Sanastosovellukset antavat sanoja; keskustelu vaatii lauseita
Sanastosovellus tekee yhden tehtävän hyvin: se tallentaa suuren määrän sanoja muistiin ja säilyttää ne siellä arvosteluilla. Memrise lisää jotain, mitä monilta sovelluksilta puuttuu, lyhyitä videoita äidinkielenään puhuvien sanojen ja lauseiden sanomisesta, joten opit kuinka sana kuulostaa luonnollisella nopeudella oikeasta suusta. Molemmat ovat arvokkaita, eikä mikään tässä oppaassa pyydä sinua lopettamaan. Sanat ovat puheen raaka-aine.
Mutta sana ei ole lause, eikä lause ole keskustelu. Sanoaksesi, että ramen oli hyvä, tarvitset sanan, i-adjektiivin menneisyyden, rekisterin ja rohkeutta sanoa se, kun joku odottaa. Sovellus antoi sinulle sanan. Loput on tuotantoa, joka on erillinen käytäntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自分の文を作ろう | Jibun no bun o tsukurō | Tehdään omat lauseemme (satunnainen) |
| 単語はたくさん知っています。 | Tango wa takusan shitte imasu. | Tiedän paljon sanoja. |
| でも、文にできません。 | Demo, bun ni dekimasen. | Mutta en voi tehdä niistä lauseita. |
| 単語をつなげたいです。 | Tango o tsunagetai desu. | Haluan yhdistää sanat. |
Yksi sana, neljä omaa lausettasi
Ota mikä tahansa sana, jonka tiedät, ja aseta se neljän kehyksen läpi: satunnainen lausunto, kohtelias lausunto, kielteinen lausunto ja kysymys. Kortit tekevät sen oishii:lla, herkullinen, jonka jokainen oppija tuntee sanana ja harva osaa konjugoida ääneen nopeasti. Neljä lausetta yhdestä kortista on valuuttakurssi, joka muuttaa sanaston puheeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このラーメン、おいしい！ | Kono rāmen, oishii! | Tämä ramen on herkullista! (rento) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Se oli herkullista. (kohtelias) |
| あまりおいしくなかった。 | Amari oishikunakatta. | Se ei ollut kovin hyvä. (rento) |
| 何が一番おいしいですか。 | Nani ga ichiban oishii desu ka. | Mikä on maukkainta? |
| この店、安い！ | Kono mise, yasui! | Tämä kauppa on halpa! (rento) |
| あまり安くなかったです。 | Amari yasukunakatta desu. | Se ei ollut kovin halpaa. (kohtelias) |
Tee sitten sama yasui:lla (halpa), kuten kahdella viimeisellä rivillä, ja jokaisella pakkasi adjektiivilla. Substantiivit ottavat erilaisen neljän joukon: kore wa X desu, X ga arimasu ka, X ja arimasen, X wa doko desu ka.
äidinkielenään puhuvasta leikeestä omaan linjaasi
Oikeiden puhujien leikkeet ovat puhujaystävällisin asia sanastosovelluksessa, jos käytät niitä lähtökohtana eikä viimeistelynä. Varjostaa leike, nopeus ja sävelkorkeus. Vaihda sitten yksi sana ja sano versiosi samalla nopeudella. Sano sitten versio, jota käyttäisit ystävän tai kauppiaan kanssa, riippuen siitä, mikä leike oli. Tässä on yleisiä ilmauksia, joita tällaiset leikkeet sisältävät, ja jokaista seuraa oppijan oma muunnelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Kiitos työstäsi. (kohtelias, työkaverit) |
| お疲れ。 | Otsukare. | Hyvää työtä tänään. (satunnainen, ystävät) |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Olen nälkäinen. (rento) |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Olen nälkäinen. (kohtelias) |
| ちょっと疲れた。 | Chotto tsukareta. | Olen vähän väsynyt. (rento) |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Olen vähän väsynyt. (kohtelias) |
| 眠い。コーヒー飲みたい。 | Nemui. Kōhī nomitai. | Olen uninen. Haluan kahvin. (rento) |
Vaihtoehtoja sen mukaan, mitä he lisäävät
- Toinen sanasto SRS (Anki, WaniKani kanjille): lisää erilaisen tarkastelutyylin. Sopii, kun haluat enemmän sanoja, et enemmän puhumista.
- Kielioppirakenteinen kurssi (LingoDeer, Bunpro, oppikirja): lisää partikkeleita ja konjugaatioita, jotka muuttavat sanat lauseiksi. Sopii, kun sinulla on sanoja, mutta teet samat rakenteelliset virheet.
- Ihmistutor torilta (italki, Preply): lisää live-korjauksen ja ihmisen arvion siitä, mikä kuulostaa luonnolliselta. Sopii, kun voit varata viikoittaisen paikan.
- Kielenvaihtosovellus (HelloTalk, Tandem): lisää oikeita ihmisiä, jotka vastaavat vastineeksi kielestäsi. Sopii, kun pidät chatista ja voit työskennellä eri aikavyöhykkeillä.
- Yleinen AI-avustaja puheella (ChatGPT): lisää avoimen kumppanin mistä tahansa aiheesta. Sopii, kun haluat joustavuutta ja ohjaa sen pysymään japaniksi.
- Vain japanilainen AI-keskustelukumppani (Unihongo): lisää puheroolileikin tavoitteilla ja korjauksilla milloin tahansa ilman varausta. AI Sensei 3D-luokkahuoneessaan voi näytellä virkailijaa, ystävää tai työtoveria, hidastaa vauhtia ja vaihtaa rennon ja kohteliaisuuden välillä; istuntoraportti listaa korjaukset ja sanaston, ja sen sanastopelit ja Kana Dash antavat sanoille vauhtia. Se on vain japanilainen. Sopii lauseiden tuottamiseen ja palautteen saaminen on puuttuva osa.
