Ideea de bază: ni marchează ceea ce alegi
În ni suru, particula ni marchează punctul final al unei alegeri, opțiunea pe care aterizați, iar suru este actul de a se stabili acolo. Așadar, kore ni shimasu este literalmente ceva ca eu îl fac pe acesta. Vorbitorii de engleză îl traduc de obicei după cum voi avea, voi lua sau voi merge cu, în funcție de situație.
Pentru că afirmă o decizie, ni shimasu este răspunsul natural la o întrebare care oferă opțiuni. Personalul unui restaurant îl întreabă pe nani ni nasaimasu ka sau o-nomimono wa dō nasaimasu ka, ambele versiuni onorifice ale ce vei alege, iar ni shimasu răspunde la întrebare în același cadru.
| Formă | Model | Exemplu | Nuanţă |
|---|---|---|---|
| Prezent politicos | substantiv + にします | コーヒーにします。 | voi bea o cafea |
| Prezent simplu | substantiv + にする | コーヒーにする。 | Casual: Voi merge cu cafea |
| Trecut | substantiv + にしました | 赤いのにしました。 | Am mers cu cel roșu |
| Întrebare | 何にしますか | 何にしますか。 | Ce vei avea? |
| Sugestie | substantiv + にしましょう | ここにしましょう。 | Să mergem cu acest loc |
| Sugestie ocazională | substantiv + にしよう | カレーにしよう。 | Să luăm curry |
| Tentativă | substantiv + にしておきます | 水にしておきます。 | Mă voi menține de apă deocamdată |
Comandă mâncare și băuturi cu ni shimasu
Comandă este locul în care vei folosi cel mai mult ni shimasu. Funcționează pentru alegerea principală, pentru dimensiuni și opțiuni de set și pentru a răspunde întrebărilor ulterioare despre temperatură sau laturi. Dacă sunteți cu prieteni, același model în formă simplă este modul în care oamenii își anunță alegerea în timp ce se uită la meniu.
Pentru o plimbare mai amplă a comenzii la o masă, consultați ghidul despre cum să comandați mâncare în japoneză; această secțiune se concentrează doar pe modelul de alegere în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Ce vei avea? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Voi avea speciala zilnică de prânz. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Pentru băutura mea, voi bea o cafea cu gheață. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Voi merge cu un medium. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Îi voi face un set. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | În acest caz, voi avea la fel. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Casual: merg cu ramen. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Mă întreb pe care să-l iau. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii și de ii
Mai multe modele pot exprima ceea ce îți dorești și diferă în principal prin cât de entuziast sau deferitor sunați. Cursanții folosesc adesea de ii desu peste tot pentru că se simte modest, dar are un sentiment că va fi bine, care poate suna călduț atunci când cineva îți oferă o alegere ca o bunătate.
Ga ii desu arată o preferință clară și este obișnuit atunci când un prieten sau o gazdă vă întreabă ce doriți. Ni shimasu raportează o decizie. O kudasai este o cerere directă, perfect politicoasă la un ghișeu.
| Fraza | Sensul literal | Cel mai bine folosit când | Ai grijă |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | O să-i fac cafea | Răspuns la o întrebare din meniu | Neutru și sigur aproape peste tot |
| コーヒーをください | Te rog, da-mi cafea | Comandă la ghișeu | Direct; bine cu personalul |
| コーヒーがいいです | Cafeaua ar fi bună | O gazdă sau un prieten vă întreabă preferința | Arată o dorință clară |
| コーヒーでいいです | Cafeaua este bine | Chiar nu te superi | Poate suna ca așezarea |
| コーヒーでお願いします | Cafea, te rog | Confirmarea unei opțiuni care vi se oferă | Obisnuit si politicos |
Dacă o gazdă îi cere lui o-cha să kōhī, dochira ga ii desu ka, răspunsul la kōhī ga ii desu sau kōhī o itadakemasu ka sună mai cald decât kōhī de ii desu. Cu personal, ni shimasu sau de onegai shimasu sunt ambele valori implicite ușoare.
Stabilirea orelor, locurilor și planurilor
În afara restaurantelor, ni suru fixează detaliile unui plan. Alegeți o dată, un loc de întâlnire, un restaurant sau un cadou, iar ni shimashō sau ni shimasen ka vă transformă alegerea într-o propunere. La serviciu, ni shite mo ii desu ka cere permisiunea de a alege ceva.
Forma trecută ni shimashita raportează o decizie deja luată, ceea ce este util atunci când explici ce ai ales și de ce. Kekkyoku, în cele din urmă, vine adesea înaintea lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Ce zici să o faci marțea viitoare? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Să ne întâlnim în fața porților de bilete a gării. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Casual: Unde să mâncăm? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Casual: Ce ai primit pentru cadoul de ziua de nastere? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Până la urmă am mers cu cel albastru. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | E în regulă dacă facem întâlnirea la ora trei? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Dacă mă gândesc bine, voi ajunge mâine. |
Ni shiyō: sugerând și hotărând împreună
Forma volitivă ni shiyō și versiunea sa politicoasă ni shimashō îi invită pe alții să împărtășească alegerea. În vorbirea obișnuită, ni shiyō ka adaugă o întrebare și sună mai blând, ca și cum ai gândi cu voce tare împreună cu grupul. Ni shiyō to omoimasu spune că te gândești să alegi ceva, o modalitate mai blândă de a anunța un plan.
