Construirea te mo din fiecare tip de cuvânt
Te mo se atașează la forma te, așa că dacă cunoști forma te, știi deja cea mai mare parte din acest tipar. Adjectivele și substantivele își urmează regulile obișnuite ale formei te.
Propoziția principală după te mo poate fi trecută, prezentă sau viitoare și politicoasă sau simplă. Poartă tensiunea și politețea propoziției.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Voi merge chiar dacă plouă. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Vreau sa il cumpar chiar daca este scump. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Îmi place acest oraș, deși este incomod. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Am de lucru chiar si duminica. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Îl poți folosi chiar și fără a citi instrucțiunile. |
| Tipul cuvântului | Formă | Sens |
|---|---|---|
| Verb | Te form + mo | Chiar dacă cineva o face |
| Verb negativ | Nakute mo | Chiar dacă cineva nu o face |
| I-adjectiv | Aruncă finalul i + kute mo | Chiar dacă este scump |
| Na-adjectiv | Adjectiv + de mo | Chiar dacă este liniște |
| Substantiv | Substantiv + de mo | Chiar dacă este un copil |
Situații imaginate și cele reale
Engleza separă chiar dacă, pentru ceva ce s-ar putea întâmpla, de chiar dacă, pentru ceva care s-a întâmplat. Te mo le acoperă pe ambele, iar contextul sau verbul final îi spune ascultătorului care.
Când clauza principală este trecută, te mo descrie de obicei ceva care sa întâmplat cu adevărat și nu a avut rezultatul așteptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Chiar dacă mâine ninge, va fi școală. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Chiar dacă am luat medicamente, febra nu mi-a scăzut. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Indiferent de câte ori am sunat, nu mi-au răspuns. |
Tatoe și ikura pentru accent
Două adverbe la începutul propoziției clarifică mai devreme sensul. Tatoe semnalează că ceea ce urmează este un ipotetic, oricât de puțin probabil: chiar presupunător. Ikura înseamnă oricât de mult și de obicei se asociază cu un verb de efort sau un adjectiv de grad.
Sunt opționale, dar în vorbire îl ajută pe ascultător să audă unde se duce propoziția înainte de a sosi te mo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Chiar dacă oamenii se opun, voi studia în străinătate. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Indiferent cât de mult aș studia, uit kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Oricât de scump ar fi, vreau asta. |
Cuvinte de întrebare pentru cine, ce sau unde
Pune un cuvânt de întrebare în clauza te mo și devine indiferent: indiferent ce faci, oriunde te duci, oricine ai întreba. Acest model este foarte frecvent în conversație și în descrierea frustrărilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Orice ai mânca, este delicios. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Oriunde ai merge, este aglomerat. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Indiferent pe cine am întrebat, nu am putut afla. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | De câte ori vin, acest magazin este ocupat. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Chiar vreau să merg, indiferent de ce. |
Tatte și datte casual
În vorbirea relaxată, te mo devine adesea tatte, iar de mo devine datte. Acestea le vei auzi constant printre prieteni, în drame și în manga. Ele înseamnă exact același lucru, cu un ton mai emoțional, mai emfatic.
Merită să fie recunoscute devreme. Folosește-le singur doar în conversații ocazionale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Chiar dacă pleci acum, nu vei reuși. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Chiar daca este scump, il cumpar. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Chiar și un copil ar înțelege. |
Te mo, noni și kedo
Toate trei apar acolo unde engleza folosește dar, chiar dacă sau deși, iar cursanții le schimbă liber. Ei transportă informații diferite.
Kedo pur și simplu alătură două fapte contrastante. Te mo spune că al doilea se întâmplă indiferent de primul și funcționează pentru ipotetice. Noni lucrează doar pentru fapte reale și adaugă surpriză, dezamăgire sau plângere că lucrurile nu au mers așa cum se aștepta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Plouă, dar eu ies. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Voi ieși chiar dacă plouă. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Ieși chiar dacă plouă? |
| Model | Real sau imaginar | Sentiment |
|---|---|---|
| Kedo | Real | Contrast neutru |
| Te mo | ambele | Indiferent de prima clauză |
| Noni | Numai real | Surpriză, frustrare sau plângere |
Nu-l confunda cu te mo ii
Te mo ii desu și te mo ii desu ka sunt modalitățile standard de a da și de a cere permisiunea: este în regulă să, pot. Încep cu același te mo, dar ii de la sfârșit schimbă întregul sens. Nakute mo ii înseamnă că nu trebuie.
Când auzi te mo, ascultă ce urmează. Dacă este ii, daijōbu sau kamaimasen, este permisiunea. Dacă este o clauză completă, este chiar dacă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Pot să stau aici? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Chiar dacă stai aici, nu poți vedea. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nu trebuie să vii mâine. |
Primele două linii își împart prima repriză. Ceea ce urmează te mo decide dacă propoziţia cere permisiunea sau prevede o limitare.