Lär dig japanska som italienska talare

Fördelen som de flesta elever inte har

Italienska skiljer ord genom konsonantlängd: en enkel konsonant och en dubblerad är olika ljud, och skillnaden ändrar betydelse. Det är precis vad japanska gör med den lilla tsu, och det är en av de två funktioner som tar andra elever år.

Mekanismen är densamma på båda språken: konsonanten hålls längre och tar längre tid innan den släpps. En italiensk talare som producerar den japanska dubbla konsonanten gör något som redan är bekant snarare än att lära sig en ny kategori.

Den andra fördelen är att italienska inte minskar obetonade vokaler. Engelsk- och rysktalande måste avlära sig en vana att försvaga vokalerna, vilket förstör japansk mora-timing; det gör du inte.

De två översta raderna är de att uppskatta. Tillsammans täcker de en stor del av det som gör japansk rytm svår för alla andra.

Bekräftar överföringen av gemination

Fördelen är verklig och inte automatisk, eftersom de två språken inser kontrasten lite olika. Det är värt att lägga tio minuter på att bekräfta snarare än att anta.

Säg varje par och kontrollera att de två medlemmarna kommer ut tydligt åtskilda. Om de gör det, gå vidare; om de inte gör det är detta ett kort arbete snarare än ett långt.

Vokallängd är en separat kontrast

Att ha konsonantlängd ger dig inte vokallängd. Den italienska vokalens varaktighet är till stor del förutsägbar från betoning och stavelseform snarare än att skilja ett ord från ett annat, så den japanska långa vokalen behöver fortfarande medveten övning.

Detta är den enda uttalsfunktionen att spendera realtid på, och det är en mindre uppgift än den skulle vara utan de rytmiska fördelarna du redan har.

Behandla den långa vokalen som två slag av samma ljud snarare än som ett betonat ljud. Tvåtaktsinramningen är det som får den att landa.

r:et och några få konsonanter

Den italienska rullade r är den vana som de flesta behöver bytas ut. Det japanska r:et är en enda snabb knackning av tungan nära framsidan av munnen, och en rulle är omedelbart hörbar som främmande.

Användbart är att det italienska enkeltrycket som visas mellan vokalerna i vissa ord ligger nära det japanska ljudet, så målet finns redan i din repertoar.

Där arbetet faktiskt finns

Eftersom uttalet börjar starkt, är grammatiken där en italiensktalande bör förvänta sig att spendera tiden. Verbet flyttas till slutet av meningen, vilket är en vana snarare än ett faktum och det tar månader att bli automatiskt.

Partiklar ersätter prepositioner, och de följer substantivet snarare än före det. Kompensationen är att när partiklar markerar rollerna blir ordningen på allt innan verbet flexibel.

Bestäm verbet innan du börjar meningen. Det är motsatsen till den italienska vanan och det är det som gör långa japanska meningar möjliga.

Verb som bär artighet

Italienska verb konjugerar i stor utsträckning, så idén med ett verbslut som bär information är helt bekant. Det som är nytt är att japanska ändelser bär på artighet såväl som spänd och negation, och att allt kommer i slutet av ordet.

Italienska skiljer också formellt och informellt tilltal, vilket förbereder dig för begreppet keigo även om det japanska systemet är mer utarbetat.

En plan som stämmer in på din position

Den förnuftiga planen för en italiensktalande är det omvända till det vanliga rådet: mindre uttalsborrning än de flesta guider rekommenderar och mer grammatik och tal.

Bekräfta geminationsöverföringen en gång, borra vokallängden tills den är tillförlitlig, byt ut det rullade r:et och lämna sedan uttalet i stort sett. Uttalslaboratoriet gör den bekräftelsen snabb, eftersom den poängsätter varje försök mot en inhemsk modell.

Lägg sedan merparten av din tid på att tala, eftersom verb-slutordsordning blir automatisk genom produktion under tidspress snarare än genom studier. Sessioner i det uppslukande 3D-klassrummet ger exakt det villkoret.

Räkna med att ditt uttal ligger före din grammatik ett tag, vilket är ovanligt bland elever och är en bekväm position att vara i.