Cinci particule compuse dintr-o privire
Fiecare dintre acestea a început ca ni plus un verb în forma sa te și a devenit treptat o expresie fixă. Se atașează direct unui substantiv și au o formă separată pentru când descriu un substantiv următor.
| Particulă | Sensul principal | Registru |
|---|---|---|
| Ni costume | Despre, pe subiectul | În fiecare zi |
| Ni kanshite | În ceea ce privește, în ceea ce privește | Formal |
| Ni yotte | În funcție de; prin, prin | Zilnic pentru a depinde de, formal altfel |
| Ni taishite | Spre, contra; în contrast cu | Neutru spre formal |
| Ni totte | Căci, din punctul de vedere al | În fiecare zi |
Ni tsuite și ni kanshite: despre
Ni tsuite marchează subiectul vorbirii, gândirii, scrisului, întrebării sau cunoașterii. Este modul natural de a spune despre aproape în orice conversație.
Ni kanshite are aceeași semnificație de bază, cu o senzație mai formală, mai aproape de privitor sau îngrijorător. Îl vei întâlni prin e-mailuri, notificări și prezentări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Aș vrea să vorbesc despre cultura japoneză. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Ce parere aveti despre aceasta problema? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Am citit o carte despre istoria Japoniei. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Voi explica noul serviciu. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Notă de siguranță |
Ni yotte: in functie de
În vorbirea de zi cu zi, ni yotte înseamnă cel mai adesea a depinde de. De obicei, apare cu verbe de diferență sau schimbare, cum ar fi chigau, kawaru și kotonaru.
Scurta frază X ni yoru, adică depinde de X, este un răspuns complet în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Modalitățile de gândire diferă de la o persoană la alta. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Pretul se schimba in functie de sezon. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Depinde de situatie. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | În funcție de vreme, acesta poate fi anulat. |
Ni yotte: by and because of, în japoneză formală
În japoneză formală, ni yotte marchează și agentul unui pasiv, mai ales pentru lucrurile create, descoperite sau decise: un tablou de un artist, o lege adoptată de parlament. În conversația obișnuită, agentul în pasiv ia de obicei ni în loc.
Poate însemna și din cauza sau prin intermediul, iar înaintea unui substantiv devine ni yoru. Aceste utilizări sunt frecvente în știri și explicații scrise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Acest roman a fost scris de Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Multe clădiri au fost distruse de cutremur. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Pagubele cauzate de taifun |
Ni taishite: spre și în contrast cu
Ni taishite marchează ținta unei atitudini, sentiment sau acțiuni: politicos față de clienți, strict cu copiii, un răspuns la o întrebare. Înaintea unui substantiv devine ni taisuru.
Cu no în față, no ni taishite compară două situații: întrucât. Această utilizare este comună în explicații și comparații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Vă rugăm să vorbiți politicos cu clienții. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Profesorul este strict cu elevii. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Nu știu răspunsul la întrebare. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Fratele meu mai mare este înalt, în timp ce fratele meu mai mic este scund. |
Ni totte: pentru, dintr-un punct de vedere
Ni totte oferă persoanei sau grupului din al cărui punct de vedere se face o judecată: important pentru mine, dificil pentru începători, convenabil pentru studenți. Se asociază mai degrabă cu adjective de evaluare decât cu acțiuni.
Înaintea unui substantiv devine ni totte no, ca la o persoană care este importantă pentru mine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Pentru mine, familia este cel mai important lucru. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo este dificil pentru începători. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Această stație este convenabilă pentru studenți. |
Confuziunile care provin din cuvântul englezesc pentru
Engleza folosește pentru în mai multe sensuri pe care japoneza le separă. Ni totte este pentru ca in din punct de vedere al. No tame ni este pentru ca în beneficiul sau pentru a. Ni taishite este pentru ca în îndreptat către. Alegerea după cuvântul englez produce propoziții care sună traduse.
O a doua confuzie comună este folosirea ni tsuite în care japonezii se așteaptă la o particulă simplă: a vorbi cu un prieten înseamnă tomodachi cu hanasu, nu tomodachi ni tsuite hanasu, ceea ce înseamnă să vorbești despre prietenul tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Lucrez pentru familia mea. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Acest job este important pentru mine. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Am vorbit cu un prieten. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Am vorbit despre un prieten. |
Când o propoziție cu una dintre aceste particule se simte nesigură, întrebați despre ce se face în engleză: un punct de vedere, un beneficiu, o țintă sau un subiect. Răspunsul alege particula.