Mitä jäädytys oikeastaan on
Lauseen tuottaminen toisella kielellä kuluttaa työmuistia: sanojen hakemista, järjestystä, konjugoimista, ääntämisen valvontaa. Ahdistus kuluttaa samaa resurssia, lähinnä sen seuraamiseen, miten sinut koetaan.
Kun molemmat suoritetaan kerralla, kokonaismäärä ylittää käytettävissä olevan määrän ja tuotanto pysähtyy. Tämä on jäätymistä, ja se selittää, miksi se tapahtuu ihmisille, jotka todistetusti tuntevat materiaalin.
Käytännön seuraus on, että on olemassa kaksi erillistä korjausta: vähennä tuomion hintaa ja vähennä ahdistuksen kustannuksia. Molemmat työskentelevät ja työskentelevät itsenäisesti.
| Lataa lähde | Vaikutus | Mikä sitä vähentää |
|---|---|---|
| Sanojen hakeminen | Hidastaa tuotantoa | Toistamista automaattisuuteen |
| Konjugointi livenä | Hidastaa tuotantoa | Kokonaisten lauseiden oppiminen |
| Ääntämisen seuranta | Jakaa huomion | Eristetty ääniporaus |
| Tuomion pelko | Kuluttaa kapasiteettia | Altistuminen pienestä alkaen |
| Käsikirjoitusta tuntematta | Ennalta-arvaamattomuus | Harjoittelee tilannetta |
Useimmat neuvot koskevat vain viimeistä riviä. Kolme ensimmäistä ovat usein nopeampia korjata ja vähentää kuormaa yhtä paljon.
Tee lauseista halvempia
Kokoamasi lause maksaa paljon enemmän kuin kokonaisena haettu lause. Tästä syystä kielioppia perusteellisesti opiskelevat oppijat voivat silti jäädä: he rakentavat jokaista lausumaa osista elävänä hermostuneena.
Vastatoimena on pitää joukko kokonaisia lauseita, jotka tulevat ulos ilman kokoamista. Nämä eivät ole lausekirjan rivejä lausuttavaksi; ne ovat automaattisesti käyttämiäsi kehyksiä, jotka on tehty automaattisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、日本語を勉強しています。 | Sumimasen, Nihongo o benkyō shite imasu. | Anteeksi, opiskelen japania. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Osaatko puhua hitaasti? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Odota hetki. |
| えっと、何と言うか…… | Etto, nan to iu ka…… | Öö, miten sen sanoisin… |
| うまく言えないんですが、 | Umaku ienai n desu ga, | En osaa sanoa sitä hyvin, mutta… |
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Voinko sanoa sen uudestaan? |
Harjoittele ensin ilman yleisöä
Syy, miksi yksityinen vastaanotto toimii, ei ole se, että se on mukava. Sen avulla voit rakentaa hakunopeutta ilman, että ahdistuskuormitus on käynnissä samaan aikaan, joten lauseista tulee halpoja ennen kuin lisäät yleisön takaisin.
Täällä tekoäly tekee jotain, jota kieltenvaihto ei pysty. Saman lauseen epäonnistuminen yksitoista kertaa henkilön edessä maksaa sosiaalista pääomaa; epäonnistuminen yksitoista kertaa ei maksa mitään, ja yksitoista riittää usein.
Unihongon 3D-luokalla tilanne on vielä muotoutunut ja joku vielä odottaa vastaustasi, mikä pitää harjoituksessa lievää painetta, mutta kukaan ei muodosta sinusta mielipidettä. Ääntämislaboratorio käsittelee äänet erikseen, joten et tarkkaile niitä lauseen puolivälissä, ja istuntoraportti kertoo jälkeenpäin, mitä korjata, sen sijaan, että keskeytät sen.
- Toista sama vaihto, kunnes aukko on välitön.
- Harjoittele keskeyttämistä, älä vain puhtaita juoksuja.
- Korjaa äänet erillään, ei keskustelun aikana.
- Tarkista virheet istunnon jälkeen, älä koskaan sen aikana.
- Lopeta, kun se vielä tuntuu helpolta.
Lisää sitten ihmisiä vähitellen
Yksityinen sujuvuus ei automaattisesti selviä yleisöstä, joten toinen puolisko on altistuminen. Virhe on tehdä ensimmäinen askel liian suureksi: keskusteluluokka, työkokous, juhla.
Arvosteltu valotus toimii paremmin. Aloita vaihdoilla, jotka ovat lyhyitä, käsikirjoitettuja ja jotka eivät voi todella epäonnistua, ja laajenna sitten.
| Vaihe | Esimerkki | Miksi se toimii |
|---|---|---|
| Tapahtuma | Kahvin ostaminen | Korjattu kirjoitus, sekuntia pitkä |
| Pieni kysymys | Kysy, missä jokin on | Yksi vaihto, selkeä menestys |
| Lyhyt keskustelu | Sää naapurin kanssa | Pienet panokset, tuttuja sanoja |
| Laajennettu chat | Kollegani lounaalla | Ennalta arvaamaton mutta ystävällinen |
| Ryhmäasetus | Joukkueen ateria | Useita kaiuttimia, nopea |
| Suorituskyky | Kokous tai esitys | Suurin kuormitus |
Siirry riviä ylöspäin vasta, kun nykyinen on lakannut tuottamasta adrenaliinia. Jakson kiirehtiminen pikemminkin vahvistaa pelkoa kuin vähentää sitä.
Mitä tehdä tällä hetkellä
Jäädytyksiä tulee silti. Tärkeää on se, että sinulla on jotain tekemistä, joka ei ole hiljaa seisominen, koska hiljaisuus saa hetken tuntumaan katastrofaaliselta sinulle ja hämmentävältä toiselle.
Ongelman nimeäminen japaniksi otetaan lähes aina paremmin vastaan kuin vaikeneminen. Se myös yleensä tuottaa apua, koska toinen tietää nyt, mitä tapahtuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、緊張しています。 | Sumimasen, kinchō shite imasu. | Anteeksi, olen hermostunut. |
| 言葉が出てこなくて。 | Kotoba ga dete konakute. | Sanat eivät tule ulos. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Miten se sanotaan japaniksi? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | Onko englanti myös kunnossa? |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Anna minun ajatella hieman lisää. |
| すみません、最初からいいですか。 | Sumimasen, saisho kara ii desu ka. | Anteeksi, voinko aloittaa uudestaan? |
Mikä muuttuu ajan myötä
Luotettava malli on, että ahdistus ei katoa; sen laukaisevat tilanteet siirtyvät ylöspäin. Se, mikä oli kauhistuttavaa ensimmäisessä kuussa, muuttuu merkityksettömäksi kuudennessa kuukaudessa, ja pelko siirtyy kovempiin olosuhteisiin.
Tältä näyttää edistyminen täällä, ja sen tunnistaminen ehkäisee yleistä masennusta: hermostuneisuutta ennen kokousta ja toteamista, ettei mikään ole parantunut, kun vuotta aiemmin sama henkilö ei voinut tilata lounasta.
Seuraa tilanteita tunteiden sijaan. Luettelo asioista, joita teet nyt ajattelematta, on todellinen mitta.
Kukaan ei tule henkilöksi, joka ei koskaan epäröi. Ihmisistä tulee ihmisiä, jotka epäröivät ja puhuvat joka tapauksessa, ja se on täysin opittavissa.