Kaksi vaihtosovellusta, yksi idea
Sekä HelloTalk että Tandem yhdistävät sinut äidinkielenään puhuviin, jotka haluavat oppia kieltäsi. Viestit, vaihdat äänimuistiinpanoja, korjaat toisiasi ja kun se napsahtaa, soitat. Molemmilla on suuret japanilaiset yhteisöt, koska monet japanilaiset oppijat haluavat harjoitella englantia, mikä on hyvä uutinen, jos englanti on sinun kielesi, ja hieman vähemmän hyvä, jos se ei ole: sano se profiilissasi, niin löydät edelleen kumppaneita, jotka haluavat harjoitella kieltäsi tai vain haluavat puhua ulkomaalaisten kanssa japaniksi.
Oikea kysymys ei ole, mikä sovellus on parempi, vaan se, kuinka olla kumppani, jota ihmiset pitävät. Se johtuu etiketistä, aikatauluista ja oikeudenmukaisuudesta sekä siitä, että japanilaiset hoitavat kaikki kolme.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | Harjoitellaanko yhdessä? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | Etsin kielenvaihtokumppania. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | Haluaisin ystävän, jonka kanssa puhuu japania. |
Pörssin avaaminen ja pitäminen käynnissä
Ensimmäinen viesti ratkaisee, saatko vastauksen. Pidä se lyhyt, kohtelias ja täsmällinen: mitä opiskelet, mitä voit tarjota, milloin voit puhua. Neljä korttia ovat luuranko ensimmäisestä viestistä ja jokaisesta seurannasta: mitä olet tekemässä, mitä tarjoat, live-kysymys, ystävälliset hyvästit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | Voin auttaa sinua englannin kielessä. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | Voitko puhua nyt? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | Jutellaan toisella kertaa. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | Hauska tavata. Olen Maria. Asun Espanjassa. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | Olen opiskellut japania vuoden. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | Jos haluat, harjoitellaanko yhdessä? |
Vaihtoetiketti: Englanti-japanilainen kauppa
Vaihdon hiljainen tappaja on sanaton epätasapaino. Yhden kumppanin kieli on molemmille mukavampi, joten jokainen puhelu ajautuu siihen. Yleensä se kieli on englanti. Korjaus on tehdä jaosta selkeä ja ajoitettu: viisitoista minuuttia japaniksi, viisitoista englanniksi ja joku sanoo, milloin vaihtaa. Tämän hyväksyminen japaniksi on sinänsä hyvä käytäntö.
Myös korjausetiketillä on väliä. Kysy kuinka paljon oikaisua kumppanisi haluaa ja kerro heille, kuinka paljon haluat. Japanilaisessa kulttuurissa ystävän puheen korjaaminen kutsumatta voi tuntua ankaralta, joten monet kumppanit eivät oikaise sinua, ellet kysy selvästi. Kysy selkeästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | Puhutaanpa japania ensimmäiset viisitoista minuuttia. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | Vaihdetaanko nyt englanniksi? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Voisitko oikaista minua? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | Korjatkaa minua vapaasti. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | Jos sanot sen näin, se on luonnollisempaa. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | Kiitos vielä tästä päivästä. (rento) |
| Tapa | Miksi se auttaa | Mitä sanoa |
|---|---|---|
| Sovi ajoitettu jako | Lakkaa ajautumasta helpompaan kieleen | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| Pyydä selkeästi korjauksia | Kumppanit pidättyvät kohteliaisuudesta | Enryo naku naoshite kudasai |
| Korjaa varovasti ja pyydettäessä | Pitää vaihdon ystävällisenä | Kō iu to motto shizen desu yo |
| Kiitos lopussa | Signaalit, jotka arvostat heidän aikaansa | Kyō mo arigatō |
Aikavyöhykkeet ja sen hengissä pitäminen
Japani on paljon edellä Europe ja Amerikka, joten joku teistä on aina väsynyt. Sano Japanissa aika välttääksesi hämmennystä, tarjoa kaksi vaihtoehtoa ja anna anteeksi hitaille vastauksille, koska tarvitset saman anteeksiannon. Alla olevat lauseet käsittelevät ehdottamista, vahvistamista ja anteeksipyyntöä, joita suurin osa ajastamisesta edellyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | Entä yhdeksältä illalla Japanin aikaa? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | Viikonloppu toimii minulle. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | Lauantai vai sunnuntai, kumpi on parempi? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | Anteeksi hidas vastaus. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | Anteeksi, tänään on tullut mahdottomaksi. (rento) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | Jutellaan taas ensi viikolla. (rento) |
Huomaa siirtyminen satunnaisiin muotoihin kahdella viimeisellä rivillä. Vaihtokumppanit siirtyvät yleensä satunnaiseen puheeseen ensimmäisen tai kahden puhelun jälkeen; seuraa heidän esimerkkiään sen ilmoittamisen sijaan.
