Miksi AI-istunnot tarvitsevat omat toimenpiteensä
Testit ja tasot mittaavat, mitä tiedät. Tekoälykeskustelukäytäntö kertoo, mitä voit tehdä tällä hetkellä, ja nämä kaksi ajautuvat toisistaan enemmän kuin oppijat odottavat. Kirjallisen kokeen läpäisevä oppija voi silti tuottaa korjauksen joka kymmenes sekunti roolipelissä, ja vaatimattomalla sanavarastolla oppija selviää tuskin kompastuksella kaupasta, klinikalta ja puhelinsoitosta. Jos tavoitteena on puhuminen, toimenpiteiden tulee tulla puhumisesta.
Hyvä uutinen on, että AI Sensei tekee mittaamisesta halpaa. Jokainen istunto päättyy korjauslistaan, jokaisella tehtävällä on selkeä päätepiste ja sama tehtävä voidaan toistaa tasan kuukauden kuluttua. Tätä toistettavuutta ei mikään ihmisten keskustelu tarjoa, ja se on jokaisen alla olevan mittarin perusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先月より間違いが減りました。 | Sengetsu yori machigai ga herimashita. | Virheeni ovat vähentyneet viime kuukauteen verrattuna. |
| この場面は最後まで一人でできました。 | Kono bamen wa saigo made hitori de dekimashita. | Hoidin tämän kohtauksen loppuun asti itse. |
| 進歩しているかどうか分かりません。 | Shinpo shite iru ka dō ka wakarimasen. | En osaa sanoa, edistynkö. |
| 同じ課題をもう一度やってみます。 | Onaji kadai o mō ichido yatte mimasu. | Kokeilen samaa tehtävää vielä kerran. |
Korjauksia minuutissa toistuvassa tehtävässä
Hyödyllisin yksittäinen luku on se, kuinka monta korjausta saat per minuutti omaa puhettasi aiemmin tekemäsi tehtävään. Toistolla on väliä. Uusi tehtävä tuottaa aina lisää korjauksia, koska kohtaat uuden sanaston ja uusia tilanteita, joten uuden tehtävän vertailu vanhaan kertoo sinulle tehtävistä, ei sinusta. Valitse kolme ankkuritehtävää ensimmäisellä viikolla, merkitse korjaukset ja suunnilleen kuinka kauan puhuit ja suorita ne uudelleen kerran kuukaudessa.
Lajittele korjaukset karkeaan tyyppiin kirjaaessasi ne: partikkelit, verbimuodot, kohteliaisuus, sanavalinta, ääntäminen. Kokonaispudotus on hyvä; sekoituksen vaihto on mielenkiintoisempaa. Partikkelivirheet yleensä häviävät ensin, kohteliaisuusvirheet myöhemmin ja sananvalintavirheet viimeiseksi, koska ne vaativat laajimman valotuksen. Jos yksi tyyppi ei putoa kahden kuukauden jälkeen, seuraavan kuukauden istuntojen pitäisi osoittaa siihen.
Älä jahtaa nollaa. Ankkuri ilman korjauksia on lakannut opettamasta sinua; vaihda se kovempaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十分話して、直しは四つでした。 | Juppun hanashite, naoshi wa yottsu deshita. | Puhuin kymmenen minuuttia ja tein neljä korjausta. |
| 助詞の間違いはほとんどなくなりました。 | Joshi no machigai wa hotondo naku narimashita. | Hiukkasvirheet ovat melkein kadonneet. |
| 敬語の間違いがまだ多いです。 | Keigo no machigai ga mada ōi desu. | Teen edelleen paljon keigo-virheitä. |
| この課題はもう簡単すぎます。 | Kono kadai wa mō kantansugimasu. | Tämä tehtävä on nyt liian helppo. |
| もっと難しい場面に変えてください。 | Motto muzukashii bamen ni kaete kudasai. | Vaihda se kovempaan kohtaukseen. |
Aiheet ja tilanteet valmiiksi
Toinen mitta on kattavuus: kuinka monta tilannetta pystyt nyt käsittelemään ensimmäisestä tervehdyksestä loppuun pyytämättä apua tai vaihtamatta kieltä. Tämä on lähempänä sitä, mitä todella haluat japanilaisesta, kuin mikään tulos. Pidä luettelo tilanteista, rastita jokainen, kun lopetat sen ensimmäisen kerran ilman apua, ja lisää toinen rasti, kun voit päättää sen vaikeammissa olosuhteissa, kuten nopeammalla tai vähemmän yhteistyöhaluisella kumppanilla.
