Japonština pro muže a ženy: Skutečné rozdíly

Na co se fráze ve skutečnosti vztahuje

Když lidé mluví o japonštině pro muže a ženy, mají na mysli poměrně krátký seznam rysů: zájmena v první osobě, několik koncových částí věty, některé stažené výslovnosti a širokou tendenci v tom, jak často se objevují zdvořilostní formy a čestná předpona o. Gramatika, slovní zásoba a slovosled nejsou rozděleny podle pohlaví. Nikdo nekonjuguje sloveso jinak a nikde ve větě není žádná rodová shoda.

Na tomto krátkém seznamu záleží více, než naznačuje jeho délka, protože vlastnosti jsou na samém konci věty, kde posluchač věnuje největší pozornost, a na začátku, kde se jmenujete. Takže jedna částice může zabarvit celou výpověď. To je také důvod, proč se na ně beletrie tak silně opírá: dvě charakterizační slabiky nestojí spisovatele nic a řeknou publiku všechno.

Funkce a jak jsou aktuální

Přečtěte si poslední sloupec jako tendence pozorované u velmi velké a různorodé populace, nikoli jako měření. Každý jednotlivý řečník může sedět kdekoli na tomto stole a spousta lidí z něj nepoužívá nic kromě zájmena.

Zájmena jsou volbou, kterou děláte každý den

Japonština neustále upouští první osobu, takže své zájmeno řeknete méně, než byste čekali. Když to řeknete, watashi je všude v bezpečí: obchod, kancelář, pohovor, třída, první rande. Ve velmi formální řeči jej watakushi nahradí pro každého řečníka. Toto je celá odpověď pro většinu studentů a neexistuje žádný stupeň odbornosti, ve kterém by watashi začalo znít špatně.

Boku a ruda přidávají tón spíše než informace. Boku se čte jako jemnější a lehce chlapecké, krušné jako ležérní a přímé. Muži přecházejí mezi watashi v práci a rudou s přáteli, aniž by o tom přemýšleli, a změna je o vztahu, ne o identitě. Atashi je ležérní varianta watashi a chová se stejně. Pokud si nejste jisti, poslouchejte, jaké lidi ve vašem věku ve vašem prostředí používají, a zkopírujte to.

Konce vět nesou nejsilnější signál

Konec japonské věty je místem, kde žije postoj, takže stejná informace s jinou konečnou částicí může znít něžně, neostře, váhavě nebo teatrálně. Ne vyzývá k dohodě, doručuje zprávy a kontroluje něco, co oba napůl znáte. Žádný z těchto tří není genderovaný a společně pokrývají většinu toho, co žák potřebuje.

Ty genderované jsou menší soubor. Wa po prosté formě, řečené se vzestupem, je klasický ženský konec a nyní zní buď starší, nebo záměrně stylizovaný mnoha mladším mluvčím v Tokiu. Kashira byla z velké části nahrazena kana pro všechny. Ze a zo jsou mužskými protějšky a jsou mnohem běžnější v beletrii než na ulici, i když zo přežívá v samoúčelném povzbuzování jako yosh, yaru zo, což by někdo mohl říct sám před obtížným úkolem.

Stejná věta v několika stylech

Seřazení jednoho významu napříč styly je nejrychlejší způsob, jak slyšet, co se skutečně mění. Všimněte si, že zdvořilostní verze nahoře je pro každého mluvčího stejná a že rozdíly se objeví, až když se věta stane ležérní. Takový je miniaturní tvar celého systému.

Co přežívá hlavně v beletrii

Pokud se učíte japonsky z dramatu, anime nebo dabovaných filmů, absorbujete zvýšenou verzi těchto vzorců. Beletrie používá styl řeči k identifikaci postavy v jedné linii, takže starší profesor dostane washi a ja, tvrdý mladý muž dostane rudu a ze a rafinovaná žena dostane wa a kashira. Říká se tomu jazyk rolí a je to ryzí a produktivní část japonštiny, ale je to spíše kostým než zrcadlo.

Praktickým rizikem pro studenta není urážka, ale komedie. Vyslovení ore da ze v kanceláři vyvolá stejný efekt, jako když student angličtiny oznámí příchod veršem z filmu o superhrdinovi. Oprava je jednoduchá: stále sledujte, co vás baví, ale než si ji osvojíte, zkontrolujte každou výraznou větu, která končí řečí, kterou jste slyšeli od skutečných lidí ve srovnatelné situaci.

Věk, region a prostředí hýbou vším

Na generaci záleží. Mluvčí, kteří vyrostli se staršími normami, používají tradičně ženské koncovky mnohem ochotněji než lidé ve dvaceti a forma, která v jedné věkové skupině zní zastarale, zní v jiné obyčejně. Je běžné, že babička přirozeně používá wa a no yo v konverzaci, kde její vnučka nepoužívá ani jedno.

