Lär dig japanska som bengalisktalare

Det strukturella försprånget

Bengali är verb-final och så är japanska, vilket tar bort justeringen som kostar engelsktalande månader. Bengaliska markerar grammatiska roller med postpositioner, vilket är vad japanska partiklar gör, så konceptet med en markör som fästs efter substantivet är redan bekant.

Bengali särskiljer också artighetsnivåer i sina verb och pronomen, vilket förbereder dig på tanken att samma mening tar olika former beroende på lyssnaren.

Fem fördelar och en vana att släppa. Det är ett gynnsamt läge, och det betyder att din studietid till största delen bör gå till ljud.

Aspiration slutar spela någon roll

Bengali skiljer aspirerade från oaspirerade konsonanter, och den distinktionen ändrar ord. Japanska använder inte aspiration kontrastivt alls: hur mycket luft som följer med en konsonant varierar fritt och ändrar aldrig ett ord.

Vad japaner använder är att rösta, vilket Bengali också har, så att hälften överförs direkt. Anpassningen är att sluta lyssna efter strävan och lyssna efter röst istället.

Retroflexvanor

Bengaliska har retroflexkonsonanter gjorda med tungan bakåtböjd, och japanska har ingen. De japanska t, d och n produceras med tungan längre fram, och en retroflex substitution märks omedelbart.

Det japanska r är det som fångar indiska högtalare mest. Det är en enda snabb knackning nära framsidan av munnen, inte en retroflex och inte en rulle.

Använd en spegel. Om tungspetsen kryper tillbaka på dessa är det retroflexvanan som överförs och det är värt att korrigera tidigt.

Längd, som är det verkliga arbetet

Japanska separerar ord efter varaktighet på ett sätt som bengali inte gör. En lång vokal är två slag, en kort vokal en, och en dubblerad konsonant upptar ett helt tyst taktslag.

Det här är funktionen att spendera större delen av din uttalstid på, eftersom den påverkar om du blir förstådd snarare än bara hur du låter.

Partiklar som inte kartlägger en till en

Postpositioner överförs som ett koncept snarare än som en lista. Arbetsfördelningen skiljer sig åt, och den japanska distinktionen som inte har någon ren motsvarighet är ämne kontra ämne.

Studera det paret explicit. Det är den enda plats där din strukturella fördel inte bär dig igenom.

Skrivsystemen

Bengalisk skrift är en abugida, där en konsonant bär en inneboende vokal modifierad av märken. Kana är en syllabary utan inre struktur för dess symboler. Systemen skiljer sig åt och det begreppsmässiga avståndet är litet, eftersom man är van vid enheter större än ett enda ljud.

Kanji är den långa investeringen. Det fortsätter separat från att tala och bör inte tillåtas att sakta ner din konversation.

• Hiragana under de första fjorton veckorna.
• Katakana nästa, för lånord.
• Kanji kontinuerligt, i små dagliga mängder.
• Lämna romaji tidigt; det förankrar fel ljud.

Var ska man satsa

Den effektiva planen för en bengalisktalare är mindre grammatikstudier än en allmän kurs tilldelar och betydligt mer ljudarbete.

Vokallängden och den dubbla konsonanten är de två som ska borras tills automatiskt, och uttalslaboratoriet är byggt för exakt det, och poängsätter varje försök mot en inhemsk modell. Det spelar roll eftersom det här är kontraster som ditt öra inte har tränats på, så självbedömning är opålitlig.

Tala sedan. Det uppslukande 3D-klassrummet sätter längden under belastningen av verkliga konversationer, det är där det först kollapsar, och sessionsrapporten visar vilka ord som tappade den.

Räkna med att grammatiken går före uttalet. Det är den normala formen för en bengalisk högtalare och att avsluta den är ett ljudprojekt snarare än ett studieprojekt.