Tilanteita tulee perheissä. Kun voit kirjautua sisään hotelliin, olet suurimman osan matkasta kirjautumiseen klinikalle tai kuntosalille, koska vaihdon muoto on sama. Kirjaa tilanteet perhekohtaisesti, jotta näet, mitkä kuuluvat ja mitkä eivät, ja anna aukkojen valita seuraavan kuukauden tehtävät. Oppija, joka on rastittanut jokaiseen kauppatilanteeseen eikä missään työpaikassa, tietää tarkalleen, mitä tehdä seuraavaksi.
| Perhe | Esimerkkitilanteita | Mitä viimeistelyä se osoittaa |
|---|---|---|
| Ostaminen | Lähikauppa, kahvila, lippuautomaatti | Numerot, laskurit, nopeat vastaukset |
| Liikkuminen | Tietää tietä, junia, myöhästymisiä | Reittiohjeet, aika, paikannimet |
| Terveys | Oireiden kuvaus, apteekki | Kehon sanat, kesto, aste |
| Asuminen | Asunnon katselu, naapurin anteeksipyyntö | Ehdot, pyynnöt, kohtelias kieltäytyminen |
| Ongelmia | Lompakko kadonnut, tavara viallinen, toimitus myöhästynyt | Selittäminen, neuvotteleminen, keigo |
| Sosiaalinen | Izakaya, festivaali, jäähyväispuhe | Satunnaisia muotoja, kutsuja, tunteita |
| Puhelin | Ravintolavaraukset, soittotyöt | Kuuntelee ilman kasvoja, vahvistaa |
| Työ | Haastattelu, tapaaminen, valitusten käsittely | Muodollinen rekisteri, rakenne, erimielisyys |
| Hätätilanteet | Maanjäristys hotellissa | Ohjeet, rauhalliset lyhyet lauseet |
| Ilmainen keskustelu | Mielipiteitä, tarinoita, suunnitelmia | Sujuvuus ilman käsikirjoitusta |
Lausekkeet säilytettiin kuukauden kuluttua
Kolmas mitta saa kiinni sen, mitä istunnot piilottavat: unohtamisen. Lause, jota käytät roolileiissä oikein, tuntuu opetetulta, mutta todellinen testi on, pystytkö silti tuottamaan sen kuukauden kuluttua ilman kontekstia, joka siihen kehotti. Lisää jokaisen istunnon jälkeen lokiin kaksi tai kolme lausetta, jotka haluat säilyttää, tilanne englanniksi. Kuukautta myöhemmin anna Senseille englantilaiset tilanteet ja yritä tuottaa japanilaisia.
