Чому кількість менша за очікувану
Частота слів у кожній мові надзвичайно неоднакова. Невелика кількість слів з'являється постійно, а решта з'являються рідко, що означає, що охоплення зростає спочатку дуже швидко, а потім дуже повільно. Перша тисяча слів японської мови виконує величезну роботу; п'ята тисяча порівняно мало дає для розмови.
Повсякденне мовлення також вужче, ніж письмо. Він повторюється, покладається на контекст і використовує загальні слова там, де в письмовій формі використовувалися б точні. У розмові про зламану пральну машину в основному використовуються звичайні дієслова та кілька іменників, а не спеціальна лексика.
Ось чому учні часто дивуються тому, як багато можна сказати, маючи дуже мало, і не менш дивуються, що додавання словникового запасу не сприяє плавності мовлення.
Реалістичні цифри для різних цілей
Будь-яке число тут є приблизним і залежить від того, що вважається словом, але відносні розміри є інформативними. Що має значення, так це відмінність між словниковим запасом, який ви створюєте, і набагато більшим, який вам потрібно зрозуміти.
Зверніть увагу, як розходяться дві колонки. Для розуміння випуску новин потрібно в кілька разів більше словника, ніж для розмови про ваш день.
| Мета | Слова для виробництва | Слова для розуміння |
|---|---|---|
| Основи подорожей | 300-500 | 800-1000 |
| Повсякденна розмова | 2000-3000 | 5000-6000 |
| Комфортне соціальне життя | 3000-4000 | 8000-10000 |
| Робота японською мовою | 4000-6000 | 10000-15000 |
| Новини та нон-фікшн | Не вимагається | 15000+ |
Колонка виробництва – це та, яка регулює розмову, і вона набагато менша, ніж вважає більшість учнів, що їм потрібно, перш ніж їм дозволять почати.
Розрив між знанням і словами
Більшість учнів мають словниковий запас для розпізнавання в декілька разів більший, ніж їхній словниковий запас. Це нормально, і це також повне пояснення загального досвіду ідеального розуміння розмови та неспроможності долучитися до неї.
Слово переходить від розпізнавання до виробництва через використання, а не через перегляд. Знову побачити це на картці посилює впізнавання; Вимовляючи це в реченні, яке ви самі створили, ось що робить його доступним, коли вам це потрібно.
- Розпізнавання: ви це розумієте, коли бачите чи чуєте.
- Виробництво за запитом: ви можете створити його, коли буде запропоновано значення.
- Безкоштовне виготовлення: воно приходить самостійно, коли вам це потрібно в мовленні.
- Лише третє допомагає розмовляти, і тільки розмова його будує.
Коли проблема не в словниковому запасі
Перш ніж додавати слова, варто перевірити, чи не було слів взагалі. Запишіть речення, які ви не змогли вимовити, подивіться на них через годину та подивіться, скільки ви можете побудувати з того, що вже знаєте. Для більшості учнів відповідь: більшість із них.
Цей результат вказує на швидкість пошуку та планування речень, а не на охоплення, і вони мають інші виправлення: більше мовлення, більше автоматизації частих шаблонів і спрощення думки, а не пошук ідеального слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 言葉は知っているのに、出てこないんです。 | Kotoba wa shitte iru noni, dete konai n desu. | Знаю слово, а воно не виходить. |
| 簡単な言い方に変えてみます。 | Kantan na iikata ni kaete mimasu. | Я спробую змінити його на простішу фразу. |
| 似た意味の言葉でもいいですか。 | Nita imi no kotoba demo ii desu ka. | Чи підходить слово зі схожим значенням? |
| あとで調べます。 | Ato de shirabemasu. | Я подивлюся це пізніше. |
| その言葉、なんでしたっけ。 | Sono kotoba, nan deshita kke. | Яке це слово знову? |
| 説明で言ってみます。 | Setsumei de itte mimasu. | Натомість я спробую це описати. |
Які слова варто додати
Коли словниковий запас справді є прогалиною, слова, які варто додати, не є наступною тисячею у списку частоти. Це ті слова, які ваші власні розмови довели, що вам потрібні, тому що це ті слова, які ваше життя запитає знову.
Друга категорія високого значення – це слова загального призначення, які дозволяють говорити про що завгодно: слова для ступеня, тенденції, порівняння та причини. Тридцять із них більш корисні для розмови, ніж триста конкретних іменників.
- Слова, які підвели вас під час реальної розмови цього місяця.
- Слова для вашої власної роботи, хобі та повсякденного життя, хоч і незвичні.
- Слова загального призначення: ступінь, частотність, порівняння, причина.
- Дієслова перед іменниками; дієслово є реченням, а іменник — ні.
- Слова, які ви почули тричі, не вивчивши їх.
Створення виробничого словника, а не більшого списку
Практична версія всього вищезазначеного — це цикл: говорите, помічаєте, що не вдалося, вирішуєте, було це покриття чи пошук, і дієте відповідно. Без середнього кроку кожна прогалина виглядає як прогалина словникового запасу, а відповідь завжди є іншим списком.
Саме тут розмовний сеанс із подальшим записом займає своє місце. Розмови зі штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo створюють звіт про сеанс, у якому показано, що ви сказали та чого прагнули, а слова з нього можна зберегти прямо на картках, тож колода складається з ваших власних невдач, а не із загального списку частот.
Оскільки картки складаються з речень, які ви насправді намагалися вимовити, вони надходять уже прив’язаними до ситуації, що переміщує слово з розпізнавання у вільне створення, а не просто посилює картку, яку ви вже можете прочитати.
Відстежуйте слова, які ви використовували в мові, а не слова, які ви переглядали. Це менша кількість і набагато краще прогнозує, як піде розмова.