Erota kolme kielipäätöstä
Sivuston käyttöliittymä auttaa sinua navigoinnissa, selityskieli auttaa ymmärtämään palautetta ja japani on kieli, jota harjoitat. Nämä roolit voivat mennä päällekkäin, mutta niiden ei tarvitse olla identtisiä. Oppija osaa lukea edistyneitä japania, mutta haluaa silti tuttua kieltä hienovaraiseen kieliopin selittämiseen.
Selaimen asennusikkuna lisää toisen kerroksen: sen sanat tulevat selaimesta tai laitteesta, eivät pelkästään sivustolta. Jos oppaassa lukee Lisää aloitusnäyttöön ja valikossa käytetään paikallista vastinetta, vertaa toimintoa sen sijaan, että odotat jokaisen näytön käyttävän samaa kirjaimellista lausetta.
Kuvaile tarvitsemasi selitys
Sen sijaan, että pyytäisit "helppoa", sano, haluatko yksinkertaisempaa terminologiaa, käännöksen haluamallesi kielelle vai helpomman japanilaisen esimerkin. Nämä säädöt ratkaisevat erilaisia ongelmia. Tarkka pyyntö auttaa Mocchi säilyttämään hyödyllisen haasteen ja poistamaan tarpeettoman ymmärryksen esteen.
| Vaikeus | Hyödyllinen pyyntö |
|---|---|
| Tuntematon selityskieli | Selitä tämä kohta haluamallani kielellä. |
| Tiheä kieliopin terminologia | Käytä jokapäiväistä sanamuotoa ja yhtä lyhyttä vertailua. |
| Japanilainen esimerkki liian edistynyt | Säilytä sama kohta, mutta käytä yksinkertaisempaa sanastoa. |
Tarkista asennettu merkintä todellisella oppimistehtävällä
Asennuksen jälkeen käynnistä merkintä ja tarkista tili ja kieli. Pyydä sitten pieni selitys ja vastaa sen kysymykseen. Tämä vahvistaa enemmän kuin kuvaketunnisteen. Jos reitti avautuu odottamattomalla kielellä, valitse haluamasi sivuston kieli ja tarkista kohde uudelleen ennen kuin oletat, että asennus on luonut toisen oppimisprofiilin.
Pidä japanilainen suorituskyky maadoitettuna
Valitse vaikeusaste sen mukaan, mitä osaat lukea, ymmärtää tai tuottaa, sen sijaan, mikä kieli valikoissa näkyy. Kerro Mocchi, kun lause on helppo tunnistaa, mutta vaikea sanoa, tai kun ymmärrät sanaston, mutta kaipaat kielioppisuhdetta. Nämä yksityiskohdat tukevat hyödyllisempää seuraavaa tehtävää kuin pelkkä laaja etiketti.
Käytä palautetta kielitasapainon parantamiseen
Japanin kielen kehittyessä saatat haluta enemmän japanilaisia esimerkkejä, lyhyempiä käännöksiä tai satunnaisia selityksiä kokonaan japaniksi. Voit pyytää sitä asteittain. Ei tarvitse hylätä hyödyllistä selityskieltä edistymisen osoittamiseksi. Käytännön tavoitteena on ymmärtää pointti riittävän hyvin, jotta sitä voidaan käyttää uudessa lauseessa, käyttöliittymän ja asennetun merkinnän ansiosta käytäntö on helppo saavuttaa.