Päätä tavoitteen, ei sovelluksen mukaan
Kysymys Preply tai AI tutor kuulostaa tuotevertailulta, mutta se koskee itse asiassa sinua. Tutor-markkinapaikka myy pääsyä ihmisille: eri tyylejä, hintaisia ja erikoisuuksia edustaville opettajille varattuna tunti tunnilta. Tekoälyohjaaja myy pääsyn harjoitteluun: keskustelua milloin haluat, kumppanin kanssa, joka ei koskaan väsy tai tuomitse. Se, mikä niistä sinulla on pulaa, riippuu siitä, mitä yrität tehdä.
Joten aloita sanomalla tavoitteesi ääneen, japaniksi, yhdellä lauseella. Jos et vielä pysty, tämä on ensimmäinen oppitunti. Seuraavan osan neljä lausetta kattavat yleisimmät tavoitteet, ja jokainen viittaa eri yhdistelmään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | Päätetään ensin tavoite (satunnainen) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | Mikä on tavoitteesi? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | Haluan harjoitella keskustelua. |
Neljä maalia, neljä erilaista yhdistelmää
Tässä on neljä tavoitetta, jotka oppijat tuovat useimmiten ensimmäiselle oppitunnille, kuten sanoisit ne tutorille. Jokainen haluaa erilaisen tasapainon ihmisen ja koneen välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | Haluan läpäistä kokeen. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Haluan käyttää sitä matkalla. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | Haluan käyttää sitä töissä. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | Haluan asua Japanissa. |
| Maali | Nojaa kohti | Miksi |
|---|---|---|
| Tentti (JLPT ja muut) | Ihminen strategiaa varten, tekoäly pitää tiedon puheena | JLPT:ssä ei ole puheosiota, mutta puhuttu käytäntö saa kieliopin kiinni; tutor pitää suunnitelmasi rehellisenä |
| Matkustaa | AI, jossa on muutama inhimillinen ääntämisoppi | Travel Japanese on pieni joukko kohtauksia, jotka toistetaan useita kertoja, ja se on ihanteellinen roolipeleihin |
| Työ | Molemmat, ihmistarkistusrekisterin kanssa | Office Japanese on noin kohteliaisuustaso, jossa henkilön arvostelukyvyllä on merkitystä |
| Muutto Japaniin | Molemmat, raskaasti | Tarvitset nyt volyymia ja henkilön, joka tietää, mitä arkielämä sinulta vaatii |
Mitä Preply-tyylinen tutor antaa sinulle
Hyvä tutor tekee neljä asiaa, jotka ohjelmistot eivät tee hyvin. He tekevät diagnoosin: kahden oppitunnin jälkeen he tietävät, mitkä kolme tapaa pidättelevät sinua. He suunnittelevat: he valitsevat, mitä opettavat seuraavaksi ja missä järjestyksessä. He tuomitsevat: he kertovat sinulle, että lause on oikea, mutta kukaan ei sanoisi sitä esimiehelle. Ja he pitävät sinusta kiinni, koska varasit, maksoit ja lupasit.
Saadaksesi nämä edut, anna ohjaajalle hänen tarvitsemansa tiedot viiden ensimmäisen minuutin aikana. Kerro tavoitteesi, määräaikasi ja mitä olet jo opiskellut. Alla olevat rivit tekevät sen kohteliaasti japaniksi, ja ne kannattaa opetella ulkoa ennen koeopetusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | Käyn kokeessa joulukuussa. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | Muutan Japaniin ensi keväänä. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Haluan harjoitella työssäni käyttämääni kohteliasta kieltä. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | Haluan harjoitella haastattelua varten. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | Ymmärrän kieliopin, mutta en osaa puhua. |
Mitä tekoälyohjaaja antaa sinulle ja miten sitä ohjataan
AI-tutor on ensin keskustelukumppani. Parhaat pitävät sinut japanissa, korjaavat sinua ja näyttelet rooleja niin, että harjoittelet tilannetta sen sijaan, että keskustelet siitä. Yleinen ääniavustaja, kuten ChatGPT, voi tehdä suuren osan tästä mistä tahansa aiheesta, jos määrität sen huolellisesti. Vain japanilaisille tarkoitettu työkalu, kuten Unihongo, on kapeampi ja ohjatumpi: sen AI Sensei asuu 3D-luokkahuoneessa, voit valita useiden opettajahahmojen joukosta, ja roolileikkitehtävät, kuten japanilainen työhaastattelu, hotellien sisäänkirjautumisongelma tai tilaus kahvilassa, antavat sinulle tavoitteita, jotka voit suorittaa puhumalla. Unihongo:ssa on myös ääntämislaboratorio, joka laskee äänet, moran ajoituksen ja äänenkorkeuden, mihin ihmistunnilla harvoin on aikaa.