Kun tekoälykumppani täydentää vaihtokumppaneita
Exchange tarjoaa sinulle sen, mitä mikään ohjelmisto ei voi: aidon ihmisen, jolla on todellista elämää, joka nauraa oikealla hetkellä ja kertoo, miten asiat ovat heidän toimistossaan. Siinä on myös kolme sisäänrakennettua rajaa. Kumppanit nukkuvat, kun olet hereillä. Kumppanit kyllästyvät, jos pyydät toistamaan samaa lähikauppakohtausta viisi kertaa. Ja kumppanit ovat ystäviä, joten saatat pidätellä kymmenennen korjauksen pyytämistä. Mikään niistä ei ole ihmisten puute; se on ystävyyden muoto.
Tekoälykeskustelukumppani vie juuri ne tunnit ja ne toistot. Esimerkiksi Unihongo:n AI Sensei on äänikumppani immersiivisessä 3D-luokkahuoneessa, joka on hereillä milloin tahansa, soittaa samaa virkailijaa tai työtoveria niin monta kertaa kuin haluat ja antaa korjauksia keskustelun aikana sekä istuntoraportin jälkeenpäin. Se on vain japanilainen, joten se ei ole tarkoitettu vaihdon englanninkieliselle puolelle. Järkevä kaava on harjoitella viikon aiheita tekoälykumppanin kanssa, tuoda sitten hiottu versio ihmiskumppanillesi ja keskustella jostain, mikä on tärkeää teille molemmille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | Harjoittelen ensin, sitten puhun tosissani. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | Haluan harjoitella samaa kohtausta monta kertaa. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | Voin harjoitella vaikka keskellä yötä. |
Mini dialogi: ensimmäinen äänipuhelu
Tässä on ensimmäinen puhelu oppijan ja japanilaisen kumppanin välillä, jossa he tervehtivät toisiaan, sopivat kielen jaosta ja asettavat rytmin. Molemmat aloittavat kohteliaasti, kuten uudet tuttavat tekevät; kumppani pehmenee loppua kohden, mikä on merkki rentoutumiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | Sinä: Hei, kuuletko minua? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | Kumppani: Kyllä, voin. Hauska tavata, olen Kenta. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | Sinä: Hauska tavata, olen Sara. Kiitos tästä päivästä. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | Kumppani: Samoin. Miten edetään? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | Sinä: Entä japania ensimmäiset viisitoista minuuttia, sitten englantia? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | Kumppani: Kuulostaa hyvältä. Aloitetaan sitten japanilaisesta. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | Sinä: Jos teen virheen, korjaa minut vapaasti. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | Kumppani: Selvä. Ja korjaat myös minun englantiani, okei? (rento) |
Virheet, jotka päättyvät, vaihtuvat aikaisin
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | On Japanin aika. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | Olen kiireinen jonkin aikaa. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | Puhutaanko puhelimessa, vain kymmenen minuuttia? |
- Kumppanin kohtelu ilmaisena tutorina. Kysymys toisensa jälkeen kielioppista antamatta mitään takaisin tyhjentää keskustelun. Anna niin paljon kuin otat ja säilytä kielioppikysymykset ohjaajalle tai tekoälykumppanille.
- Anna jokaisen puhelun ohjautua englanniksi. Hyväksy jako, aseta ajastin ja ole se, joka sanoo Nihongo no jikan desu, nyt on Japanin aika.
- Lähettää pitkiä äänimuistiinpanoja ja odottaa yksityiskohtaisia korjauksia. Lyhyet muistiinpanot, yksi tai kaksi lausetta, korjataan; pitkät saavat peukkua pystyyn.
- Katoaa sanaakaan. Jos sinun on lopetettava, sano se: shibaraku isogashiku narimasu, olen kiireinen jonkin aikaa. Kumppanit muistavat sen, ja he muistavat myös hiljaisuuden.
- Älä koskaan tapaa äänellä. Chat on mukavaa, mutta puhuminen on tavoite. Ehdota lyhyt puhelu ajoissa, jopa kymmenen minuuttia.