Patru sensuri din două cuvinte
Gândește-te la un moment de schimbare: a începe să mănânci, a sosi, a te îmbunătăți. Mō spune că schimbarea a avut loc. Mada spune că nu. Indiferent dacă verbul de după ele este pozitiv sau negativ, atunci vă oferă patru combinații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Am mâncat deja. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Nu mai doare. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Încă plouă. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | inca nu am mancat. |
| Adverb | Verb | Sens |
|---|---|---|
| Mō | Pozitiv, de obicei trecut | Deja |
| Mō | Negativ | Nu mai, nu mai |
| Mada | Pozitiv | Încă |
| Mada | Negativ, de obicei te imasen | Nu încă |
Deja cu mō
Mō cu un verb la trecut spune că ceva s-a întâmplat mai devreme decât era de așteptat sau pur și simplu s-a făcut. Este, de asemenea, modul standard de a întreba dacă s-a întâmplat încă ceva: mō … mashita ka.
Într-o întrebare, mō își face încă treaba engleză, motiv pentru care cursanții caută uneori un cuvânt separat și nu găsesc unul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Ți-ai terminat încă temele? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | A început deja. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Este deja ora zece. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Ce, te duci deja acasă? |
Încă nu are nevoie de te imasen
Când cineva întreabă mō tabemashita ka, răspunsul natural negativ este iie, mada tabete imasen sau pur și simplu mada desu. Cursanții răspund adesea, adică, tabemasen deshita, care sună ca și cum ai descrie o ocazie specifică din trecut când nu ai mâncat, fără a spune că mâncarea urmează să vină.
Forma te imasen funcționează pentru că nu este încă o stare continuă: până acum, schimbarea nu s-a produs și încă se poate. Mada tabemasen, cu negativul simplu non-trecut, înseamnă din nou ceva diferit: nu am de gând să mănânc încă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Nu, nu am mâncat încă. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Nu m-am hotarat inca. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Nu am citit inca e-mailul. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Nu am de gând să mănânc încă. |
Încă și nu mai
Mada cu un verb sau adjectiv pozitiv înseamnă încă: o situație continuă. Mō cu un negativ înseamnă nu mai: o situație s-a încheiat. Sunt opuși firești și apar adesea împreună în aceeași conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Mai ai febră? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Nu, nu mai am febră. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Mai locuiești în Tokyo? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Nu mai merg la acel magazin. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Mai este timp. |
Mō pentru mai mult și alte utilizări de zi cu zi
Înainte de o cantitate, mō înseamnă mai mult sau altul. Acesta este unul dintre cele mai utile cuvinte din magazine, restaurante și lecții, deoarece vă permite să cereți un alt articol sau o repetare fără nicio gramatică nouă.
Mō sugu înseamnă curând și este obișnuit pentru sosiri, evenimente și anotimpuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai încet. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Încă o bere, vă rog. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Vom ajunge în curând. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Este suficient, multumesc. |
Mō ichido onegaishimasu este expresia cea mai utilă pentru un cursant într-o conversație reală. Îți oferă o a doua șansă de a înțelege.
Răspunsurile scurte pe care le veți auzi de fapt
O mare utilizare reală a mō și mada se întâmplă în unul sau două cuvinte, cu sensul purtat de intonație. Un mō în ascensiune? este surprinzător că s-a întâmplat ceva atât de curând. O mada în ascensiune? poate fi surprins că ceva nu s-a întâmplat sau nerăbdare. Mada desu și mō desu ka sunt versiunile politicoase.
Mō pe cont propriu, cu un ton căzut, exasperat este o plângere, aproximativ sincer sau haide.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Deja? A fost rapid. |
| まだ？ | Mada? | Nu încă? sau totusi? |
| まだです。 | Mada desu. | Nu încă. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Deja? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Mai am un drum lung de parcurs. |
| もう！ | Mō! | O, haide! |