Ce n desu adaugă de fapt
Compară ashita wa ikimasen, nu voi merge mâine, cu ashita wa ikenai n desu, nu pot merge mâine, vezi. Prima este o afirmație simplă. Al doilea prezintă faptul ca o explicație legată de situație, de parcă ascultătorul are nevoie de această informație pentru a înțelege ceva.
No in no desu este același nominalizator pe care îl întâlnești la transformarea verbelor în substantive: ambalează propoziția ca un lucru, iar desu spune apoi că aceasta este situația. Acesta este motivul pentru care n desu este adesea tradus ca așa, lucrul este sau vedeți, deși în engleză naturală, de obicei, vă schimbați tonul în loc să adăugați cuvinte.
Deoarece semnalează contextul comun, n desu creează un sentiment de implicare între vorbitor și ascultător. Folosit în locurile potrivite, vă face să sune japonez mai cald și mai conversațional; lipsește complet, discursul tău poate suna ca o listă de anunțuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | Nu voi merge mâine. (fapt clar) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Nu pot să merg mâine, vezi. (explicarea) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mă doare capul. (raport) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Este că mă doare capul. (motivul pentru ceva) |
Cum se formează n desu
N desu se atașează la forma simplă a unui verb sau i-adjectiv. Na-adjectivele și substantivele au nevoie de na înainte de n desu, care este un singur pas pe care elevii îl uită cel mai des: gakusei na n desu, nu gakusei da n desu.
Pentru trecut, puneți mai întâi verbul sau adjectivul în trecut simplu, apoi adăugați n desu. Desu de la sfarsit nu se schimba in timp; propoziţia dinaintea ei poartă timpul.
| Tipul cuvântului | Prezent | Negativ | Trecut |
|---|---|---|---|
| Verb (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| I-adjectiv (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです takakatta n desu |
| Na-adjectiv (好き) | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです suki ja nai n desu | 好きだったんです suki datta n desu |
| Substantiv (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
Locul unu: a da un motiv sau o scuză
Cea mai obișnuită utilizare este explicarea de ce se întâmplă ceva, mai ales atunci când vă cereți scuze, refuzați sau justificați o solicitare. Ascultătorul aude n desu și înțelege că acesta este fundalul ceva.
Japoneza lasă adesea concluzia nespusă. Chotto yōji ga aru n desu, am ceva pe, poate fi un refuz complet de la sine, pentru că n desu îi spune ascultătorului că este o explicație și ei pot deduce restul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | Ne pare rău, trenul a întârziat. |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | Am ceva de azi. (deci nu pot veni) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | De fapt, nu pot bea alcool. |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | Mi-am uitat portofelul, vezi. |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | Japonezul meu încă nu este foarte bun. |
Observați cum jitsu wa, de fapt, se asociază în mod natural cu n desu. Se semnalează că sunteți pe cale să dezvăluiți un fundal, iar n desu îl confirmă.
Job doi: a cere o explicație cu n desu ka
Când adăugați ka, nu puneți pur și simplu o întrebare da sau nu; întrebați despre situația din spatele a ceea ce vedeți sau auziți. Dō shita n desu ka, ceea ce sa întâmplat, este firesc când cineva pare supărat. Și Dō shimashita ka are dreptate, dar sună mai degrabă ca un recepționer care vă întreabă care este problema dvs.
N desu ka manifestă și interes. Când un coleg menționează că merg la Okinawa, Okinawa ni iku n desu ka! Sună angajat, cum ar fi oh, te duci la Okinawa? Ikimasu ka simplu ar suna ca și cum nu ai fi ascultat.
Riscul vine cu întrebările de ce. Naze sau dōshite plus n desu ka poate suna ca o cerere de justificare, în special cu un ton plat. Înmoaie-l cu o intonație în creștere, curioasă sau folosește un cadru mai blând, cum ar fi nani ka atta n desu ka, s-a întâmplat ceva?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | Te duci la Okinawa? Ce frumos. |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | Ai făcut asta singur? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | Sa întâmplat ceva? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | De ce nu ai venit? (poate suna acuzator) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | Pleci deja? (ocazional) |
Job trei: n desu kedo ca un soft opener
N desu kedo sau n desu ga pune la cale o situație și lasă propoziția suspendată. Acesta este modul în care vorbitorii de japoneză încep de obicei o cerere, o întrebare către un străin sau o plângere. Ascultătorul aude configurarea și adesea răspunde înainte de a termina, ceea ce salvează ambele părți de o solicitare directă.