Pisteet yksinkertaisesti: tuotettu oikein, tuotettu korjauksella tai ei tuotettu. Kymmenen kuukausittain testattavaa lausetta antaa säilytysluvun, jota on helppo verrata. Alhainen säilytys ei ole epäonnistuminen; se kertoo, että lauseita ei käytetä uudelleen, ja korjaus on tuoda ne puhelinkeskusteluihin ja toistuviin tehtäviin sen sijaan, että lisäisit niitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先月覚えた表現を十個テストしてください。 | Sengetsu oboeta hyōgen o jukko tesuto shite kudasai. | Testaa minua kymmenellä ilmaisulla, jotka opin viime kuussa. |
| 状況を英語で言ってください。日本語で答えます。 | Jōkyō o Eigo de itte kudasai. Nihongo de kotaemasu. | Kerro tilanne englanniksi. Vastaan japaniksi. |
| 十個のうち七個言えました。 | Jukko no uchi nanako iemashita. | Voisin sanoa seitsemän kymmenestä. |
| この表現は完全に忘れていました。 | Kono hyōgen wa kanzen ni wasurete imashita. | Olin unohtanut tämän ilmaisun kokonaan. |
| 来月もう一度確認します。 | Raigetsu mō ichido kakunin shimasu. | Tarkistan uudelleen ensi kuussa. |
Kuukausittainen itsetesti
Yhdistä kolme toimenpidettä yhdeksi istunnoksi kiinteänä päivänä joka kuukausi. Se kestää noin puoli tuntia ja tuottaa yhden rivin lokiin. Pidä muoto samana joka kerta, koska arvo on vertailussa, ei missään yksittäisessä tuloksessa.
- Suorita uudelleen kolme ankkuritehtävää ja kirjaa korjaukset minuutissa jokaiselle
- Pyydä Senseitä lajittelemaan korjaukset tyypin mukaan ja panemaan merkille sekoitus
- Rastita mikä tahansa tilanne, joka on suoritettu ilman apua ensimmäistä kertaa tässä kuussa
- Testaa uudelleen kymmenen lausetta viime kuukauden lokista ja arvosta ne
- Pidä viiden minuutin ilmainen chat uudesta aiheesta ja laske avunpyyntöjä
- Kirjoita yksi rivi: päivämäärä, kolme ankkuripistemäärää, tilanteet rasti, säilyttäminen kymmenestä
- Valitse seuraavan kuukauden ankkurit ja tehtävät heikoimmasta sarakkeesta
Ilmainen keskustelu uudesta aiheesta on testissä lähinnä oikeaa keskustelua. Sen numero, kuinka usein tarvitsit sanan, on se numero, jota on tarkasteltava kuuden kuukauden ajan.
Pidetään lokia, joka säilyy
Tukit kuolevat kunnianhimosta. Sivu per istunto, jossa on pohdintoja, uusia sanoja ja tavoitteita, hylätään kahden viikon sisällä. Loki, joka kestää, on yksi rivi per istunto, joka kirjoitetaan minuutissa korjausten ilmestymisen jälkeen, plus yksi pidempi rivi kuukaudessa. Säilytä sitä missä tahansa jo avaamassasi päivittäin, muistiinpanosovelluksessa tai laskentataulukossa, äläkä koskaan suunnittele sitä uudelleen.
Istuntorivillä on päivämäärä, tehtävä, korjausten lukumäärä, puhumasi minuutit ja yksi korjaus, jonka haluat säilyttää. Tämä viimeinen kohde tekee kaksinkertaisen tehtävän: se on siemen huomiseen puhelintoistoon ja pooli, josta seuraavan kuukauden säilytystesti otetaan. Kuukausirivillä on itsetestin numerot. Siinä on koko järjestelmä, ja kolmen kuukauden muutoksen näkeminen yhdellä silmäyksellä riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の記録を一行だけ書きます。 | Kyō no kiroku o ichigyō dake kakimasu. | Kirjoitan vain yhden rivin tämän päivän ennätykseen. |
| いちばん覚えたい直しはこれです。 | Ichiban oboetai naoshi wa kore desu. | Tämä on korjaus, jonka haluan eniten muistaa. |
| 三か月分の記録を見比べました。 | San-kagetsu-bun no kiroku o mikurabemashita. | Vertailin kolmen kuukauden ennätyksiä. |
| 記録をつけると進歩が見えます。 | Kiroku o tsukeru to shinpo ga miemasu. | Kun pidän kirjaa, näen edistymiseni. |
| 先生、今日の一番大事な直しはどれですか。 | Sensei, kyō no ichiban daiji na naoshi wa dore desu ka. | Sensei, mikä on tämän päivän tärkein korjaus? |
Mitä ei kannata mitata
Jotkut numerot on helppo kerätä, eivätkä ne kerro puhumisesta juuri mitään. Viivat mittaavat osallistumista, ja helppojen keskustelujen putki on alle kolmen kovan istunnon arvoinen viikossa lepopäivien kanssa. Kokonaisminuutit mittaavat aikaa, ei mitä siinä tapahtui. Sanat laskevat sanastosovelluksesta, joka mittaa tunnistusta, mikä on taito, jonka tekoälykeskustelu on tarkoitus ylittää. Istuntojen määrä palkitsee lyhyen, matalan harjoituksen.
