O tulpină, trei judecăți
Luați forma masu, îndepărtați masu și adăugați finalul. Yomimasu devine yomi, iar de acolo yomiyasui, ușor de citit, yominikui, greu de citit și yomizurai, inconfortabil sau greu de citit, de exemplu pentru că imprimarea este minusculă.
Rezultatul este un adjectiv care descrie lucrul citit, folosit sau auzit, astfel încât obiectul devine de obicei subiectul cu wa sau subiectul cu ga.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Acest scris de mână este ușor de citit. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Acest drum este greu de mers pe jos. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Acești pantofi sunt incomod la mers. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Explicațiile profesorului sunt ușor de înțeles. |
Se conjugă ca i-adjective
Deoarece terminațiile sunt i-adjective, fiecare formă pe care o cunoașteți pentru takai sau oishii funcționează aici. Acest lucru contează în conversație, unde deseori aveți nevoie de trecut, negativ sau forma adverbului, mai degrabă decât forma dicționarului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | La examenul de ieri a fost greu de răspuns. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Acest scaun nu este ușor de așezat. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai clar. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Caut o aplicatie usor de folosit. |
| Formă | Model | Sens |
|---|---|---|
| Negativ | Stem + yasukunai | Nu este ușor de făcut |
| Trecut | Stem + nikukatta | A fost greu de făcut |
| Adverb | Stem + yasuku | Într-un mod care este ușor de făcut |
| Te forma | Tulpină + nikukute | Greu de făcut, și așa |
| Înaintea unui substantiv | Stem + yasui + substantiv | Un lucru care este ușor de făcut |
Nikui sau zurai?
Ambele terminații se traduc ca fiind greu de realizat și, în multe propoziții, oricare este acceptabilă. Diferența este locul în care se află dificultatea. Nikui descrie o dificultate care este pur și simplu acolo: litere mici este greu de citit, un difuzor rapid este greu de prins. Zurai descrie o dificultate pe care o simte persoana: pantofi care doare, un subiect care este greu de ridicat, un loc in care este incomod de locuit.
De aceea, zurai este atât de obișnuit cu a spune și a întreba. Cuvintele nu sunt greu de produs; este greu să te convingi să le spui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Mi-e puțin ciudat să spun asta, dar... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Sunt lucruri pe care e greu să le întreb managerului meu. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Acest stilou este gros și incomod de scris. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Această cameră este întunecată, așa că este greu să vezi scrisul. |
Yasui la fel de predispus la
Cu verbe pentru lucruri care se întâmplă de la sine, yasui își schimbă sensul de la ușor la predispus la, iar nikui înseamnă rezistent la. Rupând, murdărind, răcit și uitând toate lucrările în acest fel.
Această utilizare este obișnuită în descrierile produselor și în discuțiile despre sănătate și explică fraze care ar suna ciudat dacă yasui ar însemna doar ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Acest sticla se sparge usor. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Hainele albe se murdăresc ușor. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Este ușor să răcești iarna. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Aceasta geanta este realizata dintr-un material rezistent la pete. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Tind să uit nume. |
Frazele pe care le veți auzi în recenzii și feedback
Recenziile produselor, comentariile magazinului de aplicații, feedback-ul la locul de muncă și evaluările profesorilor se bazează foarte mult pe aceste finaluri, deoarece ele dau o judecată fără a suna personal. A spune ceva greu de folosit critică designul, nu designerul.
Un mic set de combinații acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți citi și auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Usor de inteles |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Usor de folosit |
| 読みにくい | yominikui | Greu de citit |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Greu de prins sau auzit clar |
| 持ちやすい | mochiyasui | Ușor de ținut sau transportat |
| 入りにくい | hairinikui | Greu de intrat, pentru un magazin care nu se simte primitor |
Minikui scris ca 見にくい înseamnă greu de văzut. Scris ca 醜い înseamnă urât. În vorbire, contextul face aproape întotdeauna sensul clar, dar merită să știți de ce un vorbitor nativ i-ar putea zâmbi.
Oferiți feedback fără a suna direct
Deoarece aceste finaluri descriu mai degrabă experiența decât persoana, ele sunt modalitatea standard de a oferi feedback critic politicos. În loc să spui că diapozitivele unui coleg sunt proaste, spui că sunt puțin greu de citit. În loc să spui că un difuzor este neclar, spui că sunetul a fost greu de captat.
Adăugați chotto și o sugestie, iar feedback-ul devine o solicitare ușor de acceptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Textul de pe aceste diapozitive este mic și puțin greu de citit. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Sunetul a fost puțin greu de prins. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Ar fi mai ușor de înțeles dacă ai putea vorbi puțin mai încet. |