Miksi lukija muuttaa japanilaista lukemista
Japanin lukemisen vaikein osa ei ole kielioppi tai sanasto, vaan hakusilmukka. Paperilla tuntematon kanji pysäyttää sinut: tarvitset lukemisen ennen kuin voit etsiä, ja sen löytäminen radikaalilla tai piirtämällä vie joka kerta minuutin. Kaksikymmentä tuntematonta sanaa sivulla tarkoittaa kahtakymmentä keskeytystä, ja lukemasi lause on poissa, kun palaat.
Lukijassa sanan pitkä painallus näyttää lukeman ja lyhyen määritelmän pienessä ikkunassa tekstin päällä. Lause on edelleen näkyvissä, ja palaat suoraan siihen. Tämä yksittäinen muutos mahdollistaa alkuperäiset kirjat paljon aikaisemmin kuin useimmat oppijat odottavat. Siinä on kuitenkin ansa: sanakirja on niin helppokäyttöinen, että voit napauttaa jokaista sanaa etkä koskaan lue.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | En tiedä kuinka lukea tätä kanjia. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Jos painat sanaa pitkään, sanakirja tulee näkyviin. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | E-kirjoja on helpompi lukea kuin paperikirjoja. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Haluan lukea pysähtymättä lauseen puolivälissä. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Jos katson liikaa, sisältö ei uppoudu sisään. |
Asetukset kannattaa muuttaa heti ensimmäisenä päivänä
Aloita fontilla. Japanilainen kirjasin oletuskoolla piilottaa eron samankaltaisten kanjien välillä, ja oppijat siristelevät vetoja, jotka he tunnistaisivat suuremmassa koossa. Nosta sitä, kunnes merkit ovat mukavan selkeitä, vaikka se tarkoittaisi vain muutaman rivin näyttöä. Kun pääset nopeammin, laske se uudelleen. Goottilainen kirjasin tasaisin vedoin on helpompaa aloittelijoille kuin mincho face -romaaneihin painettuina.
Seuraavaksi päätä suunta. Japanilainen kaunokirjallisuus asetetaan yleensä pystysuoraan, tategakiin, ja luetaan oikealta vasemmalle. Monet sovellukset voivat vaihtaa kirjan vaakasuuntaiseksi, yokogakiksi, mikä tuntuu aluksi tutulta. Aloita vaakasuuntainen, jos haluat, mutta vaihda takaisin muutaman viikon kuluessa, koska pystysuora on sitä, miltä painettu japanilainen näyttää.
Asenna lopuksi sanakirjat. Aseta oletukseksi japani-englanti, lisää sen viereen japani-japanilainen ja varmista, että haku toimii offline-tilassa. Poista käytöstä kaikki ponnahdusikkunat, jotka tarjoavat lauseen täyden käännöksen: se on houkuttelevaa ja poistaa lukukäytännön kokonaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Suurenna tekstiä. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Pysty vai vaaka, kumpi on helpompi lukea? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Minun on edelleen vaikea lukea Mincho-kirjasintyyppiä. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | Laitoin sanakirjan toimimaan myös offline-tilassa. |
Furigana, lukemat ja sanakirjatottumus
Furigana, pieni kanjin päälle painettu kana, esiintyy lapsille ja nuorille suunnatuissa kirjoissa sekä monissa mangoissa. Se on loistava silta, mutta lukija ei voi lisätä sitä kirjoihin, joissa sitä ei ole. Aikuisten romaanissa näet furiganaa vain harvinaisissa lukemissa, epätavallisissa nimissä ja sanoissa, joita kirjoittaja haluaa lukea tietyllä tavalla. Se ei ole ongelma, kun hyväksyt sanakirjan furiganaksi: napautus antaa lukeman, ja kolmannen kerran jälkeen et enää tarvitse sitä.
