Japanilainen välillinen toisto vs. tekoälykeskustelu: mitä kukin tekee, kuinka yhdistää

Se, mikä jaksotettu toisto tekee hyvää

SRS ratkaisee yhden ongelman paremmin kuin mikään muu menetelmä: unohtamisen. Se näyttää sinulle kortin juuri ennen kuin menetät sen, ja jokainen onnistunut palautus siirtää seuraavan arvostelun kauemmas. Japanille, joka pyytää sinua pitämään tuhansia sanoja, kaksi tai useampia lukuja monille kanjille ja pino asetettuja lauseita, tämä ajoitus on lähes välttämätöntä. Kymmenen-viisitoista minuuttia päivässä ylläpitää sanastoa, joka muuten vaatisi tuntikausia uudelleenlukua.

Se toimii myös kaikkeen, joka voidaan leikata pieniksi, testattaviksi paloiksi. Kanji-lukemat, laskurit, verbikonjugaatiot, samankaltaisten sanojen erot, keigo-muodot ja paikannimien lukemat mahtuvat kortille. Kannen käytännöllinen asennus on käsitelty tämän sivuston Anki- ja SRS-oppaassa, joten tämä artikkeli pitää dekkiä sellaisena kuin se on annettu ja kysyy, mitä se ei voi tehdä.

UnihongoAI japanin oppiminen

毎朝まいあさカードを復習ふくしゅうしています。Tarkistan korttini joka aamu.

Mikä keskustelu AI Sensein kanssa tekee hyvää

Keskustelussa kysytään joka sanasta eri kysymys: etkö tunnista sitä, mutta voitko löytää sen puolessa sekunnissa, laittaa sen oikeaan muotoon, liittää oikean partikkelin ja sanoa sen selkeästi samalla kun mietit mitä seuraavaksi. Se on tuotantoa, ja se on erillinen taito muistamisesta. Useimmat oppijat, jotka ovat tehneet vuosia kortteja, huomaavat ensimmäisen kerran puhuessaan, että sana, jonka he arvioisivat helpoksi, ei yksinkertaisesti ilmesty, kun he tarvitsevat sitä.

AI Sensei on kärsivällinen tavalla, jolla ihmiskumppanit eivät voi olla. Voit kompastella, käynnistää uudelleen, pyytää samaa selitystä kolme kertaa ja pelata samaa roolipeliä, kunnes se sujuu mutkattomasti ilman, että kukaan kyllästy. Se seuraa aihettasi, kysyy jatkokysymyksiä ja mukauttaa tasoa, ja jälkeenpäin tehdyt korjaukset kattavat kieliopin, sananvalinnan ja kohteliaisuuden, joista mitään ei voi testata kortilla. Mitä se ei tee, on muistaa sinulle: sana tiistain chatista on poissa perjantaina, ellei jokin tuo sitä takaisin.

Tunnistus ja tuotanto ovat eri taitoja

Kortti, jonka edessä on 都合 ja takana tsugō, mukavuus, kouluttaa polun kirjoitetusta sanasta merkitykseen. Puhumiseen tarvitaan vastakkainen polku, tilanteesta sanaan ja sitten koko lauseeseen, kuten sono hi wa tsugō ga warui n desu. Jokainen polku on rakennettava erikseen. Tästä syystä oppijat, joilla on valtavat kannet, voivat jäätyä kaupassa: kansi rakensi tuhansia yksisuuntaisia ​​teitä.

Voit työntää kortteja tuotantoa varten laittamalla etupuolelle englannin tai kuvan ja vaatimalla japanin lausetta ääneen, ja se auttaa. Mutta kortti ei silti pysty testaamaan, valitsitko kuuntelijalle oikean rekisterin, tekikö sävelkorkeutesi sanan tunnistettavaksi vai pystytkö toipumaan, kun toinen henkilö vastasi jotain, jota et odottanut. Alla olevasta taulukosta näet, mikä työkalu vastaa mihinkin kysymykseen.

Keskustelun syöttäminen kannellesi

Arvokkaimmat kortit, jotka olet koskaan tehnyt, ovat peräisin omista virheistäsi. Jokaisen keskustelun jälkeen korjaukset osoittavat tarkalleen, missä japanilainen murtui: väärä partikkeli, tavallinen muoto, jossa masu tarvittiin, sana, johon kurotit ja jäi huomaamatta. Jokainen niistä on kortti. Laita lauseesi etupuolelle, korjattu takapuolelle ja muutama sana miksi. Kun se tulee erääntymään, sano korjattu lause ääneen sen sijaan, että luet sen.

