Що означає atarimae
Atarimae описує щось очевидне, природне або просто те, що відбувається. Він працює як іменник і як на-прикметник: atarimae da, це очевидно; atarimae no koto, очевидна річ; atarimae no yō ni, наче це було природно. Ви також побачите, що це написано хіраґаною, あたりまえ, особливо невимушеним письмом.
Слово охоплює кілька англійських ідей. Це може означати, звичайно, у відповіді, природно чи очікувано в описі, і нормально в сенсі того, що всі роблять. Спільне відчуття полягає в тому, що пояснення не потрібні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Очевидне, природне, само собою зрозуміле |
| 当たり前だ | atarimae da | Це очевидно (просто) |
| 当たり前です | atarimae desu | Це природно (ввічливо, але все ж прямо) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Щось очевидне; даність |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Це не даність; не сприймати як належне |
| 当たり前に | atarimae ni | Як зрозуміло, природно |
Atarimae як звичайно
У повсякденній розмові atarimae є поширеним значенням відповіді, звичайно або очевидно. Між друзями це часто звучить тепло і обнадійливо, особливо коли інша людина хвилюється або просить дозволу, який їй не потрібен.
Почуття сильно залежить від інтонації. М’який, висхідний atarimae jan з усмішкою означає, звичайно, дурний. Рівне, що падає атаримае даро може звучати так, ніби ти дурний? Якщо ви не впевнені у своєму тоні, мохірон, звичайно, безпечніший.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Ви мені допоможете? Звичайно, буду. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Ти прийдеш? Звичайно, очевидно. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Ну, очевидно. (невимушений, може звучати різко) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Очевидно. (грубо, по-чоловічому) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | звичайно. (ввічливий, безпечний) |
Atarimae no koto: речі, які ми сприймаємо як належне
Atarimae no koto, буквально очевидна річ, використовується для основ, які всі припускають. Воно з’являється в порадах, правилах і роздумах про вдячність. Atarimae no koto o atarimae ni suru, робити очевидні речі належним чином, є знайомим девізом на робочих місцях і в спортивних командах.
Негативне, atarimae ja nai, дуже поширене в позитивному, вдячному значенні. Після хвороби чи катастрофи люди часто кажуть, що повсякденне життя не є чимось належним. Це також теплий спосіб подякувати комусь за допомогу, яку вони надають щодня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Кожного разу робіть основні речі правильно. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Можливість їсти щодня не є даністю. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Я сприйняв вашу допомогу як належне. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Звичайне повсякденне життя ми сприймаємо як належне |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Не сприймайте це як належне, гаразд? |
Опис того, що є природним або очікуваним
Атаріме також описує, що природно в цій ситуації: звичайно, ви втомилися після нічної зміни, звичайно, ціни в Токіо відрізняються. У такому вживанні воно часто слідує за реченням без wa чи nante, і це може звучати зрозуміліше, а не різко.
У поєднанні з причиною це звучить співчутливо: tsukarete iru no wa atarimae da yo, це природно, що ви втомилися. Тут він запевняє слухача, що його реакція нормальна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Це природно бути втомленим. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Якщо це ваш перший раз, ви, звичайно, будете нервувати. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Сказати спасибі цілком природно. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Манери, які сприймаються як належне в Японії |
Atarimae проти tōzen
Tōzen, 当然, є найближчим синонімом. Це означає природно або як само собою зрозуміле, але воно має більш логічне, аргументоване відчуття, і це поширене в офіційному мовленні, новинах і письмовій формі. Його також можна використовувати як прислівник: tōzen desu ga, природно, але також tōzen no kekka, природний результат.
У відповідь tōzen desu! звучить впевнено і трохи сміливо, ніби абсолютно. Atarimae звучить більш буденно та емоційно. Для ідеї сприймати щось як належне, atarimae є набагато поширенішим вибором.
| Слово | відчувати | Типовий приклад |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Буденний, душевний | Atarimae ja nai, це не дано |
| 当然 tōzen | Логічно, трохи формально | Tōzen no kekka, очікуваний результат |
| もちろん мохірон | Привітний, безпечний | Мохірон десу, звичайно |
| 普通 futsū | Звичайний, середній | Futsū no привіт, звичайний день |
| 常識 джосікі | Здоровий глузд | Jōshiki desu yo, це здоровий глузд |
Йосікі заслуговує на попередження. Сказати jōshiki desho, це здоровий глузд, може звучати жорсткіше, ніж atarimae, оскільки це означає, що слухачеві бракує базових соціальних знань.
Звідки береться атаріме
Походження слова до кінця не встановлено. Одне з часто цитованих пояснень полягає в тому, що слово почалося як рідне читання, дане 当然, tōzen, яке потім було записане фонетично як 当前, а пізніше 当たり前. Інше пояснення пов’язує це зі справедливою часткою, atari, яку хтось справедливо отримує, тому atarimae означало те, на що людина природно заслуговує.
Вам не потрібна історія, щоб використовувати це слово, але воно допомагає пояснити, чому atarimae може означати як очевидне, так і те, що є єдиним справедливим. Kare ga okoru no mo atarimae da, цілком природно, що він злий, несе в собі трохи того почуття гідності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Злитися цілком природно. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Звісно, природно вибачитися. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Базове, природне право |
Застереження щодо тону та типові помилки
Оскільки atarimae говорить про те, що щось не потребує пояснень, використання його щодо запитання іншої людини може означати, що вони невігласи. Новий колега, який запитує, чи зустрічі починаються вчасно, і чує atarimae desu, може відчути докори. Більш м’яка відповідь: hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, так, вони зазвичай починаються вчасно.
Ще однією помилкою є використання atarimae з начальством або клієнтами як відповідь. Навіть atarimae desu з desu є прямим. У ввічливих ситуаціях mochiron desu, hai, zehi або yorokonde звучать набагато краще. Насамкінець, будьте обережні з атаріме в міжкультурних коментарях: якщо говорити, що щось є атаріме у вашій країні, це може звучати так, ніби ви засуджуєте Японію, або навпаки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | У моїй країні це норма. (нейтральний) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Я був би радий. (ввічливий так) |
- З друзями м’яке атаримае да йо, звичайно, зігріє
- З людьми похилого віку та клієнтами віддавайте перевагу мохірон десу або йороконде
- Уникайте атаріме дешо та дзьосікі дешо, якщо ви не хочете критикувати
- Використовуйте atarimae ja nai, щоб подякувати людям за щоденну допомогу
- Порівнюючи країни, скажіть futsū або yoku aru, щоб звучало нейтрально