Дві фрази, протилежні відповіді
Англійська мова має таку саму пастку в більш м’якій формі. Я хороший може означати так, все добре, або ні, мені нічого не потрібно. Японська мова набагато більше покладається на цей шаблон, і в повсякденних обмінах послугами це стандартний спосіб відмови.
Головне подивитися на питання. Якщо хтось пропонує вам щось, kekkō desu та ii desu означають, що вам добре без цього. Якщо хтось питає, чи щось прийнятно, вони мають на увазі, що це добре, давайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Хочете сумку? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Без сумки, дякую. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Можна мені сісти тут? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Так, продовжуйте. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Ви приймаєте цукор? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Ні, я в порядку. |
Kekkō desu як ні, дякую
Kekkō desu є більш формальною з двох відмов і звучить твердо, але не неввічливо. Ви чуєте це в магазинах, від продавців, яких чемно відвертають, і біля дверей, коли хтось продає те, що вам не потрібно.
Його твердість корисна. Продавець, який чує ii desu, може спробувати ще раз; kekkō desu з маленьким поклоном зазвичай закриває тему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Ні, дякую. (твердий і ввічливий) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Мені не потрібна квитанція. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Мені досить, дякую. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Будь ласка, не завдавайте клопоту. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Це мило з вашого боку, але ні, дякую. |
Sekkaku desu ga пом'якшує відмову, визнаючи зусилля, що стоять за пропозицією. Особливо добре, коли хтось вийшов із себе.
Kekkō, коли це не відповідь
Зовні так і ні, kekkō має ще два повсякденних значення. Як на-прикметник це означає чудово, прийнятно або навіть чудово в офіційному мовленні. Як прислівник це означає досить або значно, і в цьому значенні воно надзвичайно поширене в невимушеній розмові.
Прислівник часто містить нотку здивування: краще, більше або складніше, ніж ви очікували.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Ця дата мені підходить. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Ви можете заплатити наступного місяця. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Це насправді дуже добре. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | До вокзалу було досить далеко. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Дякую за такий гарний подарунок. (формальний) |
Ii desu в обох напрямках
Ii desu дотримується тієї ж логіки, але звучить легше та невимушеніше, ніж kekkō desu. Його значення також змінюється з маленькою часткою закінчення, де стає помітним тон у самих словах.
Ii desu yo сильно схиляється до так, звичайно. Ii desu ne означає, що звучить добре. Plain ii desu з легким похитанням голови нахиляється до «ні подяки».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Звичайно, це добре. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Звучить чудово! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Я в порядку, ні, дякую. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Забудьте про це. (може здатися роздратованим) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Це згодиться. |
Sore de ii desu може звучати неохоче, як і в цьому, я гадаю. Sore ga ii desu означає, що я хотів би це, що є кращим вибором, коли ви обираєте те, що справді хочете.
Як визначають тон і жест
Спікери розбирають ці фрази, не задумуючись над цим, переважно через тіло. Відмова відбувається легким помахом відкритої долоні перед грудьми, легким похитанням голови або кроком назад. Прийняття відбувається з кивком і часто з легким поклоном.
Коли ви слухаєте, стежте за руками, перш ніж довіряти словам.
| Що ви помічаєте | Про що це зазвичай сигналізує |
|---|---|
| Невеликий помах рукою перед грудьми | Ні, дякую |
| Кивок або невеликий уклін | Так, будь ласка |
| Фраза закінчується підвищеним, доброзичливим тоном | Так, продовжуйте |
| Фраза коротка, рівна, після неї настає тиша | Ні, або тема закрита |
| Це слідує за пропозицією чогось додаткового | Зазвичай ні, дякую |
| Слідує запитання про дату, ціну чи план | Зазвичай це прийнятно |
Говорячи так, щоб ніхто не зрозумів вас неправильно
Коли відповідь має значення, наприклад, ліки, алергія, час доставки чи контракт, не покладайтеся лише на одну з фраз. Поєднайте це з hai або iie і назвіть те, що ви приймаєте або відмовляєтеся.
Ці версії звучать природно і не викликають сумнівів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Так, будь ласка. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Так, я б хотів це зробити. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Ні, мені сумка не потрібна. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Нагрівати його не потрібно. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Так, цей день мені підходить. |