Un model, trei situații
You to suru combină forma volitivă, care exprimă intenția, cu to suru, care transformă acea intenție într-o acțiune în desfășurare. Rezultatul este o acțiune pentru care se ajunge, dar nu a fost finalizată.
În funcție de context, asta devine pe cale, încercând sau, în sens negativ, nici măcar nu încerc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Tocmai când eram pe cale să ies, a sunat telefonul. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Am încercat de multe ori să-mi amintesc, dar nu a fost de folos. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Copilul meu nici nu va încerca să mănânce legume. |
Construirea volitivului mai întâi
Voliția simplă este singura formă pe care trebuie să o construiești. Este aceeași formă folosită pentru sugestii casual, așa că dacă spuneți deja ikō, aveți prima jumătate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | A fi pe punctul de a scrie, a încerca să scriu |
| 寝ようとする | neyō to suru | A fi pe punctul de a dormi, a încerca să doarmă |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Pentru a încerca să explic |
| Grup de verbe | Cum se formează | Exemplu de schimbare |
|---|---|---|
| verbe godane | Schimbați sunetul u final într-un sunet ō | kaku devine kakō |
| verbe ichidan | Înlocuiește ru cu yō | taberu devine tabeyō |
| Neregulat: suru | Devine shiyō | benkyō suru devine benkyō shiyō |
| Neregulat: kuru | Devine koyō | kuru devine koyō |
Pe cale de: momentul chiar înainte
Cu toki sau tokoro, you to shita marchează momentul dinaintea unei acțiuni, de obicei când ceva o întrerupe. Aceasta este una dintre cele mai naturale utilizări în povestire.
De asemenea, descrie obiecte pe cale de mișcare, pe care engleza le exprimă cu about to.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Tocmai când mergeam să dorm, a venit un e-mail. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Ușa era pe cale să se închidă. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Trenul este pe cale să plece. |
Încercarea: efort care poate să nu funcționeze
Când descrii o încercare cu tine de a shita, ascultătorii aud de obicei că nu a reușit, sau cel puțin că a fost dificil. Clauza de urmărire o confirmă adesea cu kedo sau ga.
Acest lucru îl face perfect pentru a descrie frustrările învățării, cum ar fi atingerea unui cuvânt care nu va veni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Am încercat să-l deschid, dar nu s-a deschis. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Am încercat să explic în japoneză, dar cuvintele nu veneau. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Chiar și atunci când încerc să uit, nu pot. |
Tu să shinai: nici măcar nu vei încerca
În negativ, modelul descrie refuzul sau reticența: cineva nu face deloc încercarea. Este folosit cel mai adesea despre alți oameni și animale și adesea duce la frustrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Nu va asculta pe nimeni. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Pisica nu își va lua medicamentul. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Nimeni nici măcar nu a încercat să ajute. |
You to suru or te miru?
Ambele se traduc prin încercare, motiv pentru care cursanții le amestecă. Te miru înseamnă că de fapt ai făcut acțiunea pentru a vedea cum ar fi. You to suru înseamnă că ai vizat-o și adesea nu l-ai finalizat.
Perechea minimă de mai jos merită memorată, deoarece schimbă ceea ce ascultătorul tău crede că s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Am încercat natto. (de fapt am mâncat câteva) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Am încercat să mănânc natto, dar nu am putut. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Mă interesează să vorbesc în fiecare zi. (un obicei, nu o încercare) |
- Folosește te miru pentru a încerca ceva ce ai făcut cu adevărat.
- Folosește-te pentru a suru pentru o încercare, sau pentru moment chiar înainte.
- Utilizați yō ni suru pentru un efort continuu de a vă crea un obicei.
- Folosește-te pentru a omou pentru o intenție pe care doar o iei în considerare.