Жодне окреме слово не означає жодного значення
Кожна мова по-різному укладає ідеї в слова. В англійській мові немає єдиного слова для позначення сонячного світла, яке проникає крізь листя, але вона може описати його п’ятьма словами, а в японській мові немає єдиного слова для багатьох речей, які англійська виражає компактно.
Ці слова насправді пропонують погляд на те, про що носії японської мови говорять досить часто, щоб назвати. Культура, яка називає людину, яка кидає палити через три дні, або дискомфорт від гарячої їжі на вашому язиці, говорить вам щось про повсякденне життя.
Корисне запитання для учня полягає не в тому, чи слово неперекладне, а в тому, чи його вимовляють люди. Це вирішує, чи належить це до вашого розмовного словника чи списку для читання.
Щоденні слова, які ви дійсно почуєте
Ці слова звичайні, розмовні та прості для використання про себе. Саме їх варто вивчити в першу чергу, тому що кожне з них дає вам сказати щось правдиве.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Я не можу вживати дуже гарячу їжу чи напої. (буквально: у мене котячий язик) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Через три дні я знову здався. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Моя купа книг, які я купив, але не прочитав, продовжує зростати. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Мені нудить у роті, тому я закінчую перекушувати. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Я зупинюся, коли наситиюся приблизно на вісімдесят відсотків. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Тоді я з вдячністю прийму вашу люб’язну пропозицію. |
Природа і пори року
Японська мова має великий словниковий запас для погоди, світла та пори року, і деякі з цих слів водночас красиві та нормальні. Вони добре працюють як світська розмова, тому що коментування сезону є стандартним способом почати розмову японською мовою.
Ханабі – це різке похолодання, яке часто настає під час сезону цвітіння сакури. Сінрін-йоку, купання в лісі, було придумано в 1980-х роках, щоб популяризувати проведення часу в лісі, і тепер це звичне слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Сонячне світло крізь листя чудово, чи не так? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Сьогодні похолодало через сезон цвітіння сакури. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | На вихідних пішов купатися в ліс. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Осака справді є містом, де люди їдять себе розбитими. |
Куідаоре походить від відомого приказки, що протиставляє Кіото, де люди губляться на одяг, і Осаку, де вони губляться на їжі. Говорячи про Осаку, це комплімент до міської їжі.
Естетичні слова: справжні, але рідко сказані
Слова, які заповнюють більшість списків, походять із мистецтва, літератури та філософії. Вони справжні й важливі, але живуть у есе, музейних підписах і розмовах про традиційне мистецтво, а не в щоденних балаках.
| Слово | Що це описує | Де ви це зустрінете |
|---|---|---|
| Вабі-сабі | Краса в речах простих, недосконалих і старих | Чайна церемонія, кераміка, сади та дизайн |
| Моно не в курсі | Ніжний смуток через минулі речі | Літературна критика, особливо класичної літератури |
| Юген | Глибоке, тонке відчуття таємниці | Но театр і середньовічна поезія |
| Кінцугі | Ремонт розбитої кераміки лаком і золотом | Ремісничі майстерні та, за кордоном, написання самодопомоги |
Кінцугі — це справжнє ремесло, але ідея його як уроку про те, як виявляти недоліки — це здебільшого сучасне прочитання, яке стало популярним за межами Японії. Mono no aware найкраще відомий через праці вченого періоду Едо Моторі Норінаги про класичну літературу.
Відомий у списках, рідкісний у мовленні
Деякі слова з’являються в кожному списку й майже ніколи в розмові. Age-otori - це старе слово, яке списки перекладається як погіршення вигляду після стрижки; воно є в словниках, але багато носіїв японської мови не впізнають його.
Koi no yokan, часто представлений як таємниче почуття неминучої любові, означає просто передчуття кохання. Це звичайна фраза, яка зустрічається в піснях і драмах, і вона досить легко перекладається.
- Якщо слово зустрічається лише в списках, ставтеся до нього як до дрібниць.
- Якщо ви знайдете це в реальних реченнях у статтях чи бесідах, вивчіть це.
- Запитайте носія японської мови, чи сказав би він це, перш ніж використовувати його.
- Насолоджуйтеся рідкісними словами, не очікуючи, що люди їх знають.
Слова, які мають свої довідники
Кілька найкорисніших слів у цьому сімействі є досить поширеними та мають досить нюанси, щоб заслуговувати на повний посібник для кожного. Ось однорядкова версія.
- Нацукаші: тепле відчуття, коли щось повертає минуле.
- Mottainai: жаль з приводу марнотратства, їжі, часу чи потенціалу.
- Shikata ga nai: це не може допомогти, приймаючи те, що ви не можете змінити.
- Otsukaresama: подяка за вашу важку роботу, використовується як привітання на роботі.
- Yoroshiku onegaishimasu: прохання доброї волі, яке не має постійної англійської лінії.
- Ікігай: те, що змушує життя відчувати себе вартим життя, використовується скромніше в Японії, ніж за кордоном.
- Omotenashi: щира гостинність, яка передбачає те, що потрібно гостю.
- Кімочі: почуття або відчуття, корінь kimochi ii та kimochi warui.
Залучення їх до розмови
Ці слова стають чудовими темами для розмови, тому що носіям японської мови подобається слухати, які слова цікаві іноземцям, і вони часто мають свої улюблені. Попросити більше — простий спосіб підтримати розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Я люблю слова, які важко перекласти англійською. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Ви не можете сказати цундоку одним словом англійською. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Є ще такі слова? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | У моїй мові теж є щось подібне. |
Проводячи цей точний обмін із AI-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo, ви зможете відпрацьовувати наступні запитання, доки вони не з’являться природним чином, а звіт про сеанс показує, до яких нових слів ви долучилися, щоб їх можна було одразу додати до ваших карток.