Ensimmäisestä päivästä lähtien rakentamisen arvoinen tapa on lukea koko lause ennen kuin napautat mitään. Arvaa tuntematon sana kontekstista ja tunnistamastasi kanjista, etsi se ja tarkista arvauksesi. Oppilaat, jotka napauttavat ensin, eivät koskaan kehitä arvauslihasta, joka tekee todellisesta lukemisesta sujuvaa. Salli yksi haku kappaletta kohti ensimmäisellä lukukerralla ja lue lisää vain, jos siinä ei ole järkeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | Onko tässä kirjassa furiganaa? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | Ensin yritän arvata merkityksen kontekstista. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Etsin sanakirjaa vain kerran kappaletta kohden. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Vaihdoin japani-japani-sanakirjaan. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Muistan lukemisen kolmannella kerralla. |
Arvostetuista lukijoista alkuperäisiin kirjoihin
Arvostellut lukijat hallitsevat sanastoa ja kielioppia tasoittain, ja ne ovat oikea paikka aloittaa lukijalle, koska sanakirjaa tuskin tarvitaan. Lue ne nopeasti ja lue monia. Tavoitteena tässä vaiheessa on pysähtymättä tottua japanilaiseen lauserytmiin ja kanjin näkemiseen, ei uusien sanojen oppimiseen.
Siirry ylöspäin, kun huomaat etsiväsi vähemmän kuin yhden sanan sivua kohden. Askel arvostetuista lukijoista aikuisten romaaneihin on liian suuri useimmille ihmisille, joten käytä väliä. Manga furiganan kanssa opettaa rentoa puhuttua japania. Kevyet romaanit ja lasten klassikot käyttävät jokapäiväisiä sanoja lyhyissä lauseissa. Esseekokoelmat ja matkakirjoitukset ovat yllättävän luettavia, koska lauseet ovat selkeitä ja aihe konkreettinen. Valitse mieluummin kiinnostuksen kuin tason mukaan: salapoliisi, jota et voi laskea alas, kuljettaa sinut tuntemattomien sanojen kautta.
| Kirjan tyyppi | Lukeminen | Mitä se antaa sinulle |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Arvostellut lukijat: nopeus ja luottamus |
| 絵本 | ehon | Kuvakirjat: lyhyitä luonnollisia lauseita |
| 児童書 | jidōsho | Lastenkirjat: täyttä furiganaa, jokapäiväisiä sanoja |
| 漫画 | manga | Rento puhe, äänisanat, furigana |
| ライトノベル | raito noberu | Kevyet romaanit: Dialogiraskas, nopea juoni |
| エッセイ | essei | Esseet: yksinkertaisia lauseita, todellisia mielipiteitä |
| 旅行記 | ryokōki | Matkakirjoitus: paikannimet, ruoka, liikenne |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Dektiiviromaanit: toistuvat, riippuvuutta aiheuttavat juonet |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Yrityskirjat: työpaikan sanasto |
| 純文学 | junbungaku | Kirjallinen fiktio: paljon myöhemmin |
Useimmat lukukaupat antavat sinun ladata näytteen ensimmäisestä luvusta. Lue se ennen ostamista: jos etsit enemmän kuin kourallisen sanoja sivulla, kirja voi odottaa.
Korostus arvostelua varten ilman hukkumista
Jokaisen lukijan avulla voit korostaa ja lisätä muistiinpanoja, ja kohokohdat voidaan yleensä viedä tai tarkastella luettelona. Tämä on paras sanastolähde, joka sinulla on koskaan ollut, koska jokainen sen sana sisältää lauseen ja tarinan. Vaara korostaa liikaa. Viittäkymmentä kohokohtaa lukua kohti ei voida tarkistaa, ja luettelosta tulee jotain, josta tunnet syyllisyyttä.
Käytä yksinkertaista sääntöä: korosta sana, kun tapaat sen toisen kerran, älä ensimmäistä kertaa, ja vain, jos haluat sanoa sen itse. Ensimmäiset tapaamiset vain katsotaan ylös ja unohdetaan. Tämä pitää luettelon tusinan verran sanaa kohti, mikä on hallittavissa. Avaa luettelo kerran viikossa, säilytä sanat, jotka edelleen tuntuvat hyödyllisiltä, ja laita ne mihin tahansa käyttämääsi arvostelujärjestelmään, esimerkkinä kirjan lause.
