Kokoro Значення: серце, розум і дух японською мовою

Що покриває кокоро

Кокоро — це внутрішнє я. Він зберігає емоції, такі як щастя і біль, а також думки, наміри, щирість і характер. Kokoro no yasashii hito — добра людина; kokoro no naka de omotta означає, що я подумав це сам собі, подумки. Англійська мова використовує серце для першого і розум для другого, але японська використовує те саме слово.

Кокоро не є фізичним органом. Серце, яке б’ється, називається шиндзо, а серцевий напад – це шиндзо махі або медичною мовою шинкін ​​косоку. Якщо ви скажете кокоро га ітай у клініці, це буде зрозуміло як емоційний біль, а не медичний симптом.

Кокоро кара і щирі почуття

Kokoro kara, від щирого серця, створює відчуття щирими та повними. Він загальний з подяками, вибаченнями, привітаннями та побажаннями. Письмовий, більш офіційний варіант — кокоро йорі, який ви побачите в листах, електронних листах і промовах.

Оскільки він міцний, кокоро кара краще зберігати для значущих моментів. Використання його для дрібних послуг може здатися перебільшеним. Kokoro o komete, з серцем, описує, як робити щось акуратно та з почуттям, наприклад готувати чи писати листівку.

Коли серце болить, ворушиться або відкривається

Багато виразів описують те, що відбувається з кокоро. Kokoro ga itai, моє серце болить, виражає емоційний біль або провину, наприклад, коли ви чуєте сумні новини або почуваєтеся погано через те, що зробили. Kokoro o utsu, вразити серце, означає глибоко зворушити когось.

Kokoro o hiraku, відкрити своє серце означає довіряти комусь. Kokoro ga oreru, серце розбивається, ближче до втрати бажання продовжувати, ніж до романтичного розбитого серця; для розбитого закоханого серця люди часто кажуть шицурен, втрачене кохання. Ці словосполучення є постійними, тому найкраще вивчати їх як цілі фрази.

Кокоро-зуйоі і кокоробосой

Два прикметники, побудовані на kokoro, особливо корисні. Kokoro-zuyoi, буквально сильний серцем, означає заспокоєння або підбадьорення: те, що змушує вас відчувати підтримку. Зазвичай воно описує людину, присутність або ситуацію, а не вашу власну хоробрість.

Kokorobosoi, тонкий як серце, є його протилежністю: відчувати себе неспокійно, безпорадно або самотньо через відсутність підтримки. Це природне слово для того, щоб опинитися на самоті в новій країні, подорожувати без сигналу телефону або почати роботу там, де ви нікого не знаєте.

Поширена помилка полягає в тому, що кокоро-зуйоі означає «Я сміливий». Для позначення особистої мужності в японській мові використовуються такі слова, як yūki ga aru, мати мужність, або tsuyoi, сильний.

Більше щоденних слів кокоро

Kokoro з'являється в багатьох складних словах і сталих фразах, які ви зустрінете в повсякденному житті, рекламі та новинах. Одні використовують кокоро для читання, інші — гомілку для читання.

Kokoroatari є особливо практичним: kokoroatari wa arimasen ka, ти маєш хоч якесь уявлення, це стандартне запитання на прилавках пошуку втрачених речей, а kokoroatari ga nai означає, що я не маю уявлення.

Кокоро проти Кі

Ki — це слово, яке учні найчастіше плутають із kokoro. Обидва стосуються внутрішнього світу, але кі — це настрій, увага, намір та енергія в даний момент, тоді як кокоро — глибше та довготриваліше. Ki ni suru, турбуватися про щось, і ki ga tsuku, помічати, означають увагу; kokoro ga itamu, серце болить, про глибоке почуття.

Приблизне правило: якщо англійською буде настрій, увага або feel like doing, виберіть ki. Якщо англійська буде говорити серце, щирість або душа, виберіть кокоро. Окремий список із тридцяти фраз, побудованих на ki, детально розглядає цю сторону.

Кокоро проти Муне

Муне, скриня, японці розміщують фізичні відчуття емоцій. Mune ga itai може означати біль у грудях або біль смутку, mune ga dokidoki suru — це серце, яке стукає від нервів або хвилювання, а mune ga ippai означає, що ваше серце переповнене. Муне описує відчутну, тілесну сторону емоцій.

Кокоро описує саму емоцію або внутрішнє я, яке її відчуває. Порівняйте mune ga itamu, мої груди болить від смутку, з kokoro ga itamu, моє серце сумує: обидва вживані та близькі за значенням, але mune відчувається більш фізично та безпосередньо. Для буквального болю в грудях у лікаря використовуйте mune ga itai, а не kokoro.