O fereastră care se va închide
Uchi înseamnă înăuntru, iar uchi ni plasează o acțiune într-o perioadă de timp, în timp ce o condiție se menține: când este cald, când ești tânăr, când nimeni nu privește. Mesajul nerostit este că odată ce condiția se încheie, șansa se termină și ea.
De aceea, uchi ni merge atât de des cu sfaturi, încurajare și planuri. Oferă un motiv pentru a acționa acum.
| Tipul cuvântului | Model | Sens |
|---|---|---|
| I-adjectiv | Adjectiv + uchi ni | Cât este încă cald |
| Na-adjectiv | Adjectiv + na uchi ni | Cât ești încă sănătos |
| Substantiv | Substantiv + no uchi ni | Cât ești încă student |
| Verb negativ | Nai form + uchi ni | Înainte să se întâmple ceva |
| Verb în curs de desfășurare | Te iru + uchi ni | În timp ce faci, sau așa cum ai continuat să faci |
Cât mai durează
Cu adjective și substantive, uchi ni înseamnă cât timp o stare încă mai ține. Clauza principală este de obicei ceva ce intenționați sau recomandați să faceți înainte ca starea respectivă să se schimbe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Vă rugăm să-l luați cât timp este cald. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Vreau să vizitez multe țări când sunt tânăr. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Vreau să urc pe Muntele Fuji cât sunt încă în formă. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Ar trebui să studiezi în străinătate cât timp ești încă student. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | O voi termina dimineata. |
Nai uchi ni: înainte să se întâmple ceva
Cu un verb negativ, uchi ni înseamnă în timp ce ceva nu s-a întâmplat încă, ceea ce în engleză spune ca înainte. Se folosește mai ales pentru lucruri pe care doriți să le evitați sau de care doriți să treceți înainte: uitarea, întunecarea, începerea ploii, creșterea prețurilor.
Sună mai urgent decât mae ni, pentru că se concentrează pe timpul rămas.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Hai să mergem acasă înainte să se întunece. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | O voi nota înainte să uit. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Vă rugăm să aduceți rufele înainte să plouă. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Vă rugăm să mâncați înainte să se răcească. |
Te iru uchi ni: în timp ce făceam, și înainte să-mi dau seama
Cu te iru, uchi ni are două utilizări. Primul este pur și simplu în timp ce o acțiune continuă, când clauza principală este ceva ce faci în mod deliberat în timpul acesteia.
Al doilea este mai interesant: pe măsură ce tot faci ceva, o schimbare s-a produs treptat, de multe ori fără să observi. Principala clauză aici este de obicei o schimbare cu naru sau un rezultat pe care nu l-ați planificat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | O voi scrie cât îmi amintesc. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Mi s-a făcut somn în timp ce citeam. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Ne-am apropiat pe măsură ce am vorbit în fiecare zi. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Pe măsură ce tot ascultam, treptat am început să înțeleg. |
Setați fraze pe care le veți auzi
Câteva expresii uchi ni sunt suficient de fixe pentru a învăța ca unități individuale. Apar constant în conversație, reclamă și sfaturi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Cât poți, acum înainte să fie prea târziu |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Înainte să-mi dau seama, fără să-mi dau seama |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Cât este încă lumină |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | În aceeași zi |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Odihnește-te acum cât poți. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Până să-mi dau seama, trecuseră trei ore. |
Uchi ni sau mae ni?
Ambele se pot traduce ca înainte și multe propoziții le acceptă. Mae ni afirmă neutru ordinea a două evenimente. Uchi ni se concentrează pe fereastra de timp și adaugă urgență sau un sentiment de oportunitate: fă-o acum, cât mai poți.
Sunt și locuri unde lucrează doar unul. Mae ni ia o formă pozitivă de dicționar, ca în neru mae ni. Cu verbele de acțiune, uchi ni ia nai sau te iru, așa că neru uchi ni nu este folosit. Verbele de stat precum iru și aru fac excepție: Nihon ni iru uchi ni, cât timp sunt în Japonia, este natural. Iar pentru perioadele de viață și șansele care nu se vor întoarce, uchi ni este alegerea firească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Am studiat japoneză înainte de a veni în Japonia. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Vreau să vorbesc multă japoneză cât timp sunt în Japonia. |
- Ordinea neutră a evenimentelor: mae ni.
- Înainte să se întâmple ceva nedorit: nai uchi ni, sau mae ni.
- Cât durează o stare bună: uchi ni.
- O schimbare care s-a petrecut treptat: te iru uchi ni.
- Înainte de a merge la culcare: neru mae ni, never neru uchi ni.
A doua propoziție poartă sentimentul că șansa se va încheia când pleci. Acest sentiment este ceea ce adaugă uchi ni.