Наскільки сильний хідой
Хідої охоплює широкий спектр поганих речей, і учні повинні читати силу з того, що він описує. Умови та ситуації сприймаються легко; люди сприймають це важко.
Тон має таке ж значення, як і слово. Сміючий хідой! дражниться; тихий hidoi desu ne про чиюсь поведінку є серйозним судженням.
| Цільова | Сила | Приклад ситуації |
|---|---|---|
| Погода, дорожній рух, хвороба | Звичайний | Сильна застуда, погане варення |
| Ваш власний досвід | Від звичайного до сильного | Жахлива поїздка |
| Дражнити серед друзів | Легкий і грайливий | Друг їсть вашу закуску |
| Дії людини, сказані серйозно | Сильний | Несправедливе або жорстоке поводження |
Hidoi про умови
Найчастіше повсякденне використання описує погані умови. Нічого не звинувачують, тому це природно звучить у будь-якому реєстрі.
Прислівникова форма hidoku описує погіршення ситуації, що корисно для погоди та симптомів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Який жахливий дощ. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Моя застуда дуже погана. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | На дорогах були страшні затори. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Дощ посилюється. |
Hidoi me ni au: жахливий досвід
Hidoi me ni au, пережити жахливий досвід, є природним способом сказати, що з тобою трапилося щось жахливе. Форма минулого часу є звичайною під час оповідання.
Це викликає співчуття, і слухач зазвичай відповідає тайхен дешіта не або дайдзёбу дешіта ка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Я жахливо провів час під час своєї подорожі. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Вчора був жахливий день. (випадковий) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Це, мабуть, було важко. |
Hidoi! серед друзів
Коли друг дражнить вас, з’їдає останній шматок або забуває про ваш день народження, грайливий хідої! чи хідокунай? протестує без справжнього гніву. Розтягування голосного робить його легшим.
Це грайливе використання залежить від близькості та посмішки. Це ж слово колезі з пласким обличчям прозвучало б як справжнє звинувачення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ой, це так підло! (грайливий) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Хіба це не трохи підло? (випадковий) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Ти теж мою з'їв? Так підло! |
Hidoi про людей, сказав серйозно
Якщо говорити серйозно, хідоі щодо людини чи дії означає жорстокість або несправедливість. Hidoi hito — це суворе судження, а hidoi koto o suru описує образливий вчинок.
У ввічливій обстановці, вказуючи слово на ситуацію, а не на людину, критика залишається чіткою, не нападаючи на когось.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Це жахливо. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Я сказав щось боляче. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Яка жорстока людина. (сильний) |
Більш м’які та сильні альтернативи
Вибір слова трохи вище або нижче hidoi допоможе вам відповідати ситуації. Це ті, про які варто знати в першу чергу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Це трохи жорстоко. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Це не дуже добре. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Це звучить грубо. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Це обурливо. |
Амарі йокунай найніжніший. Tondemonai сильніший за hidoi і пропонує щось обурливе.
Правильний набір сил
Більшість помилок хідої стосуються сили, а не сенсу: використання її серйозно там, де потрібен грайливий тон, або проти людини, де ситуація була проблемою.
Розповідати історії про погані дні та чути чиюсь реакцію – це найшвидший спосіб відкалібрувати, а рольова місія Unihongo «Вибачись перед сусідом» дає реальну ситуацію, коли вибір сили ваших слів має значення.
- Використовуйте hidoi вільно для погоди, хвороби та руху.
- Розповідайте історії з hidoi me ni atta.
- Тримайте грайливий хідої! для близьких друзів і посмішки.
- Критикуйте ситуації, а не людей, у ввічливій обстановці.