- Korosta toista tapaamista, ei ensimmäistä
- Säilytä vain ne sanat, jotka haluaisit itse sanoa
- Yksi väri sanoille, toinen toistamisen arvoisille lauseille
- Tarkista luettelo viikoittain ja poista se vapaasti
- Kopioi korteihisi kirjan lause, ei sanakirjaesimerkki
- Sano jokainen tarkistettu sana lauseessa ennen kuin merkitset sen tunnetuksi
Viikoittainen lukurutiini
Lukeminen toimii, kun se on pientä ja säännöllistä. Kaksikymmentä minuuttia päivässä on paljon parempi kuin kahden tunnin sunnuntai-istunto, koska kirjan sanasto pysyy lämpimänä istuntojen välillä. Työllinen viikko näyttää tältä: lue joka päivä samassa rutiinissasi, junassa tai ennen nukkumaanmenoa; käytä kahden päivän aikana viisi ylimääräistä minuuttia kohokohtien tarkistamiseen; ja jonain päivänä puhua lukemastasi.
Puhumispäivänä lukeminen muuttuu kieleksi, jota voit käyttää. Tee yhteenveto luvusta ääneen, kuvaile hahmoa tai selitä, miksi pidit tai et pitänyt kohtauksesta. Tee se kumppanin, opettajan tai AI Sensei kanssa ja käytä vähintään kahta sanaa kohokohtaluettelosta. Huomaat, että sivulla välittömästi tunnistamasi sanat ovat paljon vaikeampia tuottaa, ja tämä aukko on juuri se, mitä istunto sulkee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Pyrin lukemaan vain kaksikymmentä minuuttia päivässä. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | Luin yhden luvun junasta. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Päähenkilö asuu yksin Tokiossa. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Tämä kohtaus oli suosikkini. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Ymmärrän lukiessani, mutta se ei tule esiin puhuessani. |
Tabletti tai erillinen e-lukija
Molemmat toimivat. Erillisessä e-lukijassa on paperimainen näyttö, akku, joka kestää viikkoja, eikä siinä juuri mitään muuta, millä on väliä, jos viestit vievät sinut pois. Sen myymälä- ja muotovalinta voi olla kapea, ja jotkin mallit käsittelevät pystysuuntaista tekstiä tai furiganaa vähemmän sulavasti kuin tablet-sovellus.
Tabletissa voidaan käyttää mitä tahansa lukusovellusta, mukaan lukien japanilaisten kirjakauppojen myymäläsovellukset, joten luettelo on laajempi ja mangatuki parempi; häikäisy, akun käyttöikä ja häiriötekijä ovat kustannuksia. Minkä tahansa valitsetkin, tarkista ennen ostamista, että kauppa myy japanilaisia nimikkeitä tilillesi ja alueellesi, koska se vaihtelee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | E-lukija on helppo silmälle. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | Tabletilla mangaa on myös helppo lukea. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Voinko ostaa japanilaisia e-kirjoja tästä maasta? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Laitan ilmoitukset pois päältä ja keskityn lukemiseen. |
Kun lukukojuja
Useimmilla kojuilla on yksi kolmesta syystä. Kirja on liian kova, ja jokainen lause vaatii kolme hakua; pudota tasoa ja palaa sille muutaman kuukauden kuluttua. Kirja on liian tylsä, eikä sinulla ole mitään syytä kääntää sivua; hylkää se ilman syyllisyyttä, koska viimeistelystä ei ole palkintoa. Tai lukemisesta on tullut näkymätön: napautat, luet määritelmän, siirryt eteenpäin, etkä voi sanoa, mistä viimeisessä kappaleessa oli kyse. Se on ohjelmaa ohjaava sanakirja.
Kolmannen tapauksen korjaus on lukea sivu, joka arvaa kaiken, ja sitten lukea se uudelleen sanakirjan avulla. Useimmat arvaukset ovat oikeita, mikä lisää luottamusta katsoa vähemmän. Jos yksi kanji jatkuvasti estää sinua, kirjoita se kerran käsin ja sano sen sisältävä sana ääneen; kirjoittamasi ja puhumasi hahmo on vaikeampi unohtaa kuin se, jota olet vain napauttanut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Tämä kirja on edelleen liian vaikea. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | Se oli tylsää, joten luovuin siitä. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | Yritin lukea yhden sivun ilman sanakirjaa. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Tämä kanji tulee jatkuvasti esiin ja pysäyttää minut. |