Основне зображення: заповнене доверху
Ippai поєднує ichi, один, з hai, чашка. Щось ippai повне, як повна чашка, не залишилося місця, і будь-яке інше використання виростає з цієї картини.
На письмі буквальне «одна чашка» зазвичай з’являється як 一杯, тоді як більш вільні значення повного та багато часто пишуться хіраґаною як いっぱい.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Одна чашка, одна склянка |
| いっぱい | ippai | Повний, багато |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Стакан повний. |
Onaka ippai: Я ситий
Фраза, яка потрібна кожному учневі за обіднім столом. Onaka — це шлунок, тому onaka ippai — це повний шлунок. Додавання mō робить це м’яким способом відмовитися від їжі.
Це природно поєднується з компліментом, тож господар почує, що ви зупинилися, тому що наситилися, а не тому, що вам не сподобалася їжа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | я ситий |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Я вже ситий, дякую. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Це було смачно. я ситий |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Я їв, поки не наситився. (випадковий) |
Ippai як багато
У повсякденній мові ippai означає багато або багато, і часто означає місце, де багато людей. Діти та друзі постійно ним користуються.
У ввічливому мовленні зазвичай краще підходять такусан або ōku no, а іппай може звучати трохи по-дитячому в офіційних умовах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Є маса людей. (випадковий) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Поїзд був наповнений. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | У мене купа домашніх завдань. (випадковий) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Прийшло багато людей. (нейтральний) |
Одна чашка: лічильник хай
Як лічильник, hai рахує чашки, склянки та миски. Його звучання змінюється після певних чисел, а це частина, яку учні помиляються найчастіше.
Chotto ippai також є усталеною фразою для швидкого випивки після роботи, незалежно від того, чи зупиняється вона на одному.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Одну каву, будь ласка. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Два пива, будь ласка. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Хочете швидко випити? (випадковий) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Бажаєте ще склянку? |
| Номер | Читання | Примітка |
|---|---|---|
| Один | Іппай | Звук змінюється на пай |
| Два | Ніхай | Регулярний |
| три | Санбай | Звук змінюється на бай |
| чотири | Йонхай | Регулярний |
| Шість | Роппай | Звук змінюється на пай |
| вісім | Хаппай | Звук змінюється на пай |
| десять | Жуппай | Звук змінюється на пай |
| Скільки | Нанбай | Звук змінюється на бай |
Ippai ippai: на межі
Подвоєння слова переповнює образ: чаша переповнена. Ippai ippai означає, що ви напружені до межі, будь то робота, гроші чи емоції.
Це корисний, чесний спосіб відмовитися від додаткової роботи, не здаючись ледачим, оскільки він описує ваші можливості, а не бажання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Зараз я на межі. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Я набита своїми речами. (випадковий) |
Сей іппай і часові обмеження
Сей іппай означає всіма силами, роблячи якомога більше. Це скромний, щирий спосіб докласти зусиль.
Слово «Іппай після часу» означає аж до кінця цього періоду, що відображається у відставках, продажах і термінах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Я зроблю все можливе. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Я їду в кінці цього місяця. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Розпродаж триває до кінця цього тижня. |
Зберігаючи використання прямо
Як тільки ви бачите повну чашку за кожним використанням, ippai перестає відчуватися як кілька непов’язаних слів. Звуки лічильника – це єдина частина, яка потребує навмисного свердління.
Ігри Unihongo, які вивчають словниковий запас, допомагають зберегти свіжість таких слів, як sei ippai та onaka ippai, а замовлення напоїв у рольовій грі – це те, що фіксує лічилки у вашому роті.
- Onaka ippai для повного, з mō, щоб більше відмовлятися.
- Такусан, а не іппай у ввічливій мові.
- Іппай, ніхай, санбай для склянок і чашок.
- Ippai ippai для вашого ліміту; sei ippai за ваші найкращі зусилля.