Pidä viesti erillään puuttuvasta tarrasta
Oletetaan, että haluat kysyä vedenkeittimestä taloustavaraliikkeessä. Itse sana puuttuu, mutta esineen tarkoitus on tuttu. Ennen kuin etsit käännöstä, päätä, mitä voit selittää jo tuntemillasi japanilaisilla. Sijainti, käyttö tai näkyvä ominaisuus voi tarjota lähtökohdan.
Kerro Mocchi, että haluat harjoitella kommunikointia raon ympärillä. Pyydä sitä odottamaan ennen tarkan sanan antamista ja vastaamaan kuuntelijana, joka tarvitsee tarpeeksi tietoa kohteen tunnistamiseen. Harjoittelet selitystä, et vain pyydä toista sanaston määritelmää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 台所で使います。 | Daidokoro de tsukaimasu. | Sitä käytetään keittiössä. |
| 水を入れます。 | Mizu o iremasu. | Laitat siihen vettä. |
Valitse vihje, joka erottaa kohteen
Keittiön esine on laaja vihje. Esineen toiminnan selittäminen kaventaa mahdollisuuksia. Käytä verbiä ja tavallista substantiivia, jotka voit hakea mukavasti. Jos pitkän kuvauksen kielioppi on vaikeaa, anna kaksi lyhyttä lausetta. Selkeä tieto on arvokkaampaa kuin monimutkainen määritelmä, jota on vaikea seurata.
Kysy Mocchi:lta, mitkä muut esineet sopisivat ensimmäiseen vihjeeseesi. Tämä kysymys paljastaa, onko kuvaus tarpeeksi tarkka. Jos useita esineitä vielä mahtuu, lisää yksi ominaisuus tai selitä tarkoitus tarkemmin. Tämä luo syyn seuraavaan lauseeseen sen sijaan, että rohkaisisi listaamaan asiaankuulumattomia yksityiskohtia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お湯を沸かすものです。 | Oyu o wakasu mono desu. | Se on jotain, jota käytetään veden keittämiseen. |
| 取っ手があります。 | Totte ga arimasu. | Siinä on kahva. |
Käytä kielioppia, jota voit hallita paineen alla
Tuttu lause siitä, missä objektia käytetään, voi olla helpompi tuottaa kuin pitkä suhteellinen lause. Aloita tällä lomakkeella ja lisää toinen virke funktiosta. Jos haluat yhdistää ne, pyydä Mocchi tasolle sopiva selitys ja kokeile yhdistelmää itse.
Älä kopioi kehittyneitä parafraaseja vain siksi, että se kuulostaa täsmälliseltä. Tarvitset kieltä, joka pysyy saatavilla, kun huomio kiinnitetään keskusteluun. Pyydä yksinkertaisempaa vaihtoehtoa, jos ehdotettu kuvaus sisältää useita uusia sanoja. Opi tarkka sanasto viestintätehtävän jälkeen, kun voit keskittyä siihen.
Tarkista kuuntelijan tulkinta
Pyydä ohjaajaa tunnistamaan esine tai esitä yksi selventävä kysymys. Selitä sitten, vastaako tulkinta sitä, mitä tarkoitit. Jos kuuntelija ymmärsi toisen kohteen, etsi vihje, joka johti hänet sinne. Tarkistuksen pitäisi parantaa tätä vihjettä pikemminkin kuin vain lisätä pituutta.
Valmistele puhetoimintoa varten jokapäiväinen ostostilanne painamalla Mocchi ja siirry kohtaan AI Sensei painamalla /kaiwa. Selitä oppimisen tavoite: jatka kommunikointia, kun sana puuttuu. Tarkista sen jälkeen, auttoiko kuvauksesi jatkamaan vaihtoa ja ymmärsitkö selvennyksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やかんですか。 | Yakan desu ka. | Onko se vedenkeitin? |
| はい、それです。 | Hai, sore desu. | Kyllä, se on siinä. |
Opi hyödyllinen sana toipumisen jälkeen
Kun kohde on selvä, tarkista sana ja luonnollinen esimerkki. Voit kysyä /vocab:lta tai pyytää pientä muistikorttia /create-flashcards:llä. Tarkista lukema ja käyttö ennen tallentamista. Pidä lyhyt versio kuvauksesta omissa muistiinpanoissasi, jotta sana pysyy yhteydessä sen merkitykseen.
Harjoittele käänteistä tehtävää myöhemmin: katso sana ja selitä, mikä se on kääntämättä sitä välittömästi. Tämä antaa sinulle toisen tavan löytää merkitys. Joidenkin sanojen kohdalla kuva auttaa; toisille lyhyt tilanne viestii enemmän kuin yleinen mielikuva. Valitse vihje, joka sopii kohteeseen.
Muuta puuttuvan tiedon tyyppiä
Siirry esineistä paikkoihin tai toimiin. Kuvaile paikkaa sillä, mitä ihmiset siellä tekevät, tai selitä toimintaa tutun esimerkin avulla. Pyydä Mocchi pitämään ympäröivä sanasto lähellä tasoasi. Tehtävästä tulee hyödyllisempää, kun voit valita erilaisia vihjeitä yhden kiinteän määritelmämallin toistamisen sijaan.
Käytä taitoa valikoivasti todellisessa keskustelussa. Jos nopea käännös tai suora kysymys ratkaisee ongelman, sekin voi olla järkevää. Parafrasointi antaa sinulle toisen käytettävissä olevan vaihtoehdon, varsinkin kun haluat pitää vaihdon japaniksi ja tehdä tarkoitetun merkityksen näkyväksi.