Erota kolme eri kielivaihtoehtoa
Siellä on sovelluksen valikkojen kieli, kieli, jota käytetään pisteen selittämiseen, ja japani, jota opit. Nämä valinnat vastaavat usein mieltymyksiäsi eri tavoin. Oppija voi käyttää espanjan käyttöliittymää, pyytää espanjan kieliopin selityksiä ja silti lukea japanilaisia esimerkkejä ilman romajia. Sanomalla, minkä tason tulisi muuttua, estää laaja pyyntö, kuten "lisää japania", poistamasta edelleen tarvitsemaasi tukea.
Kerro ohjaajalle, mitä haluat tehdä selityksellä. "Selitä ero lyhyesti koreaksi ja testaa sitten minua japaniksi" on käyttökelpoinen opetusohje. "Puhu omaa kieltäni" ei kerro, pitäisikö esimerkkien, tietokilpailujen, vastausvaihtoehtojen tai jatkokeskustelun muuttuvan.
Käytä yhtä tuttua lausetta siltana
Aloita jollakin konkreettisella, kuten 今日は忙しいです: "Olen kiireinen tänään." Sanajärjestys ja pois jätetty aihe voivat poiketa normaalisti puhumastasi kielestä. Kysy kunkin osan merkitystä ja roolia ja vaihda sitten tänään huomiseen. Tämän avulla voit testata, ymmärsitkö japanin rakenteen sen sijaan, että olisit vain yhdistänyt koko lauseen sen käännetyn vastineen kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Olen kiireinen tänään. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Huomenna olen kiireinen. |
Viivytä käännöstä, kun tunnistaminen käy liian helpoksi
Jos luet aina ensin tutunkielisen rivin, japanilaisesta voi tulla koristeellinen. Muuta järjestystä sen sijaan, että poistaisit käännöksen pysyvästi. Yritä lukea japania, tehdä ennustus ja paljastaa selitys jälkeenpäin. Kun ennustus on väärä, tunnista tarkka vihje, jonka missasit. Yksittäinen sana, jännittynyt pääte tai partikkeli on parempi arvostelukohde kuin epämääräinen huomautus siitä, että koko lause oli vaikea.
Vähennä tukea yhdessä ulottuvuudessa kerrallaan
Älä lisää samanaikaisesti sanastoa, pidennä lauseita, poista käännöksiä ja lisää aikapainetta. Et tiedä, mikä muutos teki tehtävästä vaikean. Pidä aihe ja lauseen pituus vakaana samalla, kun piilotat yhden esimerkin merkityksen. Kun se on hallittavissa, muuta toista ehtoa. Tavoitteena on selkeämpi näkemys japanin ymmärryksestäsi, ei edistyneen oppitunnin näyttäminen.
Käytä palautetta pitääksesi valinnan ajan tasalla
Hyödyllinen asetus on riittävän tarkka ohjaamaan seuraavaa vastausta, mutta riittävän joustava muuttumaan. Kerro Mocchi, kun selitys sisältää liikaa terminologiaa, kun käännös piilottaa tärkeän kontrastin tai kun haluat mieluummin lyhyen vertailun omalla kielelläsi. Jos selitys vaikuttaa edelleen epäjohdonmukaiselta, pyydä yksinkertaisempaa esimerkkiä ja ota yhteyttä luotettavaan lähteeseen sen sijaan, että olettaisi, että sujuva käännös tekee jokaisen kielellisen väitteen oikeaksi.