Aseta kielitasapaino, jota voit todella käyttää
Kerro Mocchi tasosi ja millaista tukea haluat. Esimerkiksi: kysy lyhyt kysymys japaniksi, odota yritystäni ja selitä sitten vain sana, jota kysyn. Tämä on tarkempaa kuin koko oppitunnin pyytäminen vain japaniksi. Se jättää tilaa lyhyelle selitykselle, kun tehtävä muuten muuttuisi arvailuksi.
Valitse tutut puitteet, kuten työpöytä, aamiainen tai harrastus. Tiedät jo, mitä esineet ja toimet tarkoittavat, joten voit kiinnittää huomiota siihen, kuinka japanilaiset ilmaisevat niitä. Pidä keskustelu riittävän lyhyenä, jotta voit muistaa, mitä yrität kommunikoida.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Mikä tämä on? |
| これは本です。 | Kore wa hon desu. | Tämä on kirja. |
Arvaa merkitys ennen tuen avaamista
Lue japani kerran ja tunnista esine, toiminta tai kysymys. Kokeile lyhyttä vastausta. Voit myös selittää, mitä kysymyksessä mielestäsi kysytään haluamallasi kielellä ennen käännöksen pyytämistä. Tärkeä askel on tehdä tulkintasi näkyväksi, jotta palaute voi käsitellä sitä.
Jos olet epävarma yhdestä sanasta, kysy sanan merkitystä tai yksinkertaisempaa japanilaista esimerkkiä. Vältä kääntämästä jokaista pientä epävarmuutta automaattisesti koko lauseen käännökseksi. Joskus ympäröivät sanat antavat sinulle jo tarpeeksi tietoa vastataksesi kysymykseen tarkasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| いつ読みますか。 | Itsu yomimasu ka. | Milloin luet? |
Käytä pientä selitystä, joka palauttaa sinut japaniin
Hyödyllinen selvennys ratkaisee esteen ja lähettää sinut takaisin alkuperäiseen viestiin. Pyydä Mocchi selittämään yksi lause lyhyesti ja toista sitten kysymys yksinkertaisella japanilla. Jos se sisältää useita tuntemattomia termejä, sano, mitkä ovat uusia ja pyydä pienempi esimerkki.
Tarkista ymmärryksesi vastauksella sen sijaan, että sanoisit vain, että selitys on järkevä. Kysymys siitä, milloin luet, voi johtaa lyhyeen aikailmaisuun ja tuttuihin verbiin. Sinun ei tarvitse yksityiskohtaista lausetta osoittaaksesi, että ymmärsit tehtävän.
Laajenna vaihtoa yhdellä hallittavalla yksityiskohdalla
Lisää aika, paikka tai syy sen jälkeen, kun ensimmäinen vastaus tuntuu mukavalta. Pidä uudet yksityiskohdat riittävän pieninä, jotta ne voidaan sanoa kopioimatta pitkää mallia. Pyydä Mocchi vastaamaan antamaasi merkitykseen ja esittämään yksi jatkokysymys kokonaan uuden aiheen esittelyn sijaan.
Yritä sanoa vastaus ääneen pois näytöltä. Äänenvaihtoa varten valmistele sama aihe kohdassa Mocchi ja siirry kohtaan AI Sensei painamalla /kaiwa. Tuttu aihe antaa tilaa kuunnella ja reagoida sen sijaan, että käyttäisit kaiken huomiosi alkuperäisten sanojen etsimiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎晩読みます。 | Maiban yomimasu. | Luen joka ilta. |
| 家で読みます。 | Ie de yomimasu. | Luin kotona. |
Vähennä tukea kerrallaan
Jos tarvitsit aiemmin käännöksen jokaiselle kysymykselle, yritä pitää se piilossa ensimmäisen vastauksesi jälkeen. Jos se toimii, pyydä yksinkertaisempia japanilaisia selityksiä tutuille sanoille. Pidä tuki saatavilla uudelle kielioppikohdalle tai väärinkäsityksille, jotka muuten jatkuisivat.
Muuta vain yhtä rutiinin osaa kerralla. Pidempien lauseiden, nopeamman vuorovaikutuksen ja vähemmän selityksen pyytäminen samassa istunnossa voi vaikeuttaa todellisen esteen tunnistamista. Hyödyllinen eteneminen pitää viestin ymmärrettävänä ja antaa sinulle enemmän vastuuta sen merkityksen löytämisestä.
Arvioi istunto ymmärtämisen ja vastauksen perusteella
Tee vaihdon jälkeen yhteenveto siitä, mitä tutor kysyi ja mitä vastasit. Jos voit tehdä sen ja käyttää kieltä hieman eri tilanteessa, alennettu tuki oli todennäköisesti hyödyllinen. Jos kopioit pääasiassa ääniä tai arvasit avainsanan perusteella, pyydä seuraavalla vierailullasi lyhyempi tehtävä.
Kerro Mocchi, mikä selityskieli auttaa, kun olet todella jumissa, ja pyydä japanilaista harjoittelua jo tutulle materiaalille. Nämä kaksi mieltymystä voivat esiintyä rinnakkain. Tavoitteesi on keskustelu, jota voit ymmärtää ja johon voit osallistua tuella, joka muuttuu tietosi kasvaessa.