Kaksi erilaista työtä
Käännössovellus ja puheharjoitustyökalu eivät ole kilpailijoita, koska niillä pyritään eri tuloksiin. Yksi suorittaa tapahtuman nyt; toinen muuttaa sitä, mitä voit tehdä ensi kuussa.
Hämmennystä syntyy, koska molemmat näyttävät liittyvän kommunikointiin japaniksi. Käytännössä sovelluksen käyttö on lähempänä hissin käyttöä kuin portaiden kiipeämistä, ja kumpi haluat, riippuu täysin siitä, yritätkö päästä jonnekin vai vahvistua.
| Tarve | Käännössovellus | Harjoitella |
|---|---|---|
| Ymmärrä nyt tämä merkki | Ihanteellinen | Epäolennainen |
| Suorita kauppa tänään | Ihanteellinen | Hitaammin |
| Käsittele itse ensi kerralla | Ei vaikutusta | Pointti |
| Lue sopimus | Hyödyllinen, huolella | Ei riitä |
| Keskustele kollegan kanssa | Hankala | Pointti |
| Hätä | Ihanteellinen | Älä kokeile |
Viimeinen rivi ansaitsee selkeän lausunnon. Kun jollakin on kiireellistä merkitystä, käytä sitä, mikä toimii, ja opi siitä jälkeenpäin.
Kuinka sovellukset hiljaa pysäyttävät edistymisen
Mekanismi on erityinen. Sanojen muisti rakentuu suurelta osin hakuponnistuksen avulla, ja puhelimen kurkottaminen poistaa vaivan ennen kuin se tapahtuu. Sana toimitetaan, lause päättyy, eikä mitään säilytetä.
Kuukausien aikana toistettuna tämä tuottaa oppijan, joka on katsonut satoja kertoja samoja kaksikymmentä sanaa eikä tiedä niistä yhtään, mikä on yleinen ja masentava kanta.
Toinen vaikutus on hienovaraisempi: sovelluksen avulla voit välttää todellisten aukkojen löytämisen, koska jokainen aukko täytetään välittömästi. Tuntuksesi siitä, mitä voit sanoa, ei enää vastaa todellisuutta.
- Katsominen ylös ennen yrittämistä estää hakemisen.
- Samoja sanoja katsotaan loputtomiin.
- Aukkoja ei näy, koska ne täyttyvät aina.
- Puhumisen luottamus ei kehity.
- Sovelluksesta tulee asia, jota osaat sujuvasti.
Käyttämällä yhtä niin se opettaa
Korjaus on pikemminkin sekvenssi kuin pidättäytyminen. Yritä ensin, kuinka huonosti tahansa, tarkista sitten, sano sitten korjattu versio ääneen ja merkitse se sitten muistiin.
Tämä järjestys säilyttää hakuponnistuksen ja lisää korjauksen sen päälle, mikä on suunnilleen ihanteellinen ehto sanan oppimiselle.
Se kestää noin viisitoista sekuntia kauemmin kuin katsominen suoraan ylöspäin, ja se on ero haun ja oppitunnin välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi sanoa? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Mitä tämä on japaniksi? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Onko se oikein? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Luonnollisempi tapa sanoa se? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen ylös? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Anna minun yrittää sanoa se itse. |
Viimeinen lause on tapa, joka kannattaa rakentaa myös oikeiden ihmisten kanssa. Useimmat odottavat onnellisina muutaman sekunnin, kun yrität.
Jos konekäännös menee pieleen japaniksi
Japani on epätavallisen vihamielinen käännökselle ilman kontekstia. Aiheet jätetään pois, kohteliaisuustaso muuttuu suhteen mukana, ja sama lause voi olla sopiva tai töykeä riippuen siitä, kuka puhuu kenelle.
Kääntäjä näkee lauseen, jossa ei ole mitään näistä, joten se arvaa, ja arvaukset pyrkivät kohti neutraalia keskirekisteriä, joka on väärä molempiin suuntiin: liian jäykkä ystävien kesken ja liian rento asiakkaan kanssa.
Tästä syystä konekäännetty japani on usein oikein, mutta omituinen, ja miksi sen käyttäminen mihin tahansa relaatioon transaktioiden sijaan on riskialtista.
| Ominaisuus | Miksi se katkaisee käännöksen |
|---|---|
| Jätetty aiheet pois | Kääntäjä arvaa, kuka toimi |
| Kohteliaisuus tasot | Suhdetietoja ei ole saatavilla |
| Ryhmien sisällä ja ulkopuolella | Kunniamerkkien suunta on näkymätön |
| Konteksti lauseiden välillä | Jokainen lause käsitellään yksin |
| Implikaatio väitteen päälle | Epäsuorat kieltäytymiset käännetään sopimukseksi |
Mitä käytäntö sen sijaan tekee
Vaihtoehtona ei ole muistaa enemmän; se rakentaa todellisuudessa sanomiesi asioiden hakunopeutta, mitä keskustelukäytäntö tekee.
Unihongon 3D-luokkahuoneessa mekanismi on tarkoituksellinen: yrität lausetta, epäonnistut, hankit luonnollisen version, sanot sen takaisin ja sana, jossa epäonnistuit, menee omista aukoistasi rakennettuun pakkaan. Tämä on automaattinen yritä ja sitten oikea -sekvenssi, jonka käännössovellus ohittaa.
Muutaman viikon aikana vaikutus näkyy tietyllä tavalla: tilanteet, joissa kurottaudut puhelimeen, kapenevat.
- Yritä ennen kuin saat vastauksen.
- Sano korjattu versio heti ääneen.
- Tarkista sanat, joissa epäonnistuit, älä yleistä luetteloa.
- Syötä sama tilanne uudelleen, kunnes puhelin on tarpeeton.
Milloin vain käyttää sovellusta
Purismi on tässä haitallista. On tilanteita, joissa käännössovelluksen käyttö on yksinkertaisesti oikein, eikä syyllisyyden tunne niistä auta ketään.
Viralliset asiakirjat, lääketieteelliset tilanteet, kaikki, jolla on oikeudellisia tai taloudellisia seurauksia, hätätapaukset ja pitkä kirjoitettu teksti kuuluvat kaikki tähän luokkaan. Samoin kaikki hetket, jolloin olet väsynyt ja tavoitteena on päästä kotiin.
Pidä kiinni tilanteiden välillä, joissa yrität saavuttaa jotain, ja tilanteiden välillä, joissa yrität parantaa. Molemmat ovat laillisia; he vain vaativat erilaisia työkaluja.
Kohtuullinen sääntö: kokeile itse, kun epäonnistumisen hinta on lievä, ja käytä sovellusta, kun se ei ole.