Три види слів аніме
Діалоги аніме написані для драми. Персонажі кричать, говорять прямо, щоб показати, хто вони, і використовують слова, які звичайні люди зберігають для рідкісних моментів. Самі слова здебільшого реальні, тому корисне запитання полягає не в тому, чи існує слово, а в тому, де воно підходить.
Сортування того, що ви знаєте, за трьома групами вирішує більшість проблем: безпечно, як воно є, добре для друзів, але пом’якшено для всіх інших, і краще залишити на екрані.
Безпечно використовувати, як вони є
Ці слова так само природні в повсякденному житті, як і в аніме. Промовляйте їх на гучності розмови, і вони звучатимуть як звичайна японська мова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Це дивовижно. (ввічливий і природний) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Добре, давайте зробимо це. |
| やった！ | Yatta! | так! Я зробив це! |
| まさか。 | Masaka. | Ні в якому разі. / Звичайно ні. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Сказане перед їжею. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Успіхів, викладай усе можливе. (ввічливий) |
Добре з друзями, пом’якшено для всіх інших
Ці слова є повсякденними японськими, але вони випадковими. З друзями вони ідеальні; з учителем, колегою або кимось, кого ви щойно зустріли, вони можуть прозвучати прямо.
Класичним прикладом є Нані. Драматичний крик нані - це аніме. Серед друзів, e, nani є нормальним що; будь-кому іншому, nan desu ka або ввічливе прохання повторити звучить правильно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Га, що? (випадковий, лише друзі) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ви можете сказати це ще раз? (ввічливий) |
| うそ！ | Uso! | Ні в якому разі! (випадковий; буквально брехня) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | справді? (у безпеці з будь-ким) |
| やめて。 | Yamete. | Припиніть це. (випадковий) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Будь ласка, зупиніться. (чітко і ввічливо) |
Сенпай означає ваш старший, а не вашу кохану
В аніме семпай часто є старшим учнем, яким захоплюється персонаж. У реальному житті це слово для будь-кого, хто приєднався до вашої школи, клубу чи роботи до вас, незалежно від віку.
Ви називаєте справжніх сенпаїв їх прізвищем плюс семпай, особливо в школах і спортивних клубах. На багатьох робочих місцях люди замість цього використовують ім’я плюс сан і називають когось своїм сенпаєм, а не звертаються до нього таким чином.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Гарна робота сьогодні, Танака. (старшому члену клубу) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Старший член мого клубу навчив мене. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Вони мої старші на роботі. |
У реальному житті Накама тихіший
У пригодницьких аніме накама означає товаришів, пов’язаних вірністю. У повсякденному житті це набагато більш звичайне слово для людей, з якими ви щось робите, і воно часто з’являється у складних формах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Люди, з якими ви працюєте |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Друзі по чарці |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Я знайшов друзів, які поділяють моє хобі. |
Сказати, що хтось є вашим накама в драматичному тоні, звучатиме як цитата. Використання його у складі звучить як звичайна японська мова.
Залиште їх на екрані
Деякі слова є образами, а деякі є образами, які сигналізують про презирство чи сварку. Їх важливо зрозуміти, і їх майже ніколи не варто говорити.
Бака має власний повний посібник, оскільки його сила сильно змінюється залежно від регіону, тону та відносин. Омае та кісама, а також грубі форми від першої особи, як-от руда, розглядаються в розділі посібника з методів навчання аніме в реєстрі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Замовкни! / Ти такий галасливий! (грубий, коли спрямований на людину) |
| バカ | baka | Ідіот (сила сильно залежить від тону та регіону) |
| お前 | omae | Ви (дуже знайомі або конфліктні) |
| 貴様 | kisama | Ви (вороже в сучасному вживанні) |
Щоденні обміни на лінії аніме
Коли ви ловите, що шукаєте слово в аніме, ця таблиця дає вам версію, яка звучить природно для когось, хто не є персонажем серіалу.
| Лінія аніме | Повсякденний варіант | чому |
|---|---|---|
| Нані?! | E, nan desu ka? | Нейтрально, не виклик |
| Усо! | Hontō desu ka? | Здивований, не маючи на увазі брехні |
| Ямете! | Ямете кудасай | Чіткий і ввічливий |
| Урусай! | Чотто шизука ні шите мораемасу ка? | Прохання, а не образа |
| Омае | Ім'я плюс сан | Японці зазвичай уникають вас взагалі |
| Масака | Масака | Вже натуральний |
Рольові місії Unihongo є хорошим місцем для перевірки цих змін, тому що AI-сенсей реагує так, як зробила б справжня людина, а виправлення у звіті про сеанс вказують на репліки, які виявилися занадто різкими для ситуації.