Lauseenmuodostusharjoitus
Lisää mille tahansa sanalle kolme tietoa: kuka tai mikä, missä, milloin. Taulukko näyttää idean; alla olevat rivit kertovat tulokset ääneen. Tee se viisi sanaa päivässä ääneen, ja lauseet alkavat saapua valmiiksi rakennettuina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、友達と駅の近くのカフェに行きました。 | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita. | Kävin eilen ystäväni kanssa kahvilassa lähellä asemaa. |
| 駅の近くに安いスーパーがあります。 | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu. | Aseman lähellä on halpa supermarket. |
| 週末は家で日本語を勉強します。 | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu. | Viikonloppuisin opiskelen japania kotona. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamo shiremasen. | Huomenna saattaa sataa. |
| Sana | Lisää kuka, missä, milloin | Puhuttu tulos |
|---|---|---|
| kafe (kahvila) | ystävä, lähellä asemaa, eilen | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita |
| sūpā (supermarket) | halpa, lähellä asemaa | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu |
| benkyō (tutkimus) | Japanilainen, kotona, viikonloppuisin | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu |
| ame (sade) | huomenna luultavasti | Ashita wa ame kamo shiremasen |
Mini dialogi: uusi sana lähtee liikkeelle vihanneskaupassa
Oppija oppi kaki, kaki, tänä aamuna ja tapaa nyt sellaisen pienessä lähikaupassa. Vaihto on lyhyttä ja kohteliasta, ja uusi sana esiintyy koko lauseessa kahdesti. Tämä on koko menetelmä 30 sekunnissa: sana sovelluksesta, oma lause, todellinen vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この柿はいくらですか。 | Sumimasen, kono kaki wa ikura desu ka. | Sinä: Anteeksi, kuinka paljon nämä kaki ovat? |
| 一つ百五十円です。甘いですよ。 | Hitotsu hyakugojūen desu. Amai desu yo. | Kauppias: Sataviisikymmentä jeniä kukin. Ne ovat söpöjä. |
| じゃあ、柿を三つください。 | Jā, kaki o mittsu kudasai. | Sinä: Sitten kolme kaki, kiitos. |
| はい、三つで四百五十円です。 | Hai, mittsu de yonhyakugojūen desu. | Kauppias: Aivan, neljäsataaviisikymmentä jeniä kolmelle. |
| 初めて柿を食べます。 | Hajimete kaki o tabemasu. | Sinä: Tämä on ensimmäinen kerta, kun syön kaki. |
| そうですか。今が一番おいしい時期ですよ。 | Sō desu ka. Ima ga ichiban oishii jiki desu yo. | Kauppias: Onko näin? Nyt on heille paras kausi. |
| 楽しみです。ありがとうございます。 | Tanoshimi desu. Arigatō gozaimasu. | Sinä: Odotan sitä innolla. Kiitos. |
Mittsu de yonhyakugojūen: de määrän jälkeen tarkoittaa montaa. Hinnat ovat vain esimerkki; kaupat vaihtelevat.
Sanaston virheet, jotka oppijat tekevät ensin
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べた？ | Tabeta? | Söitkö? (rento) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | En ole vielä syönyt. (kohtelias) |
| 私は駅に行きます。 | Watashi wa eki ni ikimasu. | Menen asemalle. |
| 自分の生活の言葉を覚えます。 | Jibun no seikatsu no kotoba o oboemasu. | Opin oman elämäni sanat. |
- Sanotaan vain sanakirjalomake. Taberu on kortti; tabeta, tabemasen ja tabetai ovat puhetta. Konjugoi jokainen verbi ääneen neljässä muodossa, kun opit sen.
- Substantiivien luettelointi ilman partikkeleita. Watashi, eki, iku ymmärretään, mutta ei japania. Sano partikkelit, kunnes ne ovat automaattisia: watashi wa eki ni ikimasu.
- Sanajärjestyksen kääntäminen. Verbi menee viimeiseksi. Rakenna lause tarvittaessa lopusta.
- Kaiken kohteliaan muodon oppiminen ja nauhoituksen kuulostaminen ystävien kanssa. Opi rento versio rinnalla ja käytä sitä, kun kumppanisi tekee.
- Kerää sanoja, joita et koskaan sano. Priorisoi oman elämäsi sanat: työsi, ruokasi, työmatkasi, harrastuksesi. He ovat niitä, joita keskustelu pyytää.
Viikkosuunnitelma: sanat sisään, lauseet ulos
Säilytä arvostelusi. Lisää tulossarake ja lauseet alkavat tulla itsestään muutaman viikon sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日、五つの単語で文を作ります。 | Mainichi, itsutsu no tango de bun o tsukurimasu. | Joka päivä teen lauseita viidellä sanalla. |
| 新しい言葉は、その日に使います。 | Atarashii kotoba wa, sono hi ni tsukaimasu. | Käytän uusia sanoja sinä päivänä, kun opin ne. |
| Päivä | Arvostelut (säilytä) | Tulostus (lisää) |
|---|---|---|
| Maanantaista perjantaihin | Tavallinen istuntosi | Viisi sanaa neljään lauseeseen kukin ääneen; Shadow and Vary kaksi leikettä |
| keskiviikko | Tavallinen istuntosi | Roolileikki kaupassa tai kahvilassa kumppanin kanssa, joka vastaa kolmella uudella sanalla |
| lauantai | Kevyempi istunto | Kerro jollekulle viikostasi kymmenellä lauseella tämän viikon sanoilla |
| sunnuntai | Levätä | Nauhoita minuutin mittainen itseesittely; verrata viime kuukauteen |