Урусай як шумний: опис звуку
Звичайне значення urusai - це гучний або неприємний шум. Він описує місця, предмети та звуки: вулиця з інтенсивним рухом, будівельний майданчик, вентилятор, що гримить, переповнений ресторан. У цьому сенсі воно є просто описовим, а не грубим, хоча завжди несе в собі нотку скарги.
Порівняйте його з нейтральними словами на гучність. Oto ga ōkii означає гучний звук, а nigiyaka означає жвавий у позитивному сенсі. Урусай каже, що вам заважає шум.
Sōon (шум) — формальний іменник, який використовується на вивісках, у правилах квартири та в скаргах керівництву. Sawagashii означає галасливий або крикливий і трохи більше написаний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | Надворі шумно, чи не так. |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | Будівництво гучне. |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | Цей кондиціонер трохи шумний. |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | Це жваве місто (позитивно). |
| 騒音 | sōon | Шум (формальний, правила та скарги) |
Урусай про людей: настирливих і настирливих
Коли предметом є людина, урусай переходить від шуму до роздратування. Це все ще може означати, що людина голосна, але частіше це означає, що вона надокучає: придирається, повторюється, втручається чи скаржиться. Батько, який постійно каже тобі вчитися, друг, який постійно запитує про твоє любовне життя, або колега, який все коментує, — усе це можна назвати урусаєм.
Kuchiurusai (буквально галасливий рот) описує людину, яка постійно дошкуляє або критикує, наприклад, суворого батька або начальника, який коментує кожну деталь. Urusaku iu, триматися на когось, описує саму ниття.
Це опис, а не пряма образа, коли ви говорите їх про когось, хто не присутній. Вони все ще негативні, тому будьте обережні, хто їх чує, особливо на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | Моя мама продовжує дошкуляти мені. |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | Ця людина метушиться через будь-яку дрібницю. |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | Начальник, який постійно лає |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | Вони продовжували мене питати, і це дратувало. |
Урусай! як мовчи: як це нечемно?
Сказане прямо комусь як вигук, urusai! означає "мовчи!", "мовчи!" або «залиште мене!». Це прямо і зневажливо. Підлітки говорять це своїм батькам, брати і сестри кричать один на одного, а персонажі аніме кричать це постійно, тому багато учнів дізнаються це рано.
Сила залежить від відносин і тону. Між близькими друзями, сміється urusai na або mō, urusai означає "ой, перестань" і навіть може бути ласкавим, наприклад, коли хтось дражнить вас про закоханість. У суперечці різкий урусай! може закінчити розмову і нашкодити.
Сказане незнайомій людині, клієнту, вчителю або будь-кому старшому, це просто грубо і може загострити ситуацію. Це приблизно так само сильно, як сказати «заткнись» цій людині англійською, і деякі слухачі можуть почути це як сильніше, тому що японець зазвичай уникає прямих команд.
Більш агресивні форми призначені лише для розпізнавання. Damare (замовкни, наказова форма від damaru) і urusē (груба, витягнута чоловіча форма) агресивні. Посібник із японських образ описує, як класифікуються такі сильні слова.
| експресія | Тон | Коли ти це почуєш |
|---|---|---|
| うるさいなあ | Бурчання, наполовину собі | Переслідування родини |
| もう、うるさい！ | Грайливий або роздратований | Друзі дражнять один одного |
| うるさい！ | Блант мовчи | Аргументи, брати і сестри, аніме |
| うるせえ | Грубий, агресивний | Сердита мова, переважно чоловіча |
| 黙れ | Ворожа команда | Бійки, драматична фантастика |
X ni urusai: особливий, вимогливий, знавець
Шаблонний іменник + ni urusai означає, що хтось особливий або вимогливий до цього. Aji ni urusai описує когось метушливого щодо смаку; kōhī ni urusai, хтось, хто дуже піклується про каву; jikan ni urusai, хтось суворий щодо пунктуальності.
Це використання може бути критичним (прискіпливий клієнт, строгий начальник) або захопленням (справжній експерт із високими стандартами). Вирішує контекст. Ресторани іноді використовують його в рекламі, щоб залучити вимогливих клієнтів, щось на зразок «смаку, який схвалюють навіть найвибагливіші їдці».
