Два слова, які звучать однаково
Отаку – це насправді два способи використання, які поділяють один звук. お宅 — ввічливий іменник, що означає чужий дім або домогосподарство, утворене від почесного o і taku, дім. オタク, зазвичай на катакані, це сучасне слово для відданого шанувальника чи ентузіаста.
У повсякденному житті значення віяла є набагато більш поширеним, особливо серед молодих носіїв мови, але старше значення не зникло. Ви все ще почуєте це в ввічливих розмовах із сусідами, у справах і в драмах, тому варто знати і те, і інше.
| Написання | Значення | Де ви це чуєте |
|---|---|---|
| お宅 | Ваш дім, ваше господарство; формальний ти | Ввічлива розмова, старші оратори, бізнес |
| オタク | Відданий фанат, ентузіаст | Щоденна розмова, ЗМІ, соцмережі |
| おたく | Будь-яке, залежно від контексту | Повсякденне написання, старі тексти фанів |
Отаку як ваш дім і ввічливий ви
Як ввічливе слово, отаку стосується дому чи родини іншої людини. Воно використовується під час відвідин, коли запитують, де хтось живе, або під час телефонних дзвінків, і воно поєднується з uchi, що є скромним або нейтральним словом для вашого власного дому.
Це також може означати вас, подібного до анати, але з віддаленим, трохи формальним відчуттям. Він використовується для іншого домогосподарства чи компанії, наприклад, між сусідами чи підприємствами. Оскільки це може здатися холодним, це рідко є найкращим вибором для людини, яку ви знаєте; використання їх імені є більш природним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Де твій дім? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Завтра я відвідаю ваш дім. (скромний) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Скільки років вашій дитині? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | У вашій компанії... (трохи віддалено) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Мій дім біля вокзалу. |
Як розвивалося значення фана
Значення віяла зазвичай простежується до 1980-х років. Поширеним поясненням є те, що деякі шанувальники аніме та наукової фантастики зверталися один до одного як отаку, віддалений ввічливий ти, і це слово стало прізвиськом для таких шанувальників. Колонці журналу на початку 1980-х часто приписують поширення його як етикетку.
Довгий час цей лейбл мав сильну стигму в Японії, натякаючи на людину, яка є соціально незграбною та поглиненою вузьким світом. З 2000-х років, коли аніме, ігри та культура ідолів стали мейнстрімом і міжнародно популярними, імідж значно пом’якшився. Сьогодні багато людей використовують отаку як нейтральний або гордий самоопис, хоча люди старшого віку все ще можуть чути попередній негативний тон.
Називаєш себе отаку
Самоопис - це те, де отаку найкомфортніше. Сказати аніме отаку нан десу — це дружній, трохи самопринизливий спосіб продемонструвати ентузіазм, і часто це починає розмову. Люди також використовують його як ярлик, схожий на прикметник: otaku na hanashi, дивна розмова.
Модифікатори змінюють силу. Кей-ота, легкий отаку, і нуруота, звичайний фанат, звучать скромно. Гачі-ота, хардкорний фанат, сигналізує про серйозну відданість. Отаку десу кедо, я отаку, але це може бути веселим попередженням, що ви збираєтеся багато говорити про своє хобі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Насправді я фанат аніме. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Я любитель поїздів. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Чи можу я на мить стати трохи гіком? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Я хардкорний фанат. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Недостатньо, щоб називати себе отаку, але... |
При отаку про інших може колоти
Навішування ярликів на когось іншого – це інше. Kare wa odaku da може бути нейтральним між шанувальниками, але сказане з глузливою усмішкою або про незнайомця може свідчити про те, що вони дивні чи нав’язливі. Кімої отаку, моторошний отаку, є явною образою.
Більш безпечний спосіб поговорити про хобі іншої людини — це використати саме хобі: ~ga suki, ~ni kuwashii, обізнаний про, або ~ni hamatte iru, підключений. Вони описують ентузіазм без ярлика. Ви також можете використовувати отаку як похвалу за глибину знань, як у kuwashii ne, sasuga odaku, ви дійсно знаєте свою справу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Він знає багато про машини. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Останнім часом я дуже люблю кемпінг. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Ти так багато знаєш, справжній фанат! (дружній) |
| マニアック | maniakku | Ніша, дуже спеціалізована (за темами) |
Оші, ошікацу та фан-лексика
Сучасні розмови фанів мають свої основні слова. Oshi, від osu, підштовхувати або рекомендувати, це ідол, персонаж, актор або творець, якого ви найбільше підтримуєте. Oshikatsu — це діяльність з їхньої підтримки: купівля товарів, відвідування концертів, святкування дня народження. Сайоші — ваш фаворит номер один.
Ці слова поширилися далеко за межі шанувальників ідолів, і багато людей, які ніколи б не назвали себе отаку, із задоволенням говорять про своїх оші. Щоб отримати ширший словниковий запас аніме, перегляньте окремий посібник із японськими словами аніме та безпечними для використання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Людина чи персонаж, яких ви найбільше підтримуєте |
| 推し活 | oshikatsu | Заходи для вболівальників, щоб підтримати свого оші |
| 最推し | saioshi | Ваш фаворит номер один |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Хто твій улюблений? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Мій оші такий дорогоцінний. (фанатський сленг) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Потрапити в болото: потрапити на гачок фанатом |
| グッズ | guzzu | товари |
Суфікс -ota та позначки щодо хобі
Отаку часто скорочують до ота і пов’язують із хобі. Деякі сполучення стали власними загальновживаними словами. Вони невимушені, використовуються здебільшого серед уболівальників і в Інтернеті, і широко зрозумілі.
| Слово | Значення | Примітка |
|---|---|---|
| アニオタ аніме-ота | Фанат аніме | Звичайний, звичайний онлайн |
| ドルオタ дору-ота | Фанат ідола | Від aidoru, idol |
| 鉄オタ тецу-ота | Залізничний вентилятор | Також тецудо отаку; дивіться торі-тецу нижче |
| 撮り鉄 торі-тецу | Тренувати фотографа | Частина сімейства слів тецу |
| ゲーオタ gē-ota | Фанат ігор | Менш поширений, ніж gēmā, гравець |
| 軍オタ gun-ota | Шанувальник військової історії | Ніша |
Споріднені слова включають mania, колекціонер або ентузіаст, що може звучати трохи старше, і fan, що використовується для більш звичайного прихильника. Fan desu завжди безпечний, тоді як отаку desu демонструє більше глибини та гумору.
Поширені помилки учнів
Використовується з трохи гумору про себе, отаку чудово починає розмову. Японські вболівальники часто швидко зближуються через спільний оші, тому знання цього словника допоможе вам знайти друзів на заходах, у клубах та в Інтернеті.
- Якщо припустити, що отаку означає лише аніме: у Японії воно стосується будь-якого інтенсивного хобі
- Використовуючи отаку як ви зі знайомими: звучить далеко, а імена краще
- Назвіть незнайомця отаку: опишіть його хобі замість цього сукі або куваші
- Написання значення віяла як お宅: відчуття віяла зазвичай є オタク в катакані
- Використання отаку під час офіційного самопредставлення: під час співбесіди прямо скажіть про своє хобі