Дві роботи за одне слово
Тайхен, написане 大変, буквально означає великі зміни. Як на-прикметник він описує ситуацію, яка вимагає багато зусиль, викликає проблеми або є серйозною. Як прислівник має значення дуже чи надзвичайно, і в цій ролі належить здебільшого до офіційно-ділового мовлення.
Ці два вживання легко відрізнити: прикметник подається з desu або na, а прислівник стоїть безпосередньо перед іншим словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Робота дійсно вимоглива. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Це був важкий день. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Це була велика допомога. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Мені страшенно шкода. |
Taihen desu ne як співчуття
Коли хтось описує щось складне, наприклад, довгу дорогу, народження дитини, іспити чи переїзд, природна реакція японців визнає зусилля, а не пропонує рішення. Taihen desu ne робить саме це.
Минула форма для чогось уже закінченого, і додавання deshō показує, що ви можете це уявити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Звучить дуже важко. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Це, мабуть, було важко. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Переїзд, мабуть, був виснажливим. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Тобі важко кожен день. (випадковий) |
Відповіді зазвичай скромні. Люди применшують власні труднощі, а не погоджуються, що це жахливо.
Відповідь, коли хтось співчуває
Якщо хтось каже вам taihen desu ne, коротке, скромне підтвердження збереже теплий обмін. Дякувати за те, що вони помітили, теж природно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Ой, я обходжусь. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Ну це небагато. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | дякую Я тримаюся там. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Але я звикаю. |
Тайхен як дуже, в офіційному мовленні
У вибаченнях, подяках і службових словах тайхен підсилює наступну фразу. Це стандарт в оголошеннях, електронних листах і обслуговуванні клієнтів, і це звучить більш формально, ніж totemo.
У звичайній розмові тайхен як дуже звучить жорстко. Друзі замість цього кажуть сугоку, тотемо або хонто ні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Дуже дякую, що дочекалися. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Дуже дякую за вашу допомогу. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Я щиро перепрошую. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Я багато чому навчився. |
Тайхен да! коли щось піде не так
Сказане раптово й голосно тайхен да означає о, ні, або сталося щось жахливе. Ви чуєте це в реальних надзвичайних ситуаціях, у невеликих сімейних паніках і постійно в драмах і манзі.
Taihen na koto ni natta означає, що все стало серйозним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | О ні! Щось не так! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | О ні, мій гаманець пропав! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Сталося щось серйозне. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | ЧС, пожежа! |
Тайхен, музукаші і кіцуй
Усі три можна перекласти як важкі, але вони вказують на різні види труднощів. Вибір правильного зробить ваш японський звук набагато точнішим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Це питання складне. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Виховання дітей – це велика праця. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Ці сходи важкі. |
| Якась складність | Найкраща родина слів | Приклад ситуації |
|---|---|---|
| Важко зрозуміти чи вирішити | Слово для важко | Граматичне запитання чи екзаменаційне завдання |
| Вимогливий, багато з чим впоратися | Слово для вимогливих і серйозних | Переїзд або виховання маленьких дітей |
| Фізично чи морально жорсткий, скутий | Звичайне слово, що означає жорсткий або жорсткий | Круті сходи, насичений графік, тісне взуття |
| Серйозний або тривожний | Слово для вимогливих і серйозних | Раптова аварія або втрата паспорта |