Mitä tahansa käytätkin, opeta se japaniksi. Alla olevat rivit ovat säätimiä: rooli, nopeus, rekisteri. Ne ovat hyödyllisiä myös ihmistutorin kanssa, mikä on merkki siitä, että he ovat hyviä japanilaisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | Ole hyvä ja näyttele myyjän roolia. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | Ole hyvä ja ole haastattelija. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu hitaammin. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu kohteliasta kieltä. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Satunnainen puhe on hyvää. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | Vielä kerran alusta, kiitos. |
Tameguchi on rento sana satunnaiselle puheelle, tavalle, jolla ystävät puhuvat. Sanominen tameguchi de ii desu yo henkilölle merkitsee, että haluat jättää kohtelias lomakkeet hänen kanssaan; tekoälykumppanin kanssa se on yksinkertaisesti kytkin.
Aikataulu ja budjetti: rehelliset kompromissit
Maalin jälkeen kysymyksen ratkaisee yleensä kaksi käytännön tosiasiaa. Ensimmäinen on, onko viikollasi luotettava paikka. Ihmisoppitunnit tarvitsevat sellaisen; Tekoälyharjoitus sopii aukkoihin, mukaan lukien keskiyön aukko. Toinen on se, kuinka herkkä olet jokaisen ylimääräisen puhetunnin kustannuksille. Ihmistunnit hinnoitellaan yleensä oppituntikohtaisesti, joten enemmän puhuminen tarkoittaa enemmän maksamista, kun taas ohjelmistot ovat yleensä kiinteä tilaus tai ilmainen tilaus, joten kymmenes keskustelu viikossa maksaa saman verran kuin ensimmäinen.
Sano nämä tosiasiat itsellesi japaniksi, koska ne ovat myös lauseita, joita käytät neuvotellessasi aikataulusta tutorin kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | Minulla on aikaa vain yöllä. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | Budjettini on rajallinen. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | Jos se on kerran viikossa, voin jatkaa sitä. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | Olen vapaa arki-iltaisin. |
| Sinun tilanteesi | Nojaa kohti | Toimiva yhdistelmä |
|---|---|---|
| Vuorotyö, epäsäännölliset työajat | AI | AI päivittäin; ihmistunti kahden viikon välein, kun paikka ilmestyy |
| Yhdeksästä viiteen, vapaat illat | Joko | Yksi ihmistunti viikossa plus tekoäly arki-iltaisin |
| Erittäin rajallinen budjetti | AI tai vaihtokumppanit | AI päivittäin; satunnaisia yhden ihmisen oppitunteja ennen virstanpylväitä |
| Määräaika viikoissa | Molemmat | Kaksi ihmistuntia viikossa sekä tekoälyharjoituksia oppitunnin materiaaliin |
Mini dialogi: tavoitteesi selittäminen kokeilutunnilla
Tässä on kokeilutunnin avaus, jossa oppija ilmoittaa työtavoitteen määräaikaan ja ohjaaja ehdottaa suunnitelmaa. Oppija käyttää kohteliaita muotoja kauttaaltaan; ohjaajan vastaukset ovat opettajan luonnollinen kohtelias rekisteri.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Kiitos tämän päivän oppitunnista. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | Opettaja: Samoin. Kerro tavoitteesi. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | Sinä: Huhtikuusta lähtien työskentelen japanilaisessa yrityksessä. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Sinä: Haluan siis harjoitella kohteliasta kieltä, jota käytän työssäni. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | Opettaja: Ymmärrän. Kuinka paljon voit puhua nyt? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | Sinä: Pystyn käymään yksinkertaisen keskustelun. Mutta ei vielä kohteliasta kieltä. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Tutor: Harjoitellaan sitten yhtä toimistokohtausta joka oppitunnilla. |
Päätöksen tarkistuslista
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | Äänitän itseni uudelleen kuukauden päästä. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | Olen oppinut puhumaan paremmin kuin ennen. |
- Sano tavoitteesi yhdellä japanilaisella virkkeellä. Jos lause sisältää kokeen, haastattelun tai muuton, varaa ihminen.
- Laske tunnit, jotka haluat puhua viikossa. Jos se on enemmän kuin sinulla on varaa oppitunneilla, lisää tekoälykumppani muulle.
- Katso kalenteriasi. Ei luotettavaa paikkaa tarkoittaa, että tekoäly ensin, ihminen aina kun voit.
- Kysy, miltä sinusta tuntuu tulla kuulluksi. Jos hermot lakkaavat puhumasta, aloita yksityisesti ohjelmistolla ja siirry henkilön luo kuukauden sisällä.
- Mitä tahansa valitsetkin, mittaa kuukausittain: nauhoita kahden minuutin esittely silloin tällöin neljässä viikossa.