना विनम्र लगता है और ख़ुद को केंद्र में रखने से बचाता है।
वर्तमान काल में koto ni naru परिणामों का वर्णन भी करता है: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, इसी रफ़्तार से चले तो हम समय-सीमा चूक जाएँगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि मैं शादी करने जा रहा हूं। |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | मुझे अप्रैल से फुकुओका शाखा में स्थानांतरित किया जा रहा है। |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | बैठक अगले सप्ताह तक के लिए स्थगित कर दी गई है. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | इसी रफ़्तार से चले तो हमारी आख़िरी ट्रेन छूट जाएगी। |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | यह तो बड़ी मुसीबत बन गई है। |
Koto ni shite iru: आदतें जिनका आप पालन करते हैं
Koto ni shite iru, koto ni suru का te iru रूप है। यह किसी फ़ैसले के जारी परिणाम का वर्णन करता है: मैंने तय किया है, और मैं उस पर कायम हूँ। इसलिए यह व्यक्तिगत नियमों, दिनचर्या और सेहत से जुड़ी आदतों के लिए आदर्श है।
यह साधारण आदत से ज़्यादा सोच-समझकर किया गया होता है। Mainichi arukimasu, मैं हर दिन पैदल चलता हूँ, बस एक दिनचर्या बताता है। Mainichi aruku koto ni shite imasu, मैं हर दिन पैदल चलने का नियम रखता हूँ, बताता है कि आपने यह नियम चुना है और जानबूझकर उसका पालन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | मैं हर दिन एक स्टेशन जितनी दूरी पैदल चलने का नियम रखता हूँ। |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | नियम के तौर पर मैं रात 10 बजे के बाद अपना फ़ोन नहीं देखता। |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | मैं हमेशा सोने से पहले ज़ोर से जापानी पढ़ता हूँ। (अनौपचारिक) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | मैं यह नियम बना लेता हूं कि घर पर काम के बारे में बात नहीं करूंगा। |
यह पैटर्न विनम्रता से मना करने का तरीका भी है। Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, मैंने शराब न पीने का नियम बना रखा है, पेशकश करने वाले व्यक्ति को ठुकराने के बजाय एक निजी सिद्धांत जैसा लगता है।
Koto ni natte iru: नियम और व्यवस्थाएँ
Koto ni natte iru किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो तय हो चुकी है और अब लागू है: नियम, नीतियाँ, रीति-रिवाज और निर्धारित व्यवस्थाएँ। कर्मचारी, मकान-मालिक, शिक्षक और सहकर्मी जब समझाते हैं कि चीज़ें कैसे चलती हैं, तो आप इसे लगातार सुनेंगे।
यह प्रत्यक्ष निषेध की तुलना में अधिक नरम और कम व्यक्तिगत लगता है। यह कहने के बजाय कि किसी चीज़ पर प्रतिबंध है, वक्ता समझाता है कि बस इसी तरह चीज़ें स्थापित की जाती हैं, जो व्यक्तिगत आलोचना की किसी भी भावना को दूर कर देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | कचरा सुबह 8 बजे तक बाहर रखना होता है। |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | इस अपार्टमेंट में पालतू जानवरों की अनुमति नहीं है। |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | चेक-इन तीन बजे से है. (बहुत विनम्र) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | नियम के अनुसार हमें बैठक की सामग्री एक दिन पहले भेजनी होती है। |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | कल मेरा तनाका जी से मिलना तय है। |
चारों में से चुनना
दुविधा हो तो दो सवाल पूछें: फ़ैसला किसने किया, और क्या यह एक बार का है या जारी रहने वाला? इससे आमतौर पर पता चल जाता है कि चारों में से कौन-सा ठीक बैठता है।
| किसने निर्णय लिया? | एक बार का फ़ैसला | जारी स्थिति |
|---|---|---|
| मैं, और मैं इसे दिखाना चाहता हूँ | ～ことにしました | ～ことにしています |
| अन्य, परिस्थितियाँ, या मैं विनम्र दिखना चाहता हूँ | ～ことになりました | ～ことになっています |
- किसी दोस्त को बताना कि आपने खाना बनाना सीखने का फ़ैसला किया है: ryōri o narau koto ni shita।
- दफ़्तर में तबादले की घोषणा: tenkin suru koto ni narimashita।
- अपनी रोज़ की जॉगिंग के बारे में बताना: maiasa hashiru koto ni shite imasu।
- इमारत का कोई नियम समझाना: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu।
शिक्षार्थियों की आम गलतियाँ
- koto से पहले masu रूप लगाना: ikimasu koto ni shimashita गलत है; iku koto ni shimashita कहें।
- संज्ञाओं के बाद koto जोड़ना: kōhī koto ni shimasu गलत है; kōhī ni shimasu कहें।
- कंपनी के फ़ैसलों के लिए koto ni shimashita का उपयोग करना, जिससे लगता है मानो फ़ैसला आपने ख़ुद लिया हो।
- koto ni shite iru को साधारण आदत समझ लेना; इसमें जानबूझकर किया गया चुनाव निहित है, इसलिए भूखे उठने जैसी अनचाही दिनचर्या के लिए यह अजीब लग सकता है।
- koto ni natte iru और koto ni naru को गड़बड़ाना: पहला एक मौजूदा नियम है, दूसरा एक नया परिणाम या नतीजा।