Credit pe de o parte, vina pe de alta
Okage vine din ideea de umbră și protecție, iar okage de încă poartă un sentiment de ajutor. Folosește-l atunci când o cauză a dus la ceva de care te bucuri.
Sei înseamnă vină. Sei de numește o cauză pentru ceva nedorit și tinde să sune ca vină, mai ales când cauza este o persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Am trecut multumiri profesorului meu. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Meciul a fost anulat din cauza ploii. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Totul este mulțumită tuturor. |
Cum se atașează ambele
Okage și sei sunt substantive, așa că se atașează așa cum fac substantivele: no după un substantiv, na după un adjectiv na și forma simplă după verbe și i-adjective. Adăugați de pentru a face legătura la rezultat sau desu pentru a încheia propoziția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Datorită medicamentelor, am dormit bine. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Mă doare capul din cauza lipsei de somn. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Camera liniștită mă lasă să mă concentrez. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Drumul îngust provoacă adesea blocaje în trafic. |
| Inainte de okage sau sei | Formular de utilizat | Sensul exemplu |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus nr | Mulțumesc profesorului, din cauza ploii |
| Verb | Forma simplă, adesea trecută | Pentru că am luat medicamentul |
| i-adjectiv | Formă simplă | Pentru că drumul este îngust |
| na-adjectiv | Adjectiv plus na | Pentru că camera este liniștită |
Okagesama de: răspunsul politicos
Okagesama de este o expresie politicoasă fixă folosită atunci când cineva întreabă de sănătatea ta, munca ta sau un eveniment. Înseamnă aproximativ mulțumiri pentru tine și pentru toată lumea și exprimă recunoștință generală, mai degrabă decât creditarea ascultătorului pentru ceva anume.
Sună cald și puțin formal, de aceea este atât de comun cu vecinii, persoanele în vârstă, clienții și oamenii pe care nu i-ați mai văzut de ceva vreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Mă descurc bine, mulțumesc. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | A mers fără probleme, mulțumesc. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | M-am obisnuit cu treaba, multumesc. |
Mulțumiri sarcastice și autoînvinovățire
La fel ca datorită ție în engleză, okage de poate fi dat peste cap. Spus cu rezultat greșit, devine o plângere ascuțită între oameni care se cunosc bine.
Sei este, de asemenea, cuvântul de zi cu zi pentru vină. Jibun no sei desu își asumă responsabilitatea, iar hito no sei ni suru înseamnă a da vina pe altcineva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Datorită ție, trebuie să refac totul. (sarcastic) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Este vina mea. Îmi pare rău. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Nu da vina pe alții. |
Sei ka și ki no sei
Adăugarea de ka atenuează cauza într-o presupunere: poate pentru că. Sei ka este util atunci când bănuiești un motiv, dar nu ești sigur, care este un mod foarte comun de a vorbi despre sănătate și dispoziție.
Ki no sei, literalmente vina minții tale, înseamnă că este doar imaginația ta. Este o modalitate prietenoasă de a liniști pe cineva sau de a te îndoi de tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Poate pentru că sunt obosit, fac multe greșeli. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Poate că este vârsta mea, dar ochii îmi obosesc ușor în ultima vreme. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Este doar imaginația ta. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Poate mi-am imaginat-o. |
Cauze neutre la locul de muncă
Când explicați o întârziere sau o problemă unui manager sau unui client, poate suna ca și cum ați muta vina. Markerii cauzei neutre indică motivul și treceți la ce veți face în acest sens.
Tame este formal și obișnuit în anunțuri. Nu eikyō de, din cauza efectelor, este standard pentru vreme și transport. Plain de funcționează în vorbirea de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Din cauza unui accident, trenurile au întârziere. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Din cauza taifunului, sosirea va fi întârziată. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Trenul a avut întârziere, așa că voi întârzia vreo zece minute. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Școala a fost închisă din cauza zăpezii abundente. |
Celălalt motiv pentru care conectorii, kara și node, au propriul lor ghid. Pentru credit și vină, okage și sei sunt cele care poartă sentimente.