Ce înseamnă tsumori
Tsumori, scris つもり și de obicei în kana, este un substantiv care înseamnă intenție sau așteptare. Ca și alte substantive, poate fi modificat printr-un verb în fața lui, așa că iku tsumori este literalmente intenția de a merge. Adăugarea desu îl transformă într-o propoziție: iku tsumori desu, intenționez să merg.
Nuanța este că decizia este deja luată în capul tău. Acest lucru face ca tsumori să pară mai implicat decât pur și simplu să spună ikimasu și mai personal decât să vorbească despre un program. Este ideal pentru scopuri, rezoluții și planuri despre care doriți să parți serios.
Pentru că este vorba despre intenția ta interioară, tsumori este folosit în principal pentru tine. Pentru alte persoane, de obicei raportați intenția lor cu tsumori rashii sau tsumori mitai sau îi întrebați direct într-un discurs obișnuit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Intenționez să studiez în Japonia anul viitor. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Plănuiesc să mă culc devreme azi. (ocazional) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | O să o iau mai ușor acasă în weekend. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Se pare că plănuiește să renunțe la serviciu. |
Formarea propozițiilor tsumori
Tsumori urmează forma de dicționar simplu pentru intențiile pozitive și forma nai pentru cele negative. Pentru trecut, schimbați desu în deshita, ceea ce vă oferă că am vrut, deseori implicând că planul nu s-a întâmplat.
Există două aspecte negative și înseamnă lucruri diferite. Ikanai tsumori desu, intenționez să nu merg, este modalitatea de zi cu zi de a formula un plan negativ. Iku tsumori wa arimasen, nu am nicio intenție să merg, este mult mai puternic și adesea sună ca un refuz ferm.
| Model | Exemplu | Sens | Ton |
|---|---|---|---|
| Dicţionar form + つもりです | 行くつもりです | Intenționez să merg | Plan personal ferm |
| Forma Nai + つもりです | 行かないつもりです | Intenționez să nu merg | Plan negativ neutru |
| Formă de dicţionar + つもりはありません | 行くつもりはありません | Nu am de gând să merg | Puternic, poate suna sfidător |
| Dicţionar form + つもりでした | 行くつもりでした | Intenționam să plec | Plan care a căzut |
| Forma trecută + つもりです | 行ったつもりです | Cred că m-am dus / ca și cum m-am dus | Credință sau pretenție |
| Casual: つもり / つもりだ | 行くつもり | Plănuiesc să plec | Prieteni și familie |
Tsumori ja nakatta: Nu am vrut
Când ceva ce ai făcut a avut un efect pe care nu l-ai intenționat, tsumori ja nakatta explică că nu a fost intenția ta. Este obișnuit în scuze, în special după un comentariu care a apărut prost.
Pe cont propriu, poate suna ca o scuză, așa că asociați-l cu o scuză. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, scuze, nu am vrut să spun așa, combină ambele și adaugă explicativul n desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Nu am vrut să spun așa. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Nu am vrut să te enervez. Îmi pare rău. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Nu am vrut să te rănesc. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Nu am intenționat să întârzii atât de... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Am vrut să spun ca pe o glumă. |
Ultimul exemplu arată că tsumori poate urma și un substantiv cu nu: jōdan no tsumori, înțeles ca o glumă, sau shinsetsu no tsumori, înțeles ca o bunătate.
Ta tsumori: Credeam că am
Când tsumori urmează timpul trecut, sensul se schimbă de la intenție la credință. Kagi o kaketa tsumori datta, am crezut că am încuiat ușa, descrie un decalaj între ceea ce ai crezut și ceea ce s-a întâmplat de fapt. Acest lucru este extrem de comun pentru alunecarea de zi cu zi.
Același model descrie acționarea ca și cum ceva ar fi adevărat. Ryokō shita tsumori de chokin suru înseamnă să economisești bani ca și cum ai fi plecat în călătorie, iar wakai tsumori înseamnă să te gândești la tine însuți ca tânăr.
Adjectivele și substantivele funcționează și ele: genki na tsumori, crezând că ești bine, sau senmonka no tsumori, acționând ca un expert, ceea ce este adesea ușor critic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Credeam că l-am încuiat... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Eram sigur că am trimis e-mailul. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Credeam că am explicat corect. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Voi economisi banii ca și cum aș fi plecat în călătorie. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | În mintea mea, sunt încă tânăr. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
Japoneza are mai multe moduri de a vorbi despre planurile de viitor, iar alegerea celui potrivit vă schimbă cât de angajat sunteți. Pentru o imagine mai largă a vorbirii despre viitor, este util să ne gândim la acestea trei ca pe o scară de la o idee blândă la un aranjament fix.
~ou to omou, format cu volitivul, înseamnă că mă gândesc să fac. În forma te iru, ~ou to omotte imasu, descrie o idee la care te gândești de ceva vreme. Este moale și modest și este adesea cea mai naturală alegere în conversația politicoasă despre propriile tale planuri.
Tsumori este mai ferm: decizia este luată. Yotei este un program, ceva aranjat sau fix, care implică adesea alte persoane, date sau rezervări. De asemenea, poate descrie planuri oficiale care nu au nimic de-a face cu intenția personală, cum ar fi sosirea programată a unui tren.
| Formă | Exemplu | Se simte ca | Cel mai bun pentru |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Mă gândesc să-mi schimb locul de muncă | Idei încă în formă, ton modest |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Intenționez să schimb locul de muncă | Planuri personale hotărâte |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Am programat să-mi schimb locul de muncă luna viitoare | Planuri aranjate, fixe |
| Formă masu simplă | 来月転職します | Îmi schimb locul de muncă luna viitoare | Simplă declarație de fapt |
Yotei lucrează și pentru lucruri în afara controlului tău: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, trenul urmează să sosească la zece. Tsumori nu ar putea fi folosit niciodată acolo, pentru că un tren nu are intenții.
Întrebând despre intențiile cuiva
A întreba un prieten ce plănuiește să facă cu tsumori este bine în vorbirea obișnuită: dō suru tsumori? ceea ce ai de gând să faci? Dar cu un ton greșit, aceeași întrebare poate suna conflictuală, cum ar fi ce crezi că faci exact?
În vorbirea politicoasă, mai ales cu cineva în vârstă, evitați tsumori desu ka. Întrebați despre yotei în schimb, cu prefixul onorific go- sau folosiți o întrebare neutră. Acest lucru o protejează pe cealaltă persoană de a simți că îi puneți sub semnul întrebării judecata.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Ce ai de gând să faci în vacanța de vară? (ocazional) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Ai planuri pentru weekend? (politicos) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Directorul departamentului va intra mâine? (politicos) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Ce naiba vrei să spui cu asta? (supărat) |
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosirea formei masu înainte de tsumori: ikimasu tsumori este greșită; folosește iku tsumori desu.
- Folosind tsumori pentru evenimente pe care nu le controlezi, cum ar fi vremea sau trenurile. Folosește yotei sau deshō în schimb.
- A spune tsumori wa arimasen când te referi la un plan negativ neutru; ikanai tsumori desu este de obicei mai moale.
- Folosirea tsumori pentru fiecare plan într-un interviu de angajare, care poate suna rigid. Se amestecă în ~ou to omotte imasu și kangaete imasu.
- A confunda ta tsumori cu o intenție trecută: itta tsumori înseamnă că am crezut că am plecat, în timp ce iku tsumori deshita înseamnă că am vrut să plec.