Слово і його корінь
Mendokusai походить від mendo, неприємності або клопоти, і kusai, суфікс, який додає відчуття, що щось сповнене якості. У мові довга голосна зазвичай скорочується, тому ви чуєте мендокусай набагато частіше, ніж повний мендокусай.
Це i-прикметник, тому він зазвичай сполучається: mendokusakatta для минулого, mendokusakunai для негативного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Клопітка, клопіт |
| 面倒 | mendō | Біда, турбувати |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Це був такий біль. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Це не так вже й багато клопоту. |
Реєстрова драбина
Та сама ідея існує на кожному рівні ввічливості, і вибір рівня – це вся майстерність. Повсякденне скорочення для друзів; ввічливі форми описують завдання, а не ваш настрій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ой, який біль. (сленг) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Такий тягуч. (грубий) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Який клопіт. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Це неприємність, чи не так. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Вибачте, що потурбував вас. |
| Рівень | Де підходить | Що це передає |
|---|---|---|
| Скорочення сленгу | Близькі друзі, текстові повідомлення | Тьху, не можу турбуватися |
| Груба витягнута форма | Дуже невимушений, часто чоловічий код | Сильне, необережне роздратування |
| Стандартна повсякденна форма | Друзі та родина | Який біль |
| Нейтральна форма іменника | Більшість повсякденних ситуацій | Це клопітно |
| Ввічлива ділова фраза | Робота, клієнти | Вибачте за неприємності, які вам це завдає |
Щоденний мендокусай
Серед друзів мендокусай - це те, як люди бурчать про домашні справи, доручення та плани, які потребують зусиль. Часто з’являється «ні» або «кото», щоб перетворити дію на те, що викликає біль.
Мендокусагарі описує людину, яку зазвичай не турбують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Приготування їжі - це такий клопіт. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Виходити на вулицю в дощовий день - це біль. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Заповнення форм утомливе. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Я з тих, хто не може турбуватися. |
Мендокусай про людей
Описуючи людину як мендокусай, це означає, що з нею важко мати справу, вона потребує особливих потреб або виснажлива. Це справжня критика, яка може завдати шкоди, особливо тому, що це означає, що стосунки самі по собі є тягарем.
Це варто зрозуміти, тому що ви почуєте це в драмах і плітках, але це не те слово, яке можна використовувати про людей поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Ця людина трохи вимагає обслуговування, чи не так? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Це перетворюється на складний безлад. |
Чому це погано звучить на роботі
На роботі повідомлення про завдання, яке вам дали, означає, що ви не хочете виконувати свою роботу. Навіть сказане легко, це може вплинути на те, як менеджер бачить ваше ставлення.
Ввічлива альтернатива – об’єктивно описати завдання. Tema ga kakaru, це вимагає зусиль, а fukuzatsu, складний, передає ту саму інформацію, не скаржачись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Це вимагає трохи зусиль, чи не так. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Схоже, це займе деякий час. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Процедура досить складна. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Дякую, що потурбувалися. |
Mendō o miru: піклуватися про когось
Корінь слова mendō також з’являється в теплому, практичному вираженні. Mendō o miru означає доглядати або піклуватися про когось чи щось, від братів і сестер, домашніх тварин до нового колеги.
Це не має нічого спільного зі скаргами, що дивує учнів, які першими зустрічають мендокусай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Я доглядаю за своїм маленьким братом. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Чи не могли б ви доглядати за моїм котом, поки я подорожую? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Вони добре піклуються про нових співробітників. |