Lisää myös sanat, joita Sensei käytti ja joista sinun piti kysyä, ja mikä tahansa lause, jonka halusit sanoa etkä voinut. Ohita kaikki, mitä olet jo ymmärtänyt. Tällä tavalla rakennettu kansi pysyy pienenä ja on tehty kokonaan todellisen keskustelun paljastamista aukoista, mikä tarkoittaa, että jokaisella arvostelulla on ilmeinen tarkoitus.

Kannen syöttäminen keskusteluun

Silmukka kulkee myös toiseen suuntaan. Ennen istuntoa katso sanoja, jotka tulivat samana aamuna ja valitse kolmesta viiteen. Kerro Senseille, että haluat käyttää niitä, ja pyydä sitä ohjaamaan aihetta niin, että ne sopivat. Kortti, jonka olet muistanut oikein viisi kertaa ja sitten käyttänyt itse rakentamassasi lauseessa, on käytännön syistä opittu; kortti, jonka olet vain tunnistanut, ei ole.

Teemapakat yhdistyvät luonnollisesti roolileikkitehtäviin. Klinikan sanastoa testataan vain puoliksi, kunnes olet kuvaillut päänsärkyä jollekin, joka kysyy jatkokysymyksiä. Liiketoimintalauseiden paketti tarvitsee tapaamisen elääkseen. Yhdistä paketti tilanteeseen ja sanat alkavat kiinnittyä hetkiin näytön sijaan.

Viikko, joka käyttää molempia

Alla oleva suunnitelma sopii noin työpäivään ja pitää molemmat työkalut riittävän pieninä kestämään. Periaatteena on, että arvostelut ovat päivittäisiä ja lyhyitä, keskusteluja muutaman kerran viikossa ja hieman pidempiä, ja on kiinteä hetki, jolloin toinen ruokkii toista.

• Joka päivä: 10-15 minuuttia arvosteluja, ennen tai jälkeen aamiaisen
• Maanantai, keskiviikko, perjantai: 15 minuutin keskustelu, jossa on kolme sanaa
• Jokaisen keskustelun jälkeen: viisi minuuttia korttien tekoa korjauksista
• Lauantai: yksi roolipelitehtävä, joka on sovitettu rakentamasi kannelle
• Sunnuntai: karsi pakkaa, poista kortit, joita voit käyttää vapaasti puheessa
• Mikä tahansa ylimääräinen työmatka: sano asianmukaiset sanat ääneen lauseessa sen sijaan, että napauttaisit

Jos elämä tulee tielle, pudota ensin uudet kortit, sitten keskustelu ja pidä päivittäiset arvostelut. Arvostelujen menettäminen saa pakan romahtamaan; keskustelun menettäminen maksaa muutaman päivän edistymisen.

Virhe vain arvioida

Japanin itseopiskelun yleisin ansa ei ole laiskuus, vaan eräänlainen ahkeruus. Kortit antavat päivittäisen onnistumisen tunteen, numeron, joka nousee, sarjan, joka ei saa katketa. Keskustelut ovat epämukavia, varsinkin aluksi, ja on helppo kertoa itsellesi, että alat puhua, kun sanavarastosi kasvaa. Vuodet voivat kulua niin, ja tuloksena on valtavan hiljaisen sanavaraston omaava oppija, joka ei voi tilata kahvia harjoittelematta.

Sanasto ei ole koskaan tarpeeksi suuri tekemään puhumisesta helppoa; puhuminen tekee siitä helppoa. Ensimmäiset keskustelut tuntuvat alentumiselta, koska helpoksi arvioimasi sanat eivät tule. Se tunne on tietoa, ei epäonnistumista, ja se haihtuu nopeasti. Jos olet arvioinut kuukausia puhumatta, ratkaisu on yksinkertainen: puolittaa arvostelut jonkin aikaa ja anna aikaa keskustelulle.

Kun yksi työkalu lakkaa toimimasta

Arvostelut ilmapallo. Jos päivittäinen määrä ylittää sen, minkä voit viimeistellä, lopeta uusien korttien lisääminen, poista kaikki, mitä et ole tarvinnut puheessa, ja keskeytä korttien sanoja, joita etsit mieluummin kuin muistaisit.

Keskustelut pysähtyvät. Jos istunnot tuntuvat toistuvilta, vaihda muotoa: pyydä Senseitä esittämään vaikeaa asiakasta, keskeyttämään sinut, puhumaan nopeammin tai vaihtamaan aiheeseen pakastasi. Jos teet saman virheen, se on merkki, että se tarvitsee kortin, ei uutta keskustelua. Ja jos olet tehnyt vain toista näistä kahdesta jonkin aikaa, parannuskeino on melkein aina toinen.