Почуття позаду ошіі
Ошіі описує жаль через щось цінне, що не відбулося або втрачається. Цінність має значення: ніхто не говорить oshii про те, що його не хвилює.
Слідкуйте за вимовою. Oshii, так близько, і oishii, смачно, відрізняються однією голосною, і ця різниця варта того, щоб її свердлити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Так близько, шкода, занадто добре, щоб втратити |
| おいしい | oishii | Смачно (інше слово) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Це було так близько. |
Оші! майже невдало
У спорті та іграх, ошіі! це миттєва реакція, коли удар, кидок або спроба майже вдаються. Фанати кричать це на стадіонах і перед телевізором.
Після цього ошікатта не втішає друга, який мало не виграв, визнаючи, що вони були близькі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Це було так близько. (комфортний, повсякденний) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Це теж було трохи більше. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Програв на одне очко. Так близько! |
У вікторинах та іграх у відгадування
Ведучі вікторини, вчителі та друзі вживають oshii у значенні близько, але неправильно. Це заохочує вас спробувати ще раз, а не говорить вам, що ви зазнали невдачі.
Чікаї, який знаходиться поруч, виконує подібну роботу, і вони часто збираються разом, коли хтось поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Закрити! Ще трохи. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Закрити! Але не зовсім. (випадковий) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Так близько, одна літера. |
Ошіі як шкода
Поза іграми oshii означає, що щось хороше витрачається або втрачається. Талановитий гравець звільняється, чудовий план не використано або красиве місце закривається – усе це може бути ошіі.
У серйозних ситуаціях oshii hito o nakushita виражає глибокий жаль через втрату когось, ким захоплюються, і належить до офіційної мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Дуже прикро, що ти звільняєшся. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Шкода, що магазин закривається. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Ми втратили справді цінну людину. (формальний) |
Занадто добре, щоб втратити: ошиму і нагоріошіі
Дієслово oshimu означає цінувати щось занадто багато, щоб втратити це. Oshimazu, не стримавшись, - це звичайна позитивна фраза.
Нагоріоші, неохоче розлучаючись, описує кінець доброго візиту або прощання. Це тепле, трохи офіційне слово, яке часто чують на прощання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Вибачте, що я йду, але я повинен йти зараз. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Не стримуйте своїх зусиль. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Я навчався, використовуючи кожну хвилину. |
Oshii, mottainai і zannen
Ці три всі перекладаються як жаль, але вони походять з різних сторін.
| Слово | Фокус | Типовий момент |
|---|---|---|
| Oshii | Щось хороше майже спрацювало або вислизає | Майже промах, талант йде |
| Моттанай | Марнотратство чогось корисного | Залишки їжі, невикористані навички |
| Заннен | Розчарування, що все обернулося погано | Скасований план |
Для майже невдач, oshii є природним словом. Для скасованої поїздки краще підходить zannen.
Відповідь і вправа
Коли хтось каже вам oshikatta ne після того, як майже промахнувся, легка відповідь зберігає момент позитивним і дивиться вперед.
Ігри та вікторини – це найпростіший спосіб тренування, оскільки промахи трапляються постійно, а реакція має бути миттєвою, щоб звучати природно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Справді було близько. Наступного разу я виграю. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Я так розчарована. |
- Кричи ошіі! при близьких промахах.
- Почуйте oshii у вікторині як близько, спробуйте ще раз.
- Використовуйте куяші для власного розчарування після програшу.
- Тримайте oishii та oshii окремо.