Stejně tak záleží na regionu. V řeči Kansai existuje konečná věta wa, která není ženským wa standardní tokijské japonštiny: má odlišnou intonaci a je používána mluvčími jakéhokoli pohlaví. Jiné dialekty mají své vlastní konečné částice, jako jsou ty, které slyšíme v řeči Kjúšú, které nesou spíše regionální než genderový význam. Jakékoli tvrzení o genderované japonštině je ve skutečnosti tvrzením o určité odrůdě, takže se podle toho zajistěte a poslouchejte lokálně.

Nastavení je nejdůležitější. Stejný člověk mluví s klientem jinak, s kolegou stejné hodnosti, vysokoškolským studentem a kamarádem ze staré školy a ty posuny mění slovesné tvary, slovní zásobu a zdvořilost napříč celou větou. Pohlavní rysy jsou tenkou vrstvou nad mnohem větším systémem.

Formálnost předčí pohlaví

Pokud chcete jeden organizační nápad, vezměte tento. Největším registračním rozhodnutím v japonštině je, jak velkou vzdálenost označujete mezi sebou a posluchačem, a to se projevuje ve slovesu, ne v částici. Přechod z wakarimashita do wakatta změní vaši větu mnohem více než přechod z boku do watashi a udělat to špatně je chyba, která ve skutečnosti způsobuje problémy.

Níže uvedené srovnání obsahuje jednu zprávu ve čtyřech vztazích. Každá linka je dostupná každému reproduktoru. To je osa, kterou by měl váš tréninkový čas jít, protože to je osa, kterou budete používat v každé konverzaci, v práci i mimo ni. Specializovaná příručka o zdvořilé versus neformální japonštině podrobně pokrývá slovesné tvary.

Co by si měl student skutečně osvojit

• Používejte watashi a formy desu a masu jako výchozí, dokud nebudete mít skutečný neformální vztah, do kterého můžete mluvit.
• Naučte se nejprve neutrální finální částice: ne, yo, yo ne, kana, desho a jednoduchá otázka končící ne.
• Přidejte jedno ležérní zájmeno pouze tehdy, když se slyšíte mluvit ležérně japonsky a víte, jaký tón chcete.
• Považujte wa, kashira, ze a zo za receptivní slovní zásobu. Porozumět jim; nevkládejte je do aktivní sady brzy.
• Kopírujte spíše lidi ve své situaci než postavy: kolega podobného věku a hodnosti je tím nejlepším modelem, který máte k dispozici.
• Pokud si nejste jisti, zda něco, co říkáte, nezní divně, zeptejte se přímo přítele. Většina řečníků na tuto otázku odpovídá s radostí.
• Nikdy nepřijímejte omae, imperativ ro nebo zploštělé samohlásky jako sugee, dokud nenavážete přátelství tam, kde jste je slyšeli používat vůči vám.

Všimněte si, že nic z toho vás nevyzve k výběru jízdního pruhu. Požádá vás, abyste začali od sdíleného středu jazyka, který je velký, a pohybovali se směrem ven pouze tam, kde jste zemi slyšeli jako první.

Mluvit přirozeně, aniž by hrálo roli

Studenti mají někdy pocit, že si musí vybrat genderový styl a zavázat se k němu. Takto mluvčí neprožívají svůj vlastní jazyk. Většina lidí používá obecně neutrální neformální rejstřík a několik zvyků převzatých od rodiny, regionu a přátel, a tyto zvyky nejsou úhledně zarovnány do dvousloupcové tabulky. Nikdo nekontroluje vaše částice podle tabulky.

Z toho vyplývá, že zde není co předepisovat. Pokud forma odpovídá tomu, jak chcete znít, použijte ji, a pokud ne, neutrální střed jazyka je plně expresivní a nikdo jej nebude považovat za nedostatečný. To, co dělá řeč přirozeně, je konzistence v rámci konverzace a dobrá shoda se vztahem, nikoli shoda s kategorií. Mluvčí, který jedním dechem míchá velmi formální slovní zásobu s drsnými konci, zní zvláštně; reproduktor, který zůstává v jednom pohodlném rejstříku, zní dobře.

Poslední praktický bod. Protože tyto funkce jsou na konci věty, je také nejjednodušší je později upravit. Budování vašich sloves, slovní zásoby a poslechu bude trvat měsíce. Výměna kana za kashiru trvá odpoledne. Věnujte své úsilí tam, kde je návratnost, a nechte stylistickou vrstvu, aby se při poslechu sama usadila.

Chyby, které způsobují skutečné potíže

• Používání rudých nebo prostých formulářů se starším kolegou nebo neznámým člověkem, které se čte spíše jako známé než sebevědomé.
• Kopírování nápadné věty z fikce bez kontroly, zda někdo ve vaší situaci takto mluví.
• Předpokládejme, že styl řeči člověka vám o něm něco spolehlivého říká; vypovídá o jejich regionu, věku a náladě stejně jako cokoliv jiného.
• Míchání rejstříků uvnitř jedné věty, jako je pokorné sloveso s tupou koncovkou, které v jakékoli odrůdě zní trhaně.
• Nadměrné používání genderovaných koncovek, protože jste se je právě naučili. Jedním z nich je příchuť; čtyři v řadě je výkon.
• Oprava použití japonského mluvčího oproti tabulce v učebnici. Tabulka popisuje tendence; mluvčí je důkazem.