Când vorbiți singur sau cântăriți opțiunile, ni shiyō ka na și ni shiyō kanā sunt formele obișnuite. Nu sunt întrebări pentru ascultător, așa că nimeni nu așteaptă un răspuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Să luăm mâncare japoneză astăzi. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Facem a doua rundă de karaoke? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Să facem asta. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Mă gândesc să iau dulciuri ca suvenir. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Mă întreb pe care ar trebui să o aleg. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | Bine, hai să mergem cu asta. Hotărât! |
A face lucrurile într-un anumit fel: ku suru și ni suru
Același suru înseamnă, de asemenea, să faci ceva într-un anumit fel. Adjectivul descrie noua stare și suru este acțiunea care o pune acolo. I-adjectivele renunță la i-ul final și adaugă ku; na-adjectivele și substantivele adaugă ni. Lucrul schimbat de obicei durează o.
Acesta este tiparul pentru solicitari la o coafor, un magazin sau un birou: mai scurt, mai ieftin, mai silentios, mai mare. Adăugarea te kudasai sau te moraemasu ka transformă într-o cerere politicoasă.
| Tip | Dicţionar form | Fă-o așa | Exemplu |
|---|---|---|---|
| I-adjectiv | 短い (scurt) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Te rog scurtează-mi franjuri. |
| I-adjectiv | 安い (ieftin) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Ai putea să-l faci puțin mai ieftin? |
| I-adjectiv | 小さい (mic) | 小さくする | 音を小さくして。 Reduceți sunetul. |
| I-adjectiv | いい (bine) | よくする | 町をよくしたいです。 Vreau să fac orașul mai bun. |
| Na-adjectiv | 静か (liniște) | 静かにする | 静かにしてください。 Te rog taci. |
| Na-adjectiv | きれい (curat) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Mi-am făcut ordine în camera. |
| Substantiv | 半分 (jumătate) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Poți face orezul o jumătate de porție? |
Cereri utile care folosesc ku suru și ni suru
Multe cereri practice sunt construite astfel și sunt mai ușor de spus decât un verb nou. La o cafenea poți face o băutură mai puțin dulce, la un hotel poți face camera mai caldă, iar la un restaurant poți cere o aromă mai ușoară. Solicitarea te-form îl menține politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Poți să-l faci mai puțin dulce? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Mai puțină gheață, vă rog. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Aș vrea să fac camera mai caldă. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Ai putea să faci aroma puțin mai ușoară? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Ai putea să măresc textul? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Vă rugăm să faceți o porție mare de orez. |
Ni suru versus ni naru
Ni suru și ni naru se oglindesc reciproc. Cu suru, cineva alege sau schimbă ceva în mod deliberat. Cu naru, așa devine, iar vorbitorul nu prezintă pe nimeni drept cauză. Formele adjectivale funcționează exact la fel: akaruku suru, face-l strălucitor, și akaruku naru, devine strălucitor.
Acest lucru contează pentru politețe. În japoneza de afaceri, o decizie este adesea raportată cu ni narimashita mai degrabă decât cu ni shimashita, deoarece sună mai degrabă ca rezultatul circumstanțelor decât ca voința unei persoane. Ghidul dedicat pentru naru și suru merge mai adânc în acest contrast; iată perechile pe care le vei auzi în jurul alegerilor.
| Cu suru | Sens | Cu Naru | Sens |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Am mutat întâlnirea pe mâine | 会議は明日になりました | Întâlnirea este acum mâine |
| 部屋を静かにする | Faceți camera liniștită | 部屋が静かになる | Camera tace |
| 値段を安くする | Scade pretul | 値段が安くなる | Pretul scade |
| コーヒーにします | voi bea o cafea | コーヒーになります | Personal: Iată cafeaua ta |
Ultimul rând merită cunoscut. Când personalul îți aduce comanda și spune kōhī ni narimasu, este o expresie de serviciu care înseamnă că aceasta este cafeaua ta. Unii oameni îl consideră ușor ciudat, dar îl veți auzi în mod constant și nu este un formular pe care trebuie să îl copiați atunci când comandați.
Greșeli comune de evitat
- Folosind o în loc de ni: spune kōhī ni shimasu, nu kōhī o shimasu.
- Adăugarea ni la i-adjective: este takaku suru, nu takai ni suru.
- Uitând ku pe i-adjective: ōkii suru este greșit; spune ōkiku suru.
- A spune de ii desu unei gazde generoase: ga ii desu sau ni shimasu sună mai cald.
- Tratează ni shiyō ka na ca pe o întrebare adresată ascultătorului: este să gândești cu voce tare, așa că oamenii te pot aștepta.
- Folosind ni suru pentru un verb: pentru acțiuni, modelele sunt koto ni suru sau you ni suru, nu verb + ni suru.