Що мурі покриває
Мурі пишеться 無理, буквально без причини. Як на-прикметник або іменник він описує щось, що виходить за межі можливого чи розумного: неможливий термін, необґрунтовану вимогу, фізичну межу.
Це працює як однослівна відповідь, тому вона може звучати так остаточно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Це неможливо. / Я не можу. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Ні в якому разі, цього не можна робити. (випадковий) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Абсолютно неможливо! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Нереальний план |
Muri desu як відмова
Між друзями мурі — звичайне, навіть дружнє ні. На роботі потрапляє по-різному. Сказати muri desu менеджеру або клієнту означає, що ви не розглянули запит, і це закриває двері, а не пояснює.
Ділова японська надає перевагу словам, які описують труднощі. Сенс той же ні, але слухач чує, що ви намагалися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Завтра це може бути неможливим. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Завтра буде важко. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Цей тиждень буде важким. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Наступного тижня це можливо. |
Мурі серед друзів: Я не можу з цим впоратися
У невимушеному мовленні, особливо серед молодих людей, muri змінилося на I can't handle this. Він може виражати неприязнь, виснаження або, що збиває з пантелику, неперевершений захват.
Це використання є неофіційним і залежить від тону та контексту. Зрозумійте їх і використовуйте тільки з друзями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Я не можу мати справу з помилками. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Вставати о п'ятій мені не під силу. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | Це так мило, що я не можу з цим впоратися. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Я закінчив, я виснажений. |
Мурі Шинайде: не перестарайтеся
Негативне прохання muri shinaide — одна з найдобріших коротких фраз японською мовою. Це говорить комусь не перевищувати межі, і це підходить хворому другу, колезі, який залишається допізна, або члену сім’ї, який несе забагато.
Більш детально це описано в посібнику з висловлювання «берегись», тому тут достатньо знати форми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Не наполягайте на собі. (випадковий) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Будь ласка, не перестарайтеся. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Намагайтеся не перестаратися. |
Мурі-ярі та мурі ні: змушуючи
Мурі також описує тиск, що застосовується проти опору. Muri-yari означає силою або проти чиєїсь волі, а muri ni означає примусово або змусити себе зробити щось.
Ввічлива фраза muri o itte sumimasen використовує ту саму ідею: вибачте за щось нерозумне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Мене тягнули проти моєї волі. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Вам не потрібно змушувати себе це їсти. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Вибачте, що так багато запитую. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Вибачте, що запитую щось таке складне, але… |
Muri ni tabenakute ii desu yo — це фраза, яку часто говорять ведучі, і це справжній випуск. Якщо якась страва вам не підходить, можете залишити її без образ.
Коли хтось каже тобі muri
Слухання мурі зазвичай є остаточним, тому корисною навичкою є витончене сприйняття його та продовження розмови. Відштовхування після чіткого мурі створює більше тертя, ніж усуває.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Бачу, зрозумів. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | А як щодо наступного тижня? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Не потрібно змушувати, це добре. |
| Що ви чуєте | Що це зазвичай означає | Хороша відповідь |
|---|---|---|
| Друг каже, що це неможливо | Звичайне ні | Прийміть це та запропонуйте інший час |
| Колега каже, що буде важко | Ввічливе ні | Подякуйте їм і запитайте, що спрацює |
| Хтось каже, що це може бути неможливо | Напевно, ні, є місце для налаштування | Запропонуйте зменшену версію запиту |
| Друг каже це зі сміхом про щось миле | Захоплення, а не відмова | Погодьтеся та поділіться реакцією |