Tunteet ovat vaikeimpia. Kamalalta tuntunut, korjauksia täynnä oleva istunto on usein tuottavin, ja sujuvalta tuntunut istunto on ehkä yksinkertaisesti ollut liian helppo. Kirjaa numerot kirjaan ennen kuin kirjaat tunteen, ja jos nämä kaksi ovat eri mieltä useiden viikkojen aikana, usko numeroita. Poikkeuksena on motivaatio: jos loki näyttää edistymistä ja pelkäät edelleen istuntoja, vaihda muotoa, koska menetelmällä, jota et jatka, ei ole seurannan arvoista mittaria.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 連続記録は気にしないことにしました。 | Renzoku kiroku wa ki ni shinai koto ni shimashita. | Olen päättänyt olla murehtimatta sarjaani. |
| 今日は大変だったけど、たくさん直してもらえた。 | Kyō wa taihen datta kedo, takusan naoshite moraeta. | Tänään oli vaikea, mutta sain paljon korjauksia. |
| 楽だった練習はたぶん簡単すぎたんだと思う。 | Raku datta renshū wa tabun kantansugita n da to omou. | Helpolta tuntunut harjoitus oli luultavasti liian helppoa. |
| 数字を見ると、ちゃんと進んでいます。 | Sūji o miru to, chanto susunde imasu. | Kun katson lukuja, olen oikein menossa eteenpäin. |
Kun numerot lakkaavat liikkumasta
Jokainen oppija osuu kuukauteen, jolloin ankkurit eivät parane. Ennen kuin muutat mitään, tarkista ehdot: olivatko istunnot lyhyempiä, äänekkäämpiä vai kovemmilla asetuksilla kuin viime kerralla? Jos olosuhteet vastaavat ja luvut ovat tasaisia, tavallinen syy on, että harjoituksesta on tullut mukava. Nosta ankkurien vaikeutta, lisää joukko tilanteita, joita olet välttänyt, tai pyydä Senseitä olemaan vähemmän yhteistyöhaluinen kumppani.
Jos säilytys on tasainen luku, lauseita ei käytetä uudelleen; siirtää heidät päivittäisiin lyhyisiin keskusteluihin. Jos vapaan keskustelun numero on tasainen, kun ankkurit paranevat, olet harjoitellut käsikirjoituksia keskustelun sijaan, ja korjaus on enemmän käsikirjoittamattomia aiheita. Tasanne lokissa ei ole tuomio; se on loki, joka tekee tehtävänsä ja kertoo, mitä sinun tulee muuttaa seuraavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今月は数字が変わりませんでした。 | Kongetsu wa sūji ga kawarimasen deshita. | Luvut eivät muuttuneet tässä kuussa. |
| 練習が楽になりすぎたかもしれません。 | Renshū ga raku ni narisugita kamo shiremasen. | Ehkä harjoituksesta on tullut liian mukava. |
| 避けていた場面に挑戦します。 | Sakete ita bamen ni chōsen shimasu. | Otan vastaan kohtaukset, joita olen välttänyt. |
| 台本なしで話す練習を増やします。 | Daihon nashi de hanasu renshū o fuyashimasu. | Harjoittelen enemmän puhumista ilman käsikirjoitusta. |