Подібні слова включають kodawari (сильна особиста увага до деталей, часто позитивна), kibishii (суворий) і kimuzukashii (важко догодити).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | Мій батько вимогливий до смаку. |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | Ви справді знаєте свою каву, чи не так. |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | Наш менеджер строго стежить за часом. |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | Місце, яке задовольнить навіть вибагливих гурманів |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | У вас є справжні стандарти щодо цього (позитивно). |
Якщо ви хочете похвалити чиїсь стандарти прямо в очі, кодаварі га арімасу не або кувашіі дезу не (ви знаєте багато про це) безпечніше, ніж урусай, який все одно можна почути як скаргу.
Просять тиші, не кажучи урусай
Коли вас справді турбує шум, люди, які розмовляють японською мовою, рідко говорять урусаї тому, хто його викликає. Натомість вони роблять ввічливе прохання, часто починаючи з sumimasen і пом’якшуючих слів, таких як chotto або mō sukoshi (трохи більше). З сусідами багато людей спочатку пишуть коротку записку або проходять через будинкоуправління.
Згадування конкретного звуку та часу допомагає. Він формулює проблему як факт, а не як судження особи, що відповідає японським уподобанням щодо непрямості у скаргах.
У потягах, автобусах і бібліотеках зазвичай достатньо невеликого жесту або тихого сумімасена. Співробітники можуть використовувати знаки чи оголошення про придушення шуму, а не розмовляти з окремими людьми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Вибачте, не могли б ви помовчати трохи тихіше? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | Шум пізньої ночі мене трохи турбує... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | Чи не могли б ви трохи зменшити гучність? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | Тише, добре? (випадковий, друзям або дітям) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | Будь ласка, тише (вивіски, оголошення). |
Якщо ви шумите, швидкий sumimasen, urusakatta desu yo ne (вибачте, це, мабуть, було голосно) є природним вибаченням, яке використовує urusai про себе, що є абсолютно ввічливим.
Граматика і форми урусаї
Urusai є i-прикметником і сполучається зазвичай: urusakatta (був шумним), urusakunai (не шумно), urusakute (галасливий і...), urusaku naru (став галасливим). Рідше в мовленні зустрічається іменник урусаса (шум).
У невимушеній чоловічій мові ai часто перетворюється на ē, надаючи urusē. Ви почуєте це в аніме та грубій мові; учні повинні розпізнавати його, а не копіювати.
Urusagaru, щоб вважати, що щось дратує, і urusagarareru, щоб бути визнаним дратуючим, з’являються час від часу, наприклад, кажучи, що хтось вважатиме вас неприємністю, якщо ви будете продовжувати обмінюватися повідомленнями.
| Форма | приклад | Значення |
|---|---|---|
| うるさかった | 昨日の夜はうるさかった。 | Вчора ввечері було шумно. |
| うるさくない | この部屋はうるさくない。 | У цій кімнаті не шумно. |
| うるさくて | うるさくて眠れない。 | Так шумно, що я не можу спати. |
| うるさく言う | 親にうるさく言われる。 | Мої батьки продовжують на мене. |
| うるさがる | 何度も連絡するとうるさがられる。 | Якщо надто часто надсилати повідомлення, вони вважатимуть, що ви дратуєте. |
Поширені помилки учнів
Перша помилка - копіювати аніме і говорити урусай! друзям, з якими ви нещодавно познайомилися. Навіть якщо ви маєте на увазі це грайливо, це може виявитися щирою грубістю.
Другий - скаржитися на urusai desu безпосередньо сусідові або в магазині. Хоча desu має ввічливу форму, у змісті все одно написано «ви галасливі», що виглядає конфронтаційним. Запит із shizuka ni або onryō набагато кращий.
У третьому відсутнє позитивне значення X ni urusai. Коли хтось каже, що шеф-кухар — аджі ні урусай, він цілком може похвалити його стандарти.
Нарешті, запам'ятайте різницю між урусаєм і нігіякою. Жвавий фестиваль або жвавий ринок — нігіяка; називаючи це urusai, це говорить вашому господарю, що вам це не подобається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | Це жваво і весело, чи не так. |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | Вибачте, якщо ми шумимо. |