Ordföljdsförändringen
Detta är huvudarbetet. Khmer placerar verbet mellan subjektet och objektet; Japaner placerar det i slutet, efter allt annat. Varje japansk mening du bygger kräver att du håller verbet tillbaka tills resten är ute.
Det är inte begreppsmässigt svårt och det tar tid att bli automatiskt, eftersom det motverkar en livslång vana. Den goda nyheten är att det är en enda förändring som sedan gäller överallt.
| Särdrag | Khmer | japanska | Överföringar? |
|---|---|---|---|
| Ordföljd | Ämnesverb objekt | Verb final | Nej, huvudarbete |
| Rollmarkering | Ordföljd, prepositioner | Partiklar | Inga |
| Verbböjning | Ingen | Omfattande | Nej, ny |
| Toner | Ingen | Ingen | Ja |
| Artighetsnivåer | Ja | Ja | Konceptet gör det |
| Artiklar | Begränsad | Ingen | Till stor del |
Den fjärde och femte raden är fördelarna. Ingen tonvana att slåss, och artighetskonceptet redan på plats.
Partiklar ersätter position
Eftersom Khmer förlitar sig på ordföljd för att visa vem som gjorde vad, och japanska förlitar sig på partiklar, går de två förändringarna samman: verbet flyttas till slutet och partiklar tar över jobbet som positionen gjorde.
Detta är faktiskt en hjälp. När partiklar väl markerar rollerna blir ordningen på de andra elementen flexibel, vilket tar bort en del av trycket från ordföljdsändringen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Jag läste en bok. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Samma betydelse, annan ordning |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kom. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jag åker till Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Jag studerar på biblioteket. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Jag pratar med en vän. |
Verb som ändrar form
Khmerverb konjugerar inte; tid och aspekt visas med separata ord. Japanska gör det motsatta och bär spänning, negation, artighet och humör i verbändelsen.
Det här är nytt snarare än svårt. Systemet är regelbundet, och den praktiska vanan som gör det hanterbart är att bestämma verbet, med dess slut, innan meningen påbörjas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Jag går, artig |
| 行きません | ikimasen | Jag går inte |
| 行きました | ikimashita | Jag gick |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Jag gick inte |
| 行きたいです | ikitai desu | Jag vill gå |
| 行けます | ikemasu | Jag kan gå |
Allt är på slutet, varför man först bestämmer verbet gör långa meningar möjliga snarare än bara korrekta.
Ljud
Japanska har fem rena vokaler, vilket är ett mindre antal än Khmer, så att hitta dem är inte problemet. Att hålla dem stadigt och ge dem rätt längd är.
Längden är huvudverket: en lång vokal är två slag, en dubblerad konsonant är ett tyst slag, och det moraiska n är ett eget slag. Alla tre byter ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Moster/mormor |
| きて / きって | kite / kitte | Kom / stämpla |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Snö / mod |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Fyra slag |
| がっこう | ga-t-ko-u | Fyra slag, ett tyst |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ett snabbt tryck vardera |
Där Khmer hjälper
Två saker fungerar till din fördel. Khmer har inga toner, så du kämpar inte mot en vana att forma varje stavelse, som talare av tonala språk måste avlära sig när de närmar sig japansk tonhöjdsaccent.
Och Khmer har ett utvecklat system av artighetsregister, vilket innebär att tanken att talet ändrar form enligt lyssnaren redan är bekant. Japansk keigo är mer genomarbetad, men konceptet är inte nytt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Artig och vanlig |
| ます / る | masu / ru | Artiga och enkla verbändelser |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Heder: deras ankomst |
| 参ります | mairimasu | Ödmjuk: min ankomst |
| いたします | itashimasu | Ödmjuk: vad jag gör |
| なさいます | nasaimasu | Honorific: deras gärning |
Lär dig de hederliga och ödmjuka paren som fasta meningar först. Systemet blir klart när paren är automatiska.
Skrivandet
Khmer-skrift är en abugida med ett stort lager, så du är van vid ett komplext skrivsystem och vid enheter större än ett enda ljud. Kana kommer att kännas liten och regelbunden i jämförelse.
Kanji är den långa investeringen och går att skilja från att tala. Din konversation kan förbättras medan kanji fortsätter långsamt.
- Hiragana under de första fjorton veckorna; det kommer att kännas enkelt efter Khmer-manus.
- Katakana nästa, för lånord.
- Kanji kontinuerligt, i små dagliga mängder.
- Lämna romaji tidigt; det motverkar ditt uttal.
Gör ordföljd automatisk
Allt i den här guiden är sekundärt till ordföljdsändringen, och ordföljden blir inte automatisk genom studier. Det blir automatiskt genom produktion under tidspress, vilket är en annan aktivitet än att förstå den.
Det är det som gör talövning till prioritet för en khmertalare specifikt. Sessioner i det uppslukande 3D-klassrummet tvingar dig att hålla verbet till slutet i realtid, upprepade gånger, vilket är det enda villkoret under vilket vanan bildas.
Sessionsrapporten är användbar här för en specifik sak: meningar där ordningen kollapsade under press. De visar dig om vanan håller på att bildas eller om du fortfarande översätter.
Räkna med att ordföljden ska kännas avsiktlig i flera månader och sedan sluta märkas. Den övergången är den viktigaste milstolpen för en khmertalare.