Одне слово на користь
Dame — на-прикметник. Він може закінчувати речення самостійно, приймати desu як ввічливість або описувати іменник з na. Здебільшого його пишуть хіраганою, катаканою, щоб підкреслити знаки, і в манзі, іноді з кандзі 駄目.
Його основний образ полягає в тому, що щось не відповідає стандарту: правило, функція, очікування. Який саме стандарт залежить від ситуації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | ні! не треба! |
| だめです。 | Dame desu. | Це не дозволено. / Це недобре. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Ви не можете цього робити. (випадковий) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Я боюся, що це просто недобре. |
Дамі як заборонено
Найпоширенішим використанням є заборона. Батьки говорять дітям, друзі — одне одному, вчителі — на уроці. Побудований на формі te з wa або його скороченням cha, він чітко формулює правило.
Запитувати «dame desu ka» — корисна звичка для учнів, оскільки вона дає змогу іншій особі відмовитися, не вживаючи сильного слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Тут не можна фотографувати. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Не чіпай це! (до дитини) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Чи буде проблема, якщо я використаю це? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Чи було б добре, якби я завтра взяв вихідний? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Не йдіть самі. |
Дама як не працює
Дама також описує речі, які не функціонують, або плани, які не підходять. Мертве перо, невдала спроба, день, якого ви не можете зробити: усі вони — жінки.
З нару це описує те, що було зіпсовано або зруйновано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Ця ручка марна. Чорнило не виходить. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Завтра мені погано. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Це не працює, скільки б разів я не намагався. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Іспит не склався. Мені не вдалося. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Дощ зіпсував прання. |
Дама про людей
У застосуванні до людини дама означає безнадійну або марну. Люди говорять це про себе весь час, як правило, легковажно, після того, як щось забули або провалили маленьке завдання.
Націлена на когось іншого – справжня критика. Dame na hito, марна людина, це фраза, яку краще зрозуміти, ніж використовувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Я безнадійний, чи не так. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Я марний вранці. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Я не можу впоратися з гострою їжею. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Ви не повинні говорити такі речі. |
Шаблон X wa dame nan desu — це м’який спосіб визначити особисте обмеження, наприклад їжу, яку ви не можете їсти, або час, яким ви не можете керувати. Це пояснює, а не відмовляє.
Мото жінки: нічого втрачати
Dame moto — це веселий вислів, побудований на невдачі. Воно походить від dame de motomoto, що означає, що це все одно було ні з самого початку, тому спроба нічого не коштує.
Люди використовують його перед довгостроковим запитом, конкурсною заявкою або бронюванням в останню хвилину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Я все одно запитаю. Нічого втрачати. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Я подав заявку, хоча це далеко. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Нам нема чого втрачати, тому спробуємо. |
Як сильно це звучить, так і м'якше варіантів
Дама пряма, а прямота – це саме те, чого японці, які звертаються до клієнтів і ділові, уникають. Співробітники рідко кажуть «дам» клієнту, і колега, який відхиляє прохання, зазвичай натякає, а не говорить «ні».
Це фрази, які виконують ту саму роботу з більшою амортизацією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Це трохи... (м'яке ні) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Це було б важко. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Будь ласка, утримайтеся. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Вибачте, але ми не можемо цього зробити. |
| Ситуація | Що б звучало як дама | Що люди зазвичай роблять замість цього |
|---|---|---|
| Друг просить щось позичити | Нормальний і доброзичливий | Використовуйте його вільно |
| Клієнт просить щось проти правил | Тупо і непрофесійно | Вибачтеся і скажіть, що це важко |
| Знак забороняє дію | Занадто жорсткий для більшості ознак | Ввічливо попросіть людей утриматися |
| Колега пропонує побачення, яке ви не можете зробити | Різкий | Скажи, що цей день трохи важкий |
| Дитина тягнеться до чогось гарячого | Точно правильно | Використовуйте його голосно і швидко |