Acesta este unul dintre modelele de cea mai mare valoare pentru cursanți, deoarece funcționează în magazine, stații, birouri și la telefon. Versiunea ga este puțin mai formală; kedo este un discurs politicos de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | Scuză-mă, încerc să ajung la gară... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | as vrea sa te intreb ceva... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | As dori sa il schimb cu alta marime... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | Am făcut o rezervare, dar numele meu nu pare să fie acolo. |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | Despre întâlnirea de mâine, ar fi bine dacă aș întârzia puțin? |
Ultimul exemplu arată o altă utilizare la îndemână: substantiv plus na n desu ga introduce un subiect, ca despre întâlnire... Este comun în e-mail și la serviciu.
Treaba patru: realizarea, accentuarea și împărtășirea sentimentelor
N desu marchează și lucruri pe care vorbitorul tocmai le-a realizat sau pe care vrea să le streseze. Sō na n desu ka, este așa, arată că ați primit informații noi. Sō na n desu, așa e, așa este, confirmă presupunerea ascultătorului cu ceva sentiment.
Când vorbești despre propriile sentimente sau placeri într-un mod care invită la empatie, n desu face propoziția personală. Kono uta, suki na n desu, îmi place foarte mult această melodie, împărtășește ceva mai degrabă decât să afirm o preferință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | O, este corect? Nu știu. |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | Da, exact. Așa este. |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | Îmi place foarte mult acest cântec. |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | Înțeleg, de aceea este aglomerat. |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | De fapt, mă întorc în țara mea luna viitoare. |
Când n desu este prea mult
Odată ce cursanții descoperă n desu, mulți îl atașează la orice. Auto-introducerile arată clar problema: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Fiecare propoziție sună ca o explicație pentru ceva nedeclarat, care este ciudat și puțin insistent.
Lasă-l deoparte pentru fapte simple, introduceri, răspunsuri la întrebări simple și rapoarte de rutină. Într-o actualizare a întâlnirii, kinō kanryō shimashita, care a fost terminat ieri, este mai curat decât kanryō shita n desu, ceea ce ar putea sugera că există o poveste în spate.
Întrebările suprautilizate n desu ka sunt cealaltă capcană. A pune fiecare întrebare cu n desu ka te face să pari de parcă ai căuta fundal. Amestecați întrebări simple pentru informațiile de care aveți nevoie pur și simplu.
| Situaţie | Alegere naturală | De ce |
|---|---|---|
| Auto-introducere | アナです。イギリスから来ました。 | Fapte simple, nimic de explicat |
| Explicarea întârzierii | 電車が遅れたんです。 | Un motiv pentru situație |
| Întrebând ora trenului | 何時に出ますか。 | Solicitare simplă de informații |
| Reacționând la știrile cuiva | 結婚するんですか！ | Arată interes pentru situația lor |
| Raport de stare la locul de muncă | 昨日、完了しました。 | Un fapt, nu o scuză |
| Deschiderea unei cereri | ちょっとお願いがあるんですが。 | Configurare soft înainte de a cere |
Greșeli frecvente ale elevului
- Uitând na după substantive și na-adjective: spune gakusei na n desu și kirei na n desu, nu gakusei n desu.
- Folosirea formei masu înainte de n desu: ikimasu n desu este greșită; folosiți forma simplă iku n desu.
- Schimbarea desu pentru trecut: itta n deshita există dar are o nuanță specială de realizare sau narațiune; explicația normală a trecutului este itta n desu.
- Folosirea dōshite plus n desu ka cu un ton plat pentru superiori, ceea ce poate suna ca o provocare.
- Răspunsul la o întrebare simplă cu n desu, ceea ce îl poate face pe ascultător să se întrebe la ce sugerezi.