Kuinka japanilainen syöttö toimii
Malli eroaa eurooppalaisen kielen kirjoittamisesta. Kirjoitat äänet romaji-kielellä, järjestelmä muuntaa ne kanaksi edetessäsi, ja sitten muutat kanan kanjin ja kanan sekoitukseksi, jota oikea lause käyttää.
Tämä lopullinen muunnos ei ole automaattinen, koska japanilaisilla on monia homofoneja, joten järjestelmä tarjoaa ehdokkaita ja sinä valitset. Tämä on askel, joka tuntuu oudolta ensimmäisen viikon ja muuttuu sen jälkeen näkymättömäksi.
Käytännön seuraus on, että japanin kirjoittamiseen liittyy jatkuvaa lukemista, minkä vuoksi se toimii kanji-harjoituksena.
| Kirjoitat | Näettekö | Muuntamisen jälkeen |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyo | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Viimeinen rivi on muistutus siitä, että kaikki ei muunna. Useat sanat kirjoitetaan tavallisesti kana-kielellä, ja järjestelmä tarjoaa kanjia, joista sinun tulee kieltäytyä.
Sen määrittäminen
Molemmat suuret järjestelmät sisältävät japanilaisen tulon ilman lisäohjelmistoja. Lisäät kielen, opit sitten vaihtamisen pikakuvakkeen, ja siinä on koko asennus.
Macissa japani on lisätty syöttölähteiden alle näppäimistön asetuksissa. Windowsissa se lisätään kieleksi Microsoftin syöttötavalla, ja syöttötilaa vaihdetaan tehtäväpalkista tai näppäimistöstä.
Aseta syöttötilaksi romaji kuin kana-näppäimistöasettelu, ellei sinulla ole erityistä syytä, koska melkein kaikki oppimateriaalit olettavat sen.
- Lisää japani syöttölähteeksi tai kieleksi.
- Valitse romaji-syöte, älä kana-asettelu.
- Opi pikanäppäin, joka vaihtaa syöttökieliä.
- Opi pikanäppäin, joka vaihtaa kanaa ja aakkosia japanin kielellä.
- Ota käyttöön ehdokasikkunan määritysvihjeet, jos ne ovat käytettävissä.
Muunnosavaimet
Pieni määrä näppäimiä tekee lähes kaiken työn, ja ne toimivat johdonmukaisesti eri järjestelmissä.
Avaruus muuntaa ja selaa sitten ehdokkaita. Enter vahvistaa. Toimintonäppäimet pakottavat muunnoksen tietyksi skriptiksi, eli kirjoitat katakana sanalle, jonka järjestelmä haluaa hahmontaa kanjiksi.
| Avain | Mitä se tekee | Milloin käyttää |
|---|---|---|
| Avaruus | Muunna ja kierrä ehdokkaat | Jokainen muunnos |
| Enter | Vahvista nykyinen ehdokas | Jokainen muunnos |
| Paeta | Peru takaisin kanaan | Väärä muunnos |
| F7 | Voima katakana | Lainasanat |
| F6 | Voima hiragana | Sanat normaalisti kanassa |
| F10 | Pakota puolileveät kirjaimet | Lyhenteet, osoitteet |
Toimintonäppäimet ovat sellaisia, joita oppijat eivät koskaan löydä ja käyttävät sitten jatkuvasti.
Oikean ehdokkaan valinta
Homofonit ovat todellinen vaikeus. Monet äänet liittyvät useisiin sanoiin, ja väärän vahvistaminen tuottaa lauseen, joka näyttää sinusta hyvältä ja lukee japanilaiselle lukijalle virheenä.
Alla olevat joukot muodostavat suuren osan kirjoitusvirheistä, ja niiden tunnistaminen riittää välttämään useimmat niistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会う | au | Tapaamaan henkilöä |
| 合う | au | Sopimaan tai sopivaksi |
| 帰る | kaeru | Palatakseen kotiin |
| 変える | kaeru | Muuttaakseen jotain |
| 聞く | kiku | Kuuntelemaan tai kysymään |
| 効く | kiku | Voimaantulo |
Kirjoittaa nopeammin
Nopeus tulee muuntamalla suurempina paloina sana sanan sijaan. Kokonaisen lauseen kirjoittaminen ja muuntaminen kerran on nopeampaa ja yleensä tarkempaa, koska järjestelmä valitsee parempia ehdokkaita ympäröivien sanojen avulla.
Muutaman välimerkkien pikanäppäimen oppiminen auttaa myös, koska japanilaiset välimerkit tuotetaan samoilla näppäimillä, joita jo käytät.
| Kirjoitat | Saat | Nimi |
|---|---|---|
| Pilkkunäppäin | 、 | japanilainen pilkku |
| Pysäytyspainike | . | Japanilainen piste |
| Slash avain | ・ | Keskimmäinen piste |
| Miinus avain | ー | Pitkä vokaalimerkki |
| z sitten h | ← | Nuoli, yksi useista |
Muunna lauseella sanan sijaan. Se tuntuu aluksi vähemmän hallitulta ja tuottaa huomattavasti parempia kanjivalintoja.
Kirjoittaminen kanjiharjoitteluun
Koska jokainen muunnos edellyttää oikean kanjin tunnistamista samanlaisista vaihtoehdoista, kirjoittaminen on epätavallisen tehokas tunnistusharjoitus, joka on naamioitu kirjeenvaihdoksi.
Se ei rakenna käsialaa, ja ihmiset, jotka vain kirjoittavat, huomaavat, että heidän kykynsä kirjoittaa käsin heikkenee. Se on aito vaihtokauppa, ja se kannattaa tietää sen sijaan, että se olisi löydettävä osaston toimiston tiskiltä.
Käytännön tasapaino useimmille oppijoille on kirjoittaa päivittäin ja kirjoittaa käsin satunnaisesti, jotta lomakkeet ja muistiinpanot ovat riittävät käsin.
- Kirjoita yksi lyhyt viesti japaniksi päivittäin.
- Lue ehdokkaiden vihjeitä arvailun sijaan.
- Huomaa, mitkä homofonit erehdyt toistuvasti.
- Harjoittele käsinkirjoitusta